米兰达模组（LE）- 法语翻译

这个文件是做什么的？

这个文件为 Kinkojiro 制作的 "Miranda Mod (LE)" 提供了英文文本的法语版本。

它与该模组的 2.0.13 版本兼容，但应该也能在更早的版本上运行。

但是，它并未实现该模组的完整法语"本地化"（参见下方提供的信息）。

重要信息

正如 Kinkojiro 在其模组描述中所写的："Due to the number and length of conversations unfortunately only English is supported"，即"由于对话的数量和长度，很遗憾仅支持英语"。

在测试我的翻译时，我注意到这一限制不仅仅是指保留了英语语音。

对于以原声游玩，并带对话字幕，且模组内所有文本均为法语（日志、邮件、战争资源、任务报告和 Miranda 小队构成、模组设置）的玩家来说，该模组应该可以完美运行。我没有测试过这种情况，因为我不属于这类玩家。

另一方面，对于像我一样完全以法语游玩的玩家来说，某些功能将无法正常工作。例如：

• 在将 Miranda 重新接上 Normandy 之后进行的任务中（即在她幸存并完成 Horizon 任务后），尽管可以将 Miranda 作为队员，但与她对话时，最好的情况是使用第二名队员的声音并且没有嘴唇动画，最坏的情况则是完全无法进行对话。"这很糟糕"，正如 Garrus Vakarian 可能会说的那样。
• 模组中包含的过场动画不会播放。由于其中一些本应替代原始过场动画，因此不会导致游戏崩溃，但会导致剧情跳转。这令人沮丧。
• 还会出现其他几个功能故障，尤其是在神堡休假期间和攻击 Cerberus 总部期间。

运行良好的部分是在 Normandy 上发生的一切。因此，我建议您仅限于此，不要在 Horizon 之后的任务中让 Miranda 作为队友。

但如果您想测试，请便。也许我遇到的问题不一定会发生在您身上。

安装

快速安装

如果您已经安装了 "Miranda Mod (LE)"，最简单的方法是解压压缩包，然后用解压得到的文件（"DLC_MOD_EGM_Miranda_FRA.tlk"）替换游戏安装目录中同名文件：...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_EGM_Miranda\CookedPCConsole\

就这样。

使用 ME3TweaksModManager 安装

由于这不是一个完整的模组，请勿尝试像安装其他任何模组那样安装（即通过拖放或导入压缩包），因为它没有正确的格式，将无法被 ME3TweaksModManager 识别。

您必须按照下面列出的方式进行操作。 注意！ 只有在您没有安装任何材质/纹理的情况下，才能使用这种安装方式。

具体步骤如下：

1. 如果还没有导入，请在 ME3TweaksModManager 中导入 "Miranda Mod (LE)" 模组。
2. 打开包含模组库的目录（启动 ME3TweaksModManager，点击 "Mod Management"，然后点击 "Open mods library directory"）。
3. 在刚打开的窗口中，打开 "LE3"，然后是 "Miranda Mod (LE3)"，接着是 "DLC_MOD_EGM_Miranda"，最后是 "CookedPCConsole"。
4. 将 "DLC_MOD_EGM_Miranda_FRA.tlk" 文件替换为解压压缩包得到的同名文件。
5. 如果该模组尚未安装，请跳到第 6 点。否则，在 ME3TweaksModManager 中，在 "Manage Target" 按钮前选择 LE3，然后点击该按钮。在刚打开的界面中，选择 "Miranda Mod (LE) 2.0.13"（或其他版本），点击 "Disable"，然后点击 "Delete"。确认并关闭该界面。
6. 在 ME3TweaksModManager 中，应用 "Miranda Mod (LE3)" 模组。
7. 如有必要，请重新应用在此模组之后加载的、并会修改此模组的其他模组。

完成了。

祝游戏愉快！