DAO - 终极英国版

这是一项相当艰巨的任务，但完成它让人感到非常满足。主战役、觉醒资料片以及所有需要它的 DLC 的文本都已检查并编辑，将原版的美国拼写改为英式拼写。被编辑的行数数以百计，甚至可能达到几千行。

对话、日志条目、教程、角色创建选项，甚至……游戏内成就（最后一个最好用 DA2 的 MotA 中 Baron Arlange 的风格来念）。我对此非常彻底，但自然也可能漏掉一些词，尤其是在 [b]core_en-us.tlk [/b] 中——考虑到编辑的范围，这不可避免。若出现这种情况，应通过更新来处理。


[url=https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/6768]English Subtitle Fixes[/url] 中发现的所有文本错误也都包含在这里，此外还有在本项目工作期间发现的若干新修复。这些额外的修复也将添加到 English Subtitle Fixes 的更新中。

[b]新的文本修复[/b]：

[spoiler][b]1[/b]）drake scale 任务日志条目。

[i]原版[/i]："Find a use for the drake scales
(...)A master [b]armor smith[/b] may be able to make [u]armor[/u] from them."

[i]修复后[/i]："Find a use for the drake scales
(...)A master [b]armoursmith[/b] may be able to make [b]armour[/b] from them."

[b]2[/b]）Paragon of Her Kind 日志条目——由 [url=https://www.nexusmods.com/profile/gioveb?gameId=140]gioveb[/url] 向我报告。

[i]原版[/i]："Speak to the lords of the Assembly
The leadership of Orzammar is [b]is[/b] chaos.(...)

[i]修复后[/i]："Speak to the lords of the Assembly
The leadership of Orzammar is [b]in[/b] chaos.(...)"

[b]3[/b]）一句未指明的对话台词。

[i]原版[/i]："It was [b]self defense[/b]."

[i]修复后[/i]："It was [b]self-defence[/b]."

[b]4[/b]）Leliana 的默认物品，Seeker's Circle 撇号修复（从 [b]Blick's Fixes[/b] 导入）。

[i]原版[/i]：Seeker's（此处的撇号有错误）Circle

[i]修改后[/i]：[b]Seeker's[/b] Circle

[b]5[/b]）Loghain 的 Armour of the River Dane 套装撇号修复（从 [url=https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/6658]The River Dane Set of Loghain Mac Tir[/url] 导入。

[i]原版[/i]："(...)The sight of Loghain wearing this [u]armor[/u] became synonymous with Ferelden's（撇号有错误）defiance of Imperial rule."

[i]修改后[/i]："(...)The sight of Loghain wearing this [b]armour[/b] became synonymous with [b]Ferelden's[/b] defiance of Imperial rule."

[b]6[/b]）Witch Hunt，Ariane 的护甲描述。

[i]原版[/i]："(...)Ariane is extremely proud of this set of chain, and [b]has takes[/b] great pains to keep it in good repair.(...)

[i]修改后[/i]：" "(...)Ariane is extremely proud of this set of chain, and [b]has taken[/b] great pains to keep it in good repair.(...)

[b]7[/b]）Darkspawn Chronicles，health poultices 教程。

[i]原版[/i]："(...)Emissaries [b]can use Herbalism can[/b] create more health poultices.

[i]修改后[/i]："(...)Emissaries [b]can use Herbalism to[/b] create more health poultices.

（[i]1.1[/i]）[b]8[/b]）Denerim Guard Shield 描述。"are" 和 "expensively" 之间有两个空格。

[i]原版[/i]："Made by one of the more renowned crafthalls in Denerim, these shields are[b] [/b]expensively [u]enameled[/u] with the arl's [u]colors[/u]."

[i]修改后[/i]："Made by one of the more renowned crafthalls in Denerim, these shields are expensively [b]enamelled[/b] with the arl's [b]colours[/b]."[/spoiler]

[b]重要[/b]：

[b]1[/b]）本模组不得与我另一个针对原版文本的 bug 修复模组——[b]English Subtitle Fixes[/b]——同时使用，因为那个模组会编辑原版文本（us-en）

[b]2[/b]）游戏使用两种类型的 .tlk 文件：一种主要包含对话和日志文本（例如 [b]dao_prc_nrx_1_en-us.tlk[/b]），另一种主要包含物品名称、描述、能力（例如 [b]dao_prc_nrx_1_c_en-us.tlk[/b]）。如果你使用的模组大量编辑了原版能力及其描述——请从我的模组中移除 [b]core_en-us.tlk[/b] 以及每个名称中包含 "[b]_c_[/b]" 的冲突文件。

这样你会错过那些核心文件中的拼写编辑，但你修改过的天赋将显示其模组化描述，这对游戏玩法来说可能更重要。因此，本模组最好与原生天赋一起使用。

[b]3[/b]）为了让模组化的拼写生效，你需要注意使用其他包含 toolset 导出英文文本的模组。我所有的模组，例如 [url=https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/6558]Blick's Fixes - Qwinn's Reloaded[/url] 都已本地化，这意味着每个文件都直接从 .tlk 文件读取文本。其他模组需要使用 [url=https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/6920?tab=description]DAOTools[/url]——只需使用最新版本，因为之前的版本会从 .dlg 文件中移除自定义的关键文本，导致台词缺失



我的其他类似项目，针对两款不同的 RPG 游戏：[b]Drakensang: The Dark Eye[/b] 和 [b]Felvidek.[/b]

[b][url=https://www.nexusmods.com/drakensang/mods/16]British Spelling - Drakensang at Drakensang Nexus[/url][/b]

[url=https://www.nexusmods.com/felvidek/mods/1?tab=description]Complete British Text at Felvidek Nexus[/url]



[b]安装[/b]：

Documents/Bioware/Dragon Age/packages/core/override

[b]卸载[/b]：

从该文件夹中移除