Caleston Restored (LE1) - 俄语翻译

评测：

Caleston Restored 这款模组旨在恢复早已失落的行星——卡莱斯顿。该行星在2006年开发期间被删除。特鲁姆 取代了它，但与最初的规划相比，它显得相当空旷。最初，这颗行星本应类似于费罗斯和诺维利亚，包含其自身的故事、角色和影响。故事及其剧情状态完整地保存在游戏文件中，这使得恢复工作得以开展。

注意：为了模组正常运行，你必须使用尚未启动特鲁姆任务的存档。如果使用了 LE1 Community Patch，本模组必须在其之后安装。

由于需要恢复的内容非常复杂，模组被分成了多个版本，每个版本将根据故事所处的阶段包含相应内容。第一个版本将包含枢纽区、角色和一些关键场景，而净化工厂、钻井平台和对话补充将在后续更新中加入。

截至0.7版本发布，角色尚无语音轨道。随着每次更新，将会有新的场景、现有内容的更新以及必要时的关卡变更。尽管这是一个“阿尔法”版本，但它从头到尾完全可以游玩，之所以称为“阿尔法”，只是因为模组的所有内容尚未完成。

译者注释：

• 我翻译了 BioD_LavCal_110Hangar_LOC_INT、BioD_LavCal_210Tunnels_LOC_INT、BioD_LavCal_230ThrowDown_LOC_INT、BioD_LavCal_255SeventhMoon_LOC_INT、DLC_MOD_Caleston_GlobalTlk_RA、DLC_MOD_Caleston_GlobalTlk_RU 文件中所有未翻译的 RA 和 RU 类别。
• 翻译使用了 DeepL，并进行了额外的粗略文本编辑。
• 包含已翻译文本行的附加 XML 文件已放入附加文件中，以便模组作者自行使用，或让任何愿意完善它的人接手。
• 翻译还比较粗糙，因为有时我无法完全把握上下文和说话者的性别——所以你会遇到不少错误，但我至少尽力进行了粗略的编辑，以使整体看起来连贯。
• 我接受任何反馈、对已完成工作的批评，以及帮助完善翻译的援助。

0.7版本的新内容：

• 在“第七月亮”酒吧/卡莱斯顿的新场景。
• 所有主要NPC都已放入“大对决”区域，但遗憾的是，他们的所有对话也一并包含在内。
• 有4个新的探索区域可用——隧道、广场、酒吧和车库。净化工厂和钻井平台将在下次更新中推出。
• 主要对话可用，但目前并非所有台词都有配音和面部动画。
• 新系统“卡莱斯顿裂隙”在完成新的“找到莉亚拉”剧情线后解锁。

已知问题：

• 区域地图在卡莱斯顿无法使用。ME1中的区域地图采用Scaleform格式，这目前超出了模组作者的技能范围。雷达在所有关卡中都可以工作。
• 小队成员的路径寻路有时可能不太精确。模组作者已尽力添加尽可能多的路径，但受限于工具集，无法做到像BioWare那样完美。无论如何，尝试召唤队友到你身边可以解决此问题。

兼容性：

• 目前没有兼容性问题。
• 针对 Alliance Uniform Consistency 的补丁已包含在原始模组中。
• 如果未安装原始模组 Caleston Restored (LE1) 的已安装版本，翻译模组将无法安装。

安装：

• 下载原始模组 Caleston Restored (LE1)。
• 将模组导入 ME3Tweaks Mod Manager。
• 从本页面下载翻译压缩包。
• 进入已导入模组的目录（ME3 Tweaks Mod Manager\mods\LE1\Caleston Restored）。
• 将翻译压缩包中的文件放入此文件夹，并确认替换文件。
• 通过 ME3Tweaks Mod Manager 安装你已替换文件的 Caleston Restored (LE1) 模组。

鸣谢：

• Zeb - 感谢她允许我为管理员汤比里使用她那件惊艳的服装。
• Loadingue - 作为模组的灵感来源，没有你，这一切都不会为人所知，甚至不会存在。您是 Caleston Restored 存在的主要原因，我们都应为您在翻译和模组制作上花费的时间而向您致敬。
• Audemus - 感谢你创造了惊人的天空，帮助了光照，并对我并不擅长的方面提出了总体意见。你让酒吧的愿景成为现实，我很高兴结果符合预期。很高兴我们合作时能攻克 LE1。
• Sil - 提供总体反馈，并帮助创作一些文本行，因为我的文笔很糟糕。感谢你们所做的一切工作。
• naNuke - 制作了令人惊叹的酒吧招牌，并帮助我处理了需要为卡莱斯顿更新的网格。这包括你将在未来更新中看到的新头盔。有了你，酒吧才成为现在的样子，感谢你付出的时间。
• Saki Kaskas - 因为他那首令人惊叹的曲目“Rainman”。安息吧。
• Mistyvail - 慷慨允许使用其出色的模组。

Mistyvail 模组 Discord 链接