
Project Variety (LE3) - 俄语翻译(测试版)
基于我对质量效应三部曲的知识和谷歌翻译,对华丽MOD Project Variety (LE3)的俄语翻译。
查看大图因为还处于测试阶段,所以有一些需要修正的地方,但翻译已经可以正常使用了。我自己就是用这个翻译通关的。发布测试版是为了让其他人也能用上这个模组,因为我自己也不知道什么时候会继续完善。我也没看到有很多人想翻译这个模组。
最常见的偏差:
英文文本的性别中立性: 原版的对话和模组文本通常性别中立,不区分“你”和“您”的称呼。在俄语翻译中,我做出的决定是尽可能贴近俄语本地化版本中角色交流的语境和风格。由于这种语言差异,翻译中可能会存在与说话者性别判断或称呼形式选择相关的偏差。另外,“他”和“她”也不总能仅凭名字就判断清楚。
请不要对图片感到惊讶。这是 nexus 的要求,至少需要有一张图片,而我的截图没通过审核。
对于我不太确定的原始名称和名字,我会在旁边的括号中保留原文。
个人建议安装 DXVK 用于 LE3,因为模组生成的尸体群(即使关闭了相关选项)会严重降低性能。
由于反馈,我已在可选文件中添加了 dxvk 2.7.1,并附有简要说明,告知放置位置。那里只有 dx 11 的文件。完整版本(含 dx 8、9、10、11)可以在 github 上找到。已在 win 10 上测试通过。
翻译在模组更新之前保持有效。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。