英文字幕修正

这类 Bug 在我制作 Blick 的修复（Blick's Fixes）期间，是我相对较早尝试修复的问题。由于当时未知的技术原因，我无法完全修复它们。

感谢 @[b]Blacknigh[/b] 在多个模组本地化工作上的帮助，我终于成功修复了英文对话中的一些内容。在 [b]2.0[/b] 版本中，模组的结构已完全重做——它不再使用 .dlg 文件，而是直接使用 .tlk 文件。

这是一个好的解决方案，但有一个条件——如果你的 override 文件夹中有工具集导出的 .dlg 文件，这些修复可能会被仍包含错误的原版台词覆盖。不过，我确保了在使用 [b]Qwinn 的修复包（Qwinn's Fixpack）[/b] 和 [b]Blick 的修复[/b] 时不会发生这种情况，所以如果你同时使用 [b]ENSF[/b] 和 [b]QF+BF[/b]，一切都会按预期运行。



[b]修改的对话[/b]：
[spoiler][b]1[/b]) [i]丹诺里姆，啃食贵族酒馆的酒保[/i]——由 @[b]vampirecoffee[/b] 发现的问题。当玩家为相关方（Interested Parties）提交完成的任务时。

原版台词：<desc>He nods [b][s]discretely[/s][/b], and makes note of the recognition you are owed.</desc>

修复后的台词：正如 @[b]vampirecoffee[/b] 正确指出的，字幕中应该是"[b][i]discreetly[/i][/b]"。

[b]2[/b]) [i]丹诺里姆贫民窟，卡拉德留斯（Caladrius）[/i]——这次修复终于让人非常满意。这是我从 Blick 的修复中移除的一个编辑，因为当时它无法正常工作。

[i]原版台词[/i]：One can hardly get a word out of [b][u]Regent Loghain[/u][/b] besides "Warden" these days. It surpassed even "gold" in popularity.

[i]修复后的台词[/i]：演员实际说的是 "One can hardly get a word out of [b][i]the Regent[/i][/b] besides(...)"

[b]3[/b]) [b]2.0[/b] - [i]布雷西利安森林，达利什营地，拉纳娅（Lanaya）[/i]——由 @[b]HyppieDBArt[/b] 报告给我。

[i]原版台词[/i]：The keepers of those clans have the strongest and purest blood that reaches back to the days of Arlathan.

[i]修复后的台词[/i]：女演员在台词中多说了一个词，The keepers of those [b]old[/b] clans have the strongest and purest blood that reaches back to the days of Arlathan.

[b]4[/b]) [i]丹诺里姆贫民窟[/i]，[i]德维拉（Devera）[/i]——在遇到她之后，玩家有几个问候选项。其中一个很显眼：

[i]原版台词[/i]：No interference in what? What is going on[b],[/b] here?

[i]修复后的台词[/i]：No interference in what? What is going on here?

[b]5[/b]) [i]守望者堡垒，索菲亚·德莱登（Sophia Dryden）[/i]——由 @[b]skynetassassin[/b] 报告给我

[i]原版台词[/i]：Why should I [b][s] should [/s][/b]I trust a demon? Yes, the space was there too.

[i]修复后的台词[/i]：Why should I trust a demon?

[b]6[/b]) [i]守望者堡垒，法典，士兵峰的历史，第一章[/i]

[i]原版台词[/i]：(...)[b]9[/b]:34 Glory(...). 9:34 would mean the Dragon Age.

[i]修复后的台词[/i]：(...)[b]2[/b]:34 Glory(...)

[b]7[/b]) [i]奥扎玛，卡多尔（Kardol）[/i] - 与通常的 'Warden' 相反，在他的 .dlg 文件中我们可以看到多处 "warden"，这与在其他对话中的写法不一致，甚至与提到的 .dlg 文件本身不一致，因为那里有几次是正确的。

[i]在所有实例中修改为：[/i][b]Warden
[/b]
[i]原版[/i]：Time is rusting, [b][s]warden[/s][/b]. Good luck.

[i]原版[/i]：You are Stone carved, [b][s]warden[/s][/b]. I've never seen the like.

[i]原版[/i]：You'll have us too, [b][s]warden[/s][/b]! I think it's time the surfacers saw the good the stone can unleash. We'll be at your side.

[i]原版[/i]：No offense, [b][s]warden[/s][/b]. You have our respect, but we belong here. Each of the Legion owes our home a death. That is the only way we leave.

[i]原版[/i]：Stone met, Grey [b][s]warden[/s][/b]. Have you found your Paragon or just the dust she left?

[i]原版[/i]：What do you want here, [b][s]warden[/s][/b]?

[i]原版[/i]：You'd be lucky to get it. Is your [b][s]warden[/s][/b] oath any better? You are guaranteed to fall to the darkspawn.[/spoiler]

如果你在游戏中注意到类似问题，请告诉我。任何拼写错误或文本不一致都算。

再次提醒，如果你[b]不使用[/b] [b]英文[/b] 本地化，你[b]不需要[/b] 这个模组。



[b]安装[/b]：

Documents/Bioware/Dragon Age/packages/core/override

[b]卸载[/b]：

从该文件夹中移除