印尼语 马来语 菲律宾语 字幕 - 《星刃》 - 南岛语言包

星刃 - 印尼语、马来语、菲律宾语翻译 大家好，

如果你计划重新上传这个模组并绕过上述模组许可，我可能无法阻止你。但我真诚地希望你能心存一丝善意。

请不要从标题中移除 "AUSTRONESIAN"。如果直接致谢太麻烦，能请您直接链接回此页面吗？

我非常努力地构建翻译架构，并且像我将我的Trakteer或KoFi链接到这一页一样，把它链接回我的Nexus页面，这只是一个微小的举动，却帮助我继续从事我所热爱的事业。

请善待模组作者。您的支持能让更多"具有文化深度的"翻译不断推出。

模组描述

《星刃》的世界是一款前卫、未来感十足且充满动作元素的游戏。为了让我们的社区能够生动地呈现EVE和Xion的故事，我采用了一个专门的三阶段流程：一个模型负责翻译，一个负责验证，第三个则专门注入文化细微差别和“灵魂”。

如果你觉得英文源版本有点奇怪，直接换成日语源版本就行。但别忘了把游戏字幕也改成日语。PS：这个功能还在试验阶段（带有水印），我的框架已经学会了日语的细微差别，但还处于早期阶段。你可以同时安装这两个版本。

（注意：我穿的裙子不是模组，而是由AI生成的）

在我的《星刃》NLP项目中查看更多翻译好的日语内容。

我的目标是提供真实的体验。我拒绝了僵化、机械的翻译，而采用了符合高能科幻动作游戏风格的语言。

可用语言： ?? 印尼语（高准确性） ?? 马来语（风格化） ?? 他加禄语/菲律宾语（实验性）

鸣谢与特别感谢

没有这些人，这个项目就不可能实现：

• Haziq Faruqi. 为马来语翻译定义了本地化风格和语调。
• Fauzan Syandana. 衷心感谢他提供游戏的访问权限。没有他给我的测试密钥，这个模组根本不可能存在。

召集贡献者

我们目前缺少菲律宾语贡献者。尽管利用三重大型模型的框架已尽力而为，但母语者的直觉依然无可替代。如果你想改进菲律宾语翻译，请联系我们，或在评论区反馈问题！

印度尼西亚

[youtube]0kIhxA53DWk[/youtube]

MALAY

[youtube]tvs_HA3c2uc[/youtube]

菲律宾人 [youtube]hyko_0KeGQg[/youtube]

安装方法

这个模组替代了英文文本语言设置。它将本地化文件打包成标准的虚幻引擎 .pak 模组。

1. 下载主文件。
2. 解压/提取存档。
3. 打开您想要使用的语言文件夹（例如，Indonesia）。
4. 你会看到一个名为SB的文件夹。直接将这个SB文件夹拖入你的《星刃》游戏安装目录。
5. 当你将其拖放后，文件路径应该看起来像这样：".../StellarBlade/SB/Content/Paks/zAustronesianLanguagePack.pak"

（注意：根据你的游戏版本，它可能直接位于 StellarBlade/Content/Paks 文件夹中。只需确保 .pak 文件最终放在 Paks 文件夹中即可）。

卸载

1. 前往您的《星刃》游戏Paks文件夹。
2. 删除 zAustronesianLanguagePack.pak。
3. 游戏将恢复为原始英文文本。

语义相似度评分

（如果你讨厌AI或者认为翻译会被烤面包机取代，请不要阅读此内容）

《星刃》拥有数千行对话和系统文本。逐行手动检查将花费无尽的时间。

于是，我用Gemma嵌入模型构建了一个智能审查器。它不再检查拼写错误，而是对比翻译与原文的“风格”或向量语义。确保EVE听起来像个战士，而不是谷歌翻译机器人。

我不只是相信直觉，我会验证数据。以下是最近一次质量评估的实际结果：


全球分数一般（因为评分算法是我自己开发的），原因有几方面。首先，日语原文本身就比较短，所以翻译后的输出往往会长很多。其次，与英语相比，我的模型在处理日语原文时更容易出现幻觉，特别是在处理笑话时。

先生，你知道鸟和你有什么区别吗？鸟有两只眼，而你，我的眼在你身上。哈哈哈！

虽然上下文完全不同，但两个笑话的搞笑程度不相上下。

请让这个MOD保持免费！ 不要让它被付费墙挡在外面！

karyain.net | Trakteer | KoFi | Discord