龙腾世纪：起源 乌克兰语本地化

龙腾世纪：起源 乌克兰语本地化

Полный перевод игры на украинский (заменяет английский).

用户界面

龙腾世纪：起源 乌克兰语本地化预览查看大图

Опис

Переклад гри українською мовою. Почався як переклад кодексу для власного користування, але затягнуло, і переклав всю гру.

Інструкція зі встановлення

Качаємо архів, розпаковуємо папку з архіву у C:\Users\<user>\Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\override

<user> : це ім'я вашого користувача Windows. Працює як і будь-який інший мод для гри, що встановлюється через override.

P.S. Думаю, повинно працювати і зі Steam Deck, якщо підселити файли у контейнер з грою, але не тестував сам.
P.S.S. Steam topic (там є посилання на Google Sheet де можна залишати правки які я зможу внести пізніше)

Основні властивості

  • Українські літери зроблені і додані до оригінальних шрифтів власноруч через FontForge і вмонтовані у файли гри (знаходяться в архіві у директорії ukrainian-fonts).
  • Для перекладу використовувався потужний ШІ: gemini-2.5-flash, який відрізняється гіручні м "мисленням", "меншою роботизованністю", "кращою роботою з довгим контекстом" та "покращеним дотриманням інструкцій"
  • Використовувалася досить важка інструкція зі стандартизації назв титулів та звань, географії та локацій, лору та фракцій, ворогів, класів і спеціалізацій, імен основних героїв та історичних постатей, розхідних предметів, дорогоцінного каміння, екіпірування та зброї.
  • Читати кодекс досить приємно, що було головною задачею спочатку.
  • Назви скілів залишив англійською, щоб залишити можливість використовувати гайди на персонажів англійською.
  • Під час підготовки версії 0.9.1 у якості редакторів використовувалися Claude Sonnet 4.6 і, звісно, ручні виправлення.
  • 0.9.2 виправлено 800+ фраз, виправлення ти/ви, доприведено рід мовця, наскільки це було можливо, уніфіковано термін Alienage > Виселок і інше.

Інструменти

Подякувати можна у коментарях або на Monobank.