幽灵扩展模组 - 俄语翻译 (LE3)

幽灵扩展模组 - 俄语翻译 (LE3)

《质量效应3：传奇版》热门模组“幽灵扩展模组”的俄语本地化。

用户界面

幽灵扩展模组 - 俄语翻译 (LE3)预览查看大图

Обзор

Русская локализация популярного мода к Mass Effect 3 LE. Цель — сделать это масштабное дополнение доступным для русскоязычных игроков, обеспечив качество перевода и естественное звучание в рамках вселенной Mass Effect.

Что включено

  • Файл локализации мода Spectre Expansion Mod (от deadspear1)
  • Переведено: Все текстовые строки мода (.tlk): интерфейсы, описания заданий, названия планет, диалоги и сюжетные тексты.
  • Особенности перевода: Стиль и терминология стремятся соответствовать подходу, заданному в улучшенной русской локализации трилогии — Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization).

Важно: особенности и возможные неточности локализации

  • Гендерная нейтральность английского текста: Оригинальные диалоги и тексты модов часто гендерно-нейтральны и не различают обращений на «ты» и «вы». В русском переводе приняты решения, максимально приближенные к контексту и характеру общения персонажей в русской локализации оригинальной игры. Из-за этой разницы в языках в переводе могут присутствовать неточности, связанные с определением пола говорящего или выбором формы обращения.
  • Контекст: В некоторых случаях, особенно при отсутствии озвучки или чёткого указания на говорящего, перевод может содержать адаптации для сохранения естественности русского языка. Это также может быть источником возможных ошибок интерпретации.
  • Согласованность: Локализация стремится быть стилистически и терминологически совместимой с работой Tiran8800 (Legendary Revised Translation) для игр основной трилогии.

Установка

ВНИМАНИЕ: Для работы переводов установить оригинальные моды!

  1. Установите последние версии оригинальных модов:
  2. Скачайте архив этого пакета переводов и распакуйте его.
  3. Путь установки: Скопируйте содержимое соответствующей папки DLC_MOD_Spectre из архива в папку установки игры по пути: ...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_Spectre\CookedPCConsole
  4. Подтвердите замену файлов.

(Для корректной работы рекомендуется также установить улучшенную локализацию трилогии: Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization) от Tiran8800)

Совместимость

  • Перевод совместим с последней стабильной версией указанного мода.
  • Тестировалось на чистых установках модов. Совместимость с другими модами, изменяющими те же текстовые файлы, не гарантируется.
  • Наилучший опыт достигается при использовании вместе с Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization).

Благодарности и разрешения

  • Огромная благодарность автору оригинального мода deadspear1 за его выдающуюся работу.
  • Особенная благодарность Tiran8800 за его титанический труд по улучшению официальной русской локализации трилогии, который послужил ориентиром для данной работы.
  • Отдельная благодарность thiispace за мысль поделиться с сообществом файлами локализаций.
  • Переводы подготовлены Vizakedzhak.
  • Сообществу модмейкеров Mass Effect за вдохновение и поддержку.

Другие переводы