Thane Lives - 法文翻译

这个文件有什么用？

这个文件为模组 "Thane Lives" 的英文文本提供了法语版本，该模组由 Scottina123 制作。 它与模组版本 1.4 兼容。

备注

• 尽管我在这个工作上投入了大量心血，但翻译错误或拼写错误仍可能存在，因为即使检查多次，也总有未被发现的缺陷。
• 我在必要的地方使用了阴性形式，但遗漏并非不可能。
• 我无法测试所有内容，特别是神堡允许期间发生的对话。
• 因为我在相当长一段时间内没有时间去做这件事，我决定以当前状态发布这个翻译，以便你能从中受益，即使它可能带有缺陷。
• 如果你发现不一致之处，请告诉我，我会进行必要的修改。

注意！

根据 "Thane Lives" 作者的说法，他的模组并非设计用于完整法语版（即语音和文本）。因此，这个翻译仅在您以原声（VO）游玩并配有法文字幕时才有用。

安装

快速安装

如果你已经安装了 "Thane Lives"，最简单的方法是解压压缩包，然后用得到的文件（"DLC_MOD_Thane_FRA.tlk"）替换游戏安装目录中的同名文件： ...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_Thane\CookedPCConsole\ 就这样。

使用 ME3TweaksModManager 安装

由于这不是一个完整的模组，请不要尝试像安装其他模组那样安装它（即通过拖放或导入压缩包），因为它没有正确的格式，不会被 ME3TweaksModManager 识别。

您必须按照下面的步骤操作。 注意！ 只有在未安装任何纹理（texture）的情况下，您才能使用这种安装方式。

以下是具体操作步骤：

1. 如果尚未导入，则将 "Thane Lives" 模组导入到 ME3TweaksModManager 中。
2. 打开包含模组库的目录（启动 ME3TweaksModManager，点击"Mod Management"，然后点击"Open mods library directory"）。
3. 在刚打开的窗口中，打开"LE3"，然后打开 "Thane Lives"，接着打开 "DLC_MOD_Thane"，最后打开 "CookedPCConsole"。
4. 用解压压缩包得到的文件（同名）替换 "DLC_MOD_Thane_FRA.tlk" 文件。
5. 如果该模组尚未安装，请跳到步骤 6。否则，在 ME3TweaksModManager 中，在"Manage Target"按钮前选择 LE3，然后点击该按钮。在刚打开的框架中，选择 "Thane Lives 1.4"，点击"Disable"，然后点击"Delete"。确认并关闭框架。
6. 在 ME3TweaksModManager 中，应用 "Thane Lives" 模组。

完成了。

祝游戏愉快！