龙之纪元II 日文翻译

発売から14年。存在せず、見捨てられたままだったPC版の日本語化がようやく実現。

發售14年後，原本不存在且被遺棄的PC版終於實現了日文化。

Xbox360/PS3の公式訳に準拠しつつ、AI翻訳による助けを得てDLCシナリオ The Exiled Prince 、Legacy、Mark of the Assassinにも対応。

在遵循Xbox360/PS3官方翻譯的同時，借助AI翻譯，也支援了DLC劇本「The Exiled Prince」、「Legacy」和「Mark of the Assassin」。

導入は至って簡単。ドキュメント（Documents）フォルダーにあるBioware/Dragon Age 2/packages/core/overrideに投げ込めば、そちらからの読み込みが優先される仕組みになっている。

安裝非常簡單。只需將其放入文件（Documents）資料夾中的「Bioware/Dragon Age 2/packages/core/override」，系統就會優先從該處讀取。

この作業では、オリジナルの.tlkをxoreosツールを使って.xmlに抽出した。.xmlから.txtへの日本語訳転写は、自作のpythonスクリプトを使って書き起こした。日本語フォントの.ttfはjpexs decompilerで適用した。Hikami氏のda2tlkconv.exeを使って.txtを.tlkに再コンパイル。ワークフローが確立され、実装に漕ぎつけた。

在這項工作中，我使用xoreos工具將原始的.tlk提取為.xml。從.xml到.txt的日文翻譯轉錄，則使用自製的Python腳本完成。日文字體.ttf通過jpexs decompiler應用。再利用Hikami氏的da2tlkconv.exe將.txt重新編譯為.tlk。工作流程得以建立，並成功實現。

コーデックス取得時のポップアップウィンドウについては、仕様の壁を越えられなかった。popuplayer.gfxの該当DefineEditTextがgfxfontlib.swfをインポートしている。これが2バイト文字をサポートしていないのだと思われる。gfxfontlib.swfのDefineFont3に漢字グリフを埋め込んでも□豆腐文字になってしまう。ジャーナルからは問題なく読み取れるため、プレイに支障はない。

關於獲取法典時出現的彈出視窗，我們未能克服規格上的障礙。popuplayer.gfx中相應的DefineEditText導入了gfxfontlib.swf。這被認為不支援雙字節字符；即使將漢字字形嵌入gfxfontlib.swf的DefineFont3，也會變成□方塊字。不過，從日誌中可正常讀取，因此不影響遊玩。