Kivito的YADAM RU

作为灰色守望者，你被召唤至布罗托尼格尔湖——霜山山脉中一片未经探索的区域。这片区域已被霜山军团占领，这是一支意图不明的雇佣兵军队，他们的存在使得当地居民的局势日益紧张。为了探索该地区并查明真相，你必须隐藏自己的身份并加入军团。但要做到这一点并非易事。

!!!重要!!!

由于模组中的区域非常大，你无法从主菜单直接加载进入这些区域（你好，丹尼里姆 2.0）。请先加载一个小型区域，例如营地，然后再从那里加载模组的其他区域。如果这仍然不起作用，游戏依旧崩溃，那么在加载存档之前，请将画质设置降至最低，加载完成后再恢复原设置并继续游戏。

你也可以尝试这个修复补丁。

译者注：

• 模组文本已全部翻译为俄语，除了角色将剧情物品放入背包时出现的几个词。这些词被硬编码在脚本中，没有源代码我无法翻译。
• 我删除了模组中的高清纹理。我认为现在每个人都有自己的纹理包，多余的纹理没有必要。
• 经作者允许，我还删除了模组中未使用的地图关卡（Levels）。这使得模组解压后的体积减少了约700MB。

模组特色

• 3种开局方式：在尾声后的队伍营地、在奥兹玛的贫民窟，或在避风港村的码头（主线战役期间）。
• 超过15个任务（包括告示板任务）。
• 法典条目。
• 大量的探索内容。
• 选择与后果（不影响主线战役剧情）。
• 谜题、秘密房间、钥匙、炸药、耳光以及无厘头的幽默。
• 相互关联的任务：与某些NPC交谈有助于推进剧情和其他任务。
• 分“章节”进行：首先需要完成几个任务才能加入军队，然后是军队任务以进入堡垒，之后是在堡垒中的任务及逃脱阶段，最后是寻找传奇城市并与主要反派做个了断。
• 预计游戏时间：4小时以上。

通关建议

在我看来，最好在高等级时开始这个模组——大约在大地议会召集或稍早之前。你可以直接加载一个合适的存档然后出发。

兼容性

模组不修改游戏的基础资源，但增加了新的动画和技能（例如“念力炸药”和“博什卡林卷轴”）。

安装

如果已安装该模组的英文版，请先卸载！

然后：

1. 使用7-zip解压软件将压缩包解压到您电脑上的任意位置。
2. 使用DAUpdater或DAO-Modmanager安装KivitosYADAM_v1_02.dazip文件。

如果您不喜欢生成的配音，可以前往路径：...\Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\yad\module\audio 并删除“vo”文件夹。

卸载

推荐使用以下方式卸载：

• 使用DAO-Modmanager卸载模组。

但不推荐手动删除模组，因为会留下“残余文件”：

• 删除路径：...\Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns 下的yad文件夹。

剧情提示

• 在去见佐兰之前，先在洞穴中救出戈尔克马兹——这将为和平解决冲突开启更好的对话选项。
• 要离开堡垒区域（如果你是从避风港或营地开始的），你需要帮助采基。丹尼斯可以放你出去一次，但如果你没有与佐兰达成和平协议和/或未完成米哈伊尔的任务，你将无法返回。
• 如果采基在另一边“等你”，当你回到湖边的堡垒时，他将无法使用。要进入堡垒区域（如果你是从奥兹玛开始的），请在洞穴中救出米哈伊尔或与佐兰和平解决问题——届时两名士兵会让你通过大门。
• 要加入军团，请完成采基、厨师和米哈伊尔的任务。
• 要进入内堡，请执行军队任务。如果你在刺杀任务中卡住了，请检查外堡中的尸体。
• 如果你向布鲁斯报告了包裹，可以跳过刺杀任务（可以，但何必呢？）。
• 搜索尸体以找到炸药，用于进入内堡后逃离洞穴。
• 通往传奇城市有多条路径。
• 你可以雇佣基维托来帮助你在适当的时候击败军团。
• 按住TAB键是你最好的朋友。
• 大多数任务都会显示任务标记。有时它们要等到任务完全完成或进入下一阶段时才会消失。

作者免责声明

这个模组借助人工智能（ChatGPT和Bing）进行了润色。我的母语不是英语，词汇量不足以表达所有的想法和多样性，因此我在这个版本中使用了神经网络来重写和修正文本。

与0.95测试版的区别

• 重写了90%的文本（对话、剧情、法典），修正了语法——现在整体风格更符合《龙之时代》的调性。
• 剧情、描述和对话变得更加合乎逻辑，设定本身也或许得到了更好的展现。
• 添加了完整的神经网络配音：使用了大约15种不同的声音（包括变体）。有些听起来好些，有些则差些。
• 删除了大部分糟糕的笑话。
• 修复了对话中与狗相关的场景。
• 修复了一些我所知道的bug。
• 完全删除了（未发布的）带有新法术和内容的第二部分——希望它能融入我正在着手制作另一个模组中。

致谢

衷心感谢drdrummie创建了这个模组，并允许我进行翻译！