语法守护者 (LE1)

语法守护者 (LE1)

《质量效应》三部曲（LE）西班牙语文本的勘误、引入RAE新规以及格式修改/统一。-LE1版本-

用户界面

语法守护者 (LE1)预览查看大图

这个模组是一个三部曲的一部分，旨在修正《质量效应》传奇版三部曲游戏中所有西班牙语文本中我发现的错误，同时修正对话翻译，使其尽可能接近英文原句，引入西班牙皇家语言学院（RAE）批准的新规则，并对部分文本进行格式修改，以使三款游戏以及[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/39642350?tab=user+files]我翻译的其他模组[/url]之间的格式保持一致。

此版本需要 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23]LE1 社区补丁 (LE1 Community Patch)[/url]。

该项目规模宏大，因为文本行数以十万计，因此我会随着发现更多错误或需要修改的地方而不断上传更新。

请注意，在某些情况下，某些修改可能不会让所有人都满意，但我不会为了个别用户的要求而制作只包含 A 或 B 的不同版本（尽管始终欢迎提出建议）。这是一个我为自己制作的模组，但我决定与社区分享，以便其他西班牙语玩家也能享受它。

我感谢社区帮助报告他们可能发现的任何错误和语法问题，以便在后续更新中加入适当的修正。您可以使用 BUGS 标签页来报告错字、错误名称、不一致等问题。

三部曲中的其他模组：

[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1995]语法守护者 (LE2)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1992]语法守护者 (LE3)[/url]

本模组将使三款游戏共享的一些最显著的格式更改示例：

[u]行星数据[/u]：

[i]（每条描述在适用时）[/i]

殖民地建立时间：2152 年（人类纪元） 人口：420 万 首都：康斯坦特

轨道距离：1.85 天文单位 轨道周期：2.5 地球年 开普勒比率：1.013 半径：7,026 公里 昼长：64.1 地球时 大气压：1.45 地球大气 地表温度：23°C 地表重力：1.04 G 质量：1.253 地球质量

[u]“Raza/s”（种族）[/u]：改为“especie/s”（物种），除非极少数情况确实指某一物种内的一个种族。

[u]“Éste/ésta/ése/ésa”[/u]：在所有情况下都改为“este/esta/ese/esa”，因为这是 RAE 推荐的使用方式。

[u]“Ninguna”（无）[/u]：在行星特征和类似情况下（例如：大气压：N/A）改为“N/A”，即“不适用”的缩写。

[u]军衔[/u]：始终使用小写，除非必须大写的情况（例如句号之后）。

[u]“Sumideros de calor”（热阱）[/u]：改称为“disipadores térmicos”（散热器）。

[u]“El Kodiak”[/u]：将始终使用阴性冠词“la”Kodiak（并且其定义从“transbordador”（穿梭机）改为“lanzadera”（航天飞机））。

[u]载具名称[/u]：始终在其字母数字代码之后出现（例如：M-35 马科）。

[u]电子邮件格式[/u]：调整为[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/39642350?tab=user+files]我的其他模组和翻译[/url]的电子邮件格式，而这又基于以下模组的格式：[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1304]Reformatted Emails[/url]（作者 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/37641940]LLinden[/url]）、[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/422]Expanded Galaxy Mod (LE3)[/url]（作者 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/10825753]KkJiro[/url]）以及 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/15]Spectre Expansion Mod (LE3)[/url]（作者 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/6744901]Tydeous[/url]）。目的是能够同时使用所有模组并保持格式一致（此选项仅在你安装了某个为 LE1 添加电子邮件的模组时可用）。

……以及已包含和将来会包含的多多多多多多内容。

安装：

GDLG（语法守护者）的基础优先级非常高，因此它将覆盖任何编辑与 GDLG 相同文本行的模组（游戏原版的每一行文本）。这是有意为之，我这样做是为了让你在安装这些模组时也能受益于我的模组在所有文本中引入的更改。可以说，[u]GDLG 与任何使用游戏原始文本的模组都具有原生兼容性[/u]。但以防万一，[u] [b]我会将其安装在模组列表的最后位置[/b][/u]。

使用 ME3Tweaks Mod Manager 下载我的模组，或手动下载并将其拖放到 Mod Manager 窗口中。点击“导入”，然后在列表中找到该模组并点击“应用”。

卸载：

此模组会直接在游戏本体中安装一些更改，因此你需要从备份中恢复游戏。

推荐与语法守护者 (LE1) 一起使用的模组：

[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/497?tab=files]法典配音选项 (LE1)[/url] - （选择消除法典条目旁白的选项，因为我已修改这些条目以进行修正）。

兼容性：

[u]包含原生兼容性[/u]：

任何使用游戏原始文本的模组，例如 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/564]LE1 同性恋爱模组[/url]。

[u]包含针对以下模组的兼容性补丁（包含语法守护者所有更改的西班牙语翻译）[/u]：

[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1526]来自朋友的一点帮助 (LE1) [/url][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2027]需要实际努力（拯救议会）[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/799]联盟制服一致性[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2513]外观修改菜单 LE1[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/661]黑市许可证 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2238]卡莱斯顿复原 (LE1) [/url][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1812]Rannoch之子 - 奎利人改造 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1989]延迟禁足[/url][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1563] [/url][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1563] eclectic 电子邮件 (LE1) [/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2767]跳过Geth入侵 - 快速完成Tali任务 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1708]热实验室复原 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1043]守护者搜寻者 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/23]LE1 社区补丁[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2604]LE1 数据板合集[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1172]LE1 多样化项目[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2467]LE1 能力与天赋大修[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2800]ME1 档案复原 (LE1) [/url][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/838]适用于 LE1 的 ME3 联盟护甲[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/832]巅峰空间站 DLC[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1525]私人消息终端 (LE1)[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/666]Saren阶段 LE1[/url] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2951]Spectre扩展模组 LE1[/url]

致谢：

面向模组作者的信息：

! 挂载优先级： ! DLC_MOD_0_GDLGLE1: 9999900 ! DLC_MOD_1_GDLGLE1_LE1CP: 9999901 ! DLC_MOD_2_GDLGLE1_PSDLC: 9999902 ! DLC_MOD_3_GDLGLE1_BMLLE1: 9999903 ! DLC_MOD_4_GDLGLE1_LE1DP: 9999904 ! DLC_MOD_5_GDLGLE1_PMTLE1: 9999905 ! DLC_MOD_6_GDLGLE1_ALHFMFLE1: 9999906 ! DLC_MOD_7_GDLGLE1_EELE1: 9999907 ! DLC_MOD_8_GDLGLE1_DGG: 9999908 ! DLC_MOD_9_GDLGLE1_HLR: 9999909 ! DLC_MOD_10_GDLGLE1_CR: 9999910 ! DLC_MOD_11_GDLGLE1_LE1PTO: 9999911 ! DLC_MOD_12_GDLGLE1_AUC: 9999912 ! DLC_MOD_13_GDLGLE1_AMMLE1: 9999913 ! DLC_MOD_14_GDLGLE1_LE1DC: 9999914 ! DLC_MOD_15_GDLGLE1_KFLE1: 9999915 ! DLC_MOD_16_GDLGLE1_GISLE1: 9999916 ! DLC_MOD_17_GDLGLE1_ME1DR: 9999917 ! DLC_MOD_18_GDLGLE1_ME3AMA: 9999918 ! DLC_MOD_19_GDLGLE1_SEMLE1: 9999919 ! DLC_MOD_20_GDLGLE1_SSLE1: 9999920 ! DLC_MOD_21_GDLGLE1_AERTSTC: 9999921 ! DLC_MOD_22_GDLGLE1_CORLE1: 9999922 ! ! TLK ID: 8800000

[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/39642350?tab=user+files]**[size=4]我的其他模组和翻译[/size]**[/url]