龙腾世纪：起源 巴西葡萄牙语

Dragon Age: Origins – Tradução PT-BR

Tradução de Dragon Age: Origins para Português do Brasil, revisada e padronizada para deixar os textos mais naturais e manter consistência entre diálogos, itens, habilidades, locais, criaturas e demais termos do jogo.

Durante o trabalho, também procurei alinhar a terminologia com a utilizada oficialmente em Dragon Age: Inquisition e Dragon Age: The Veilguard, adaptando os termos para que a tradução de Origins fique o mais coerente possível com os jogos mais recentes da série.

Instalação

1. Abra a pasta: [/*]

Documentos\BioWare\Dragon Age\

1. Extraia o conteúdo do ZIP diretamente dentro desta.[/*]
2. Se solicitar, substitua os arquivos existentes.[/*]

As duas pastas da tradução deverão ficar assim:

Documentos\BioWare\Dragon Age\packages\core\override\DAO_PTBR\
Documentos\BioWare\Dragon Age\modules\single player\override\DAO_PTBR

1. Inicie o jogo normalmente em inglês. Os textos substituídos pela tradução serão exibidos em Português do Brasil.[/*]

Importante:

Todas as DLCs também foram traduzidas.

Alguns mods de Dragon Age: Origins também substituem arquivos de localização, principalmente arquivos .tlk.

Se outro mod fornecer os mesmos arquivos utilizados pela tradução, poderá ocorrer conflito e alguns textos podem voltar a aparecer em inglês ou serem substituídos pela versão do outro mod.

A tradução foi feita buscando preservar o estilo de Dragon Age: Origins e, ao mesmo tempo, aproximar sua terminologia daquela adotada oficialmente nos títulos mais recentes da franquia.

Bom jogo!