菲罗斯站名称修正

菲洛斯站点名称修复

Feros 上有两个区域名称拼写错误：Skyway Weigh Station（朱莉安娜·贝纳姆和伊桑·郑藏身的掩体）和 Upper Weigh Station（掩体上方，你在此过渡到空中走廊第二段的楼层）。开发者混淆了 "weigh station"（称重站，用于称量载货车辆的道路检查点）与同音的 "way station"（中途站，两点之间的停靠点）。这两处区域都应改为 "way station" 而非 "weigh station"。

我确信这是一个笔误，原因有二：首先，这些区域没有明显的称重设备，也没有任何角色提及此类设施。其次，"way station" 一词能更准确地描述这些区域——玩家会停下来检查掩体，并且它标志着两个地点（朱的希望与 ExoGeni 大楼）之间的清晰过渡。

这个笔误可能存在于所有语言版本中（我检查了西班牙语和日语本地化版本，发现了同样的笔误），因为本地化人员没有获得任何上下文，所以直译了 "weigh station" 这一短语。推测初代质量效应中也存在此问题。

---

这个模组可以安装到已有存档上吗？

可以。

---

安装与卸载

安装方法：

• 下载模组。
• 将 .7z 文件拖放到 ME3Tweaks Mod Manager 上。
• 在左侧列表中点击 Feros Station Name Fix，然后点击 Apply Mod 按钮。

卸载方法：

• 在 Installation Target 下拉菜单中选择 LE1 后，点击 Manage Target。
• 点击 Feros Station Name Fix 旁边的 Delete 按钮。

---

我可以将模组翻译成其他语言吗？

可以，请随意翻译，但请注意我已经将模组翻译成了日语，因为 ME 模组社区缺乏日语翻译者。我对于翻译长段落文本不太有信心（通常这类工作需要母语者来做），但我能处理像这样简短的短语。顺带一提，日语中原有的区域名称是 スカイウェイ計量所 和 計量所上階（字面意思为“称重场所”），我分别将其替换为 スカイウェイ中間駅 和 中間駅上階。这里的 中間駅 读作 chuukaneki，不要与现实中真实存在的中间站（Nakama Station）混淆，后者因训读重叠而拼写相同（Nakama-eki）。

西班牙语翻译也已被提供。

---

我的其他 MELE 模组

适用于 LE1：

• Geth Incursions Skip（更快的 Tali 任务）
• Change Squad Anywhere
• ME1 Dossiers Restored

适用于 LE2：

• Cerberus Daily News Emails
• Better Paraphrases for Ashley and Kaidan Reunion
• Hide Helmets and Headgear (for LE2 and LE3)

适用于 LE3：

• Datapad App Messages Expanded
• Infinite Ammo in Geth Consensus
• Hide Helmets and Headgear (for LE2 and LE3)
• No Instant Death - Disable Sync Kills
• Arguing Couple Fix（现在是 LE3 Community Patch 的一部分）

---

致谢

• 感谢 Deepk 提供的西班牙语翻译。