泰语翻译

[size=5][b]Ready or Not 泰语[/b][/size]
[b][size=4]来源[/size][/b]
本模组是在 Ready or Not Thailand Community TH（Facebook）群组成员原有泰语翻译的基础上继续开发的。此前我已无法找到原帖，因此以原有翻译为基础，继续翻译其余部分，力求尽可能全面覆盖。

[b][size=4]已翻译内容[/size][/b]
[b]语音字幕 — 已翻译 99.6%[/b]
- 已翻译 75,725 行中的 75,423 行，覆盖 262 组角色，包括 TOC/无线电、队员、嫌疑人、平民、人质以及全部 StationConv 对话
- 有 17 行是不应翻译的文本，例如 SWAT! 和 N/A
- 若仅计算实际需要翻译的行数 = 99.6%

[b][size=4]UI — 泰语翻译 78.7% - 覆盖菜单、HUD、目标以及 DLC[/size][/b]
- 已翻译 12,668 个键中的 9,976 个
- 按键数量计算 = 78.7%
- 按文本量计算 = 87.7%

[b][size=4]任务编辑器（Mission Editor）— 已翻译整个页面[/size][/b]
- 所有标签页
- 所有设置项名称
- 所有详细说明（Tooltip）
- 难度选择界面
- 任务版本栏位
- 所有陷阱
- 角色行为列表
- 血量（HP）选项
- 检查后此页面几乎不剩任何英文文本
- 主菜单标签显示为“任务编辑器”

[b][size=4]枪械与装备名称 — 有意保留英文[/size][size=5] [/size][/b]
- 枪械与装备名称，例如 EXPS3、MPX、MAWL、.45 ACP 将保留英文，因为这些是泰国玩家通常按原称叫的型号名
- 翻译成泰语可能会更难阅读和记忆
- 此类约 1,787 项

[b][size=4]关卡名、地图名以及 DLC 名 — 按既定规则保留英文[/size][/b]
- 例如 NARCOS、LEVIATHAN、STOLEN VALOR、ALL GODS BURN、Dorms、Lawmaker、Mirage at Sea、3 Letter Triad 和 Hunger Strike
- 例外是“Los Sueños 警察总部”，该项保留泰语

[b][size=4]总体概况[/size][/b]
- 总体而言，玩家在游戏内实际遇到并阅读的文本已有约 90%+ 翻译为泰语
[heading]安装方法[/heading]
[list=1]
[]下载模组文件 [/]
[]解压已下载的文件 [/]
[]将
[code].pak[/code]文件放入以下文件夹：[/]
[/list][code]...\Ready Or Not\ReadyOrNot\Content\Paks[/code][list=1]
[]打开游戏并选择语言 [b]TÜRKÇE (TURKISH)[/b] 或土耳其语[/]
[]之后游戏内文本将变为泰语 [/]
[/list][heading]特性[/heading]
[list]
[]将游戏内文本翻译为泰语 [/]
[]覆盖语音字幕以及玩家在游戏内遇到的大部分文本 [/]
[]支持 Mission Editor[/]
[/list][heading]注意事项[/heading]
本模组是 [b]Thai Translation（泰语翻译模组）[/b]，面向希望以泰语游玩 [b]Ready or Not[/b] 的玩家
如果发现翻译错误、翻译不完整或使用问题，可以在 Posts 页面留言反馈。