《深海迷航》泰语本地化 100%完成（2025迎接2026）

深海迷航泰语本地化100%完成 (2025-2026版), 深海迷航 泰语版 100% 由 OnyxNos 制作

[youtube]nvtfsFqSS6Y[/youtube]

泰语 100% 年度 2025-2026 翻译所有部分 包含所有日志 所有对话 动物、植物、物品的扫描数据

来源：“如果官方泰语或者其他泰语翻译让我们不顺心，那不如自己全部重新翻译，这样更简单。”

首先告知使用了 AI 辅助翻译，但已通过人工润色和修改，对"所有文本内容"都进行了处理（制作者相当严谨）。

对翻译要求较为严格的说明

• 在某些记录（例如Paul Torgal的记录#3）中，你可能会遇到角色使用的代词发生变化的情况，这是因为那个人的处境、状态和情绪已经改变了。
• 我们也翻译了一些生物的名称，以便更深入了解这些生物名字的由来（根据Lore设定，这颗星球上发现的所有东西，PDA通常会根据扫描结果随意取名，而有些生物则有自己的昵称，与其特征无关）。
• 不过为了让玩家也能知晓该生物的原名，我们因此在扫描该生物/物品所获得的信息中加入了英文名（+其他泰文名），以便于玩家进一步查找资料。
• 我们非常在意代词与角色性别的匹配，因此代词一定会与该性别对应。
• 游戏中存在多种日志，包括生物信息/公司产品信息/官方法律信息等。因此，我们自然是根据具体情境进行翻译。
• 可以保证没有任何翻译错乱导致误解，因为完全基于英文100%翻译（毕竟是官方泰语，它的翻译很奇怪）

---

更新日志

模组最新版本: v.1.0.3 (更新于 29/05/2026)

重命名新物品

• 球锚 -> 锚荚
• 花盆设计 -> 现代花盆

修复翻译错误

• 联邦 -> 联盟
• 登上逃生舱 -> 进入逃生舱
• 旋转摄像机角度（Cyclops的）-> 切换摄像机角度
• 腐败程度分为：陈旧、开始腐烂、腐烂变质
• 月亮池说明 "遗物" -> "载具"
• 升级, 更新, 上传
• (删除内容) 能量脉冲 -> 能量波
• 空气净化器 -> 空气净化系统
• 警告！西莫斯深度超过“坐标”… -> “等级”

简化调整

• 疫情概况 -> 疫情历史
• 调整基地强度警告文本
• 关于用烟花灯光分散注意力的建议
• 蟹墨指导
• 格式化 腐烂程度文本
• 未知成分 -> 未知材料
• 根据语境将"เข้าถึง"换成其他更合适的词（打开，打开鱼雷舱口）
• 加载鱼雷 -> 装填鱼雷
• 重力枪的各种文本：物品 & 东西 & 物体 -> 物品 & "没有可发射的物品"
• 小漏洞 -> 大漏洞, 小
• 在安装子组件时出现分离警告
• 评估: -> 评估结果: (96 条记录)

---

安装方法（包含在ZIP内）适用于 Steam 和 Epic

1. 前往你电脑上的 Subnautica 游戏文件夹，并找到以下文件夹

Subnautica_Data\StreamingAssets\SNUnmanagedData\LanguageFiles

这是你将找到该游戏的 Thai.json 文件的地方。

例如，如果你从Epic下载了游戏《Subnautica》，路径大致如下：

C:\Epic Games\Subnautica\Subnautica_Data\StreamingAssets\SNUnmanagedData\LanguageFiles

或者

D:\Epic Games\Subnautica\Subnautica_Data\StreamingAssets\SNUnmanagedData\LanguageFiles

1.1. (以防出现问题) 先备份这个游戏的Thai.json，方法是新建一个文件夹，并将这个游戏的Thai.json文件保存在任何位置。

备份文件夹的示例，例如

D:\Epic Games\Subnautica\Subnautica_Data\StreamingAssets\SNUnmanagedData\LanguageFiles\BKUP\Thai.json

1. 从这个zip文件中拖出Thai.json文件，覆盖替换原文件

...\Subnautica_Data\StreamingAssets\SNUnmanagedData\LanguageFiles\Thai.json

1. 进入游戏，前往 选项 > 语言，选择“泰语”，然后点击应用

2. 享受吧！！

---

!!! 如果出现问题，请将您在1.1中备份的文件替换回来，并在Nexus上报告问题

或者 FB: https://www.facebook.com/nostalgia.onyx

---

แน่นอนครับ นี่คือคำแปลที่คุณต้องการ:

ปล. อันนี้แปลเองจาก Eng ต้นฉบับ 100% นะครับ ไม่ได้นำจากของเจ้าอื่นที่อาจจะเป็น Patch เก่า หรือแปลผิดแปลไม่สมบูรณ์มาแปลต่อเพิ่มนะครับ คือ ไม่อยากงมงานคนอื่นที่เป็น Patch เก่า (อาจต้องทำเรื่องขอเจ้าของอีก ซึ่งไม่แน่ใจเรื่องกฎหรือสไตล์การแปลของทางเจ้าของเท่าไร) ทางเราอยากแปลใหม่ทั้งหมดเองเพราะจะได้มั่นใจในความถูกต้องของข้อความ สามารถตรวจทานได้ง่ายและคุมโทนและสไตล์ที่เราต้องการได้ง่ายกว่า

---

备用：如果无法通过Nexus下载文件：谷歌云盘