Bas-JP (v1.1 Rakta)

通知

追記: v0.6.2 包含了 Noto Sans JP 字体资源。由于我毫不考虑地生成了 Adobe Japan 1-7 中的所有字符，因此基本不会出现乱码问题。不过，由于脚本特性，初始菜单画面的字体保持不变。乱码问题已作为错误/改进请求向开发方报告，希望后续能修复。 字体乱码问题改用 Font Localizer and Replacer 处理，从 v0.7.0 起，本 Mod 将移除字体。取而代之的是，添加针对本应被翻译但未被翻译部分的修正。截至 U12.1，似乎有时不反复切换语言设置，所选语言的文本就无法加载。 本 Mod 仅负责修正日文文本。若以日文显示游玩，可能需要同时修正文本显示程序和字体才能正确显示。该功能由 Font Localizer and Replacer 处理，建议配合使用。

新闻

B&S 从 U11b3 版本开始支持日语本地化。然而，由于存在大量不自然的短语、不一致的术语以及未修正的拼写错误，文本的可读性较差。因此，我打算继续更新这个本地化模组一段时间。我计划在保留原文风格的同时，修正一些令人困惑的表达和误译的短语。

日文详细说明在下方

这是什么？

这是《刀剑与魔法》(U10) 的日语翻译模组。然而翻译并不完整。 我检查了日文文本。我期望开发团队将来能改进本地化。

• 修复因字体过小或裁剪导致的难以阅读的文本
• 填充未翻译的文本
• 修复翻译错误的文本
• 提高菜单选项的可读性

要求

B&S U11。无需其他。

安装

照常：通过任何模组管理器安装此模组（我推荐 Mod Organizer 2），或者下载、解压，将文件夹拖放到 {BaS Folder}\BladeAndSorcery_Data\StreamingAssets\Mods\

备注

• 若想以标准日文字体显示文本，请使用 字体本地化与替换工具。

---

这是什么？

这是一个修正《刀剑与魔法》1.0 日文的 Mod。修正误译、难以理解的说明文，以及未提供日文文本部分的错误。

安装方法

详情请见此链接： https://under-identified.hatenablog.com/entry/2024/08/03/001821

注记

• 为了那些希望用日文字体显示的人，我还制作了一个名为 Font Localizer and Replacer 的 Mod。
• 我还制作了其他大型 Mod 的日文化文件：Medieval MegaPack 日文化、Longsword Megapack 日文化、Katana MegaPack Revival 日文化、Polish Weapons 日文化
• 实在不想注册 NexusMods 的话，请从 GitHub 下载。不过我觉得通过游戏内 Mod 管理器安装比从 GitHub 下载更简单……

Nexus Mods 的论坛似乎无法发布日语（多字节字符）帖子， 如需用日语咨询，请在我的个人博客等处告知：https://under-identified.hatenablog.com/entry/2021/11/04/195259 Nexus 论坛的日语乱码问题似乎已修复，所以在这里用日语写也没问题。