CNS - 简体中文翻译

CNS - 简体中文翻译

为 CNS 2.2 提供自带服装、参数说明及主要界面的简体中文翻译,并配置中文字体引用。需要先安装原版 CNS 2.2。

CNS — 简体中文汉化补丁

为 DekitaRPG 的 CNS - Custom Nanosuit System 2.2 提供简体中文外观文本、主要界面和提示翻译,并为中文字符配置正确的字体引用。

需要先安装原版 CNS 2.2。 CNS - Custom Nanosuit System 原作页面

汉化内容

  • 242 个自带服装、发型、面容、饰品和测试武器条目的名称、说明及参数文本。
  • 2,897 个动画条目补充中文显示名称,并保留原始资源名便于核对。
  • 104 处界面 FText 翻译,包括主要设置标题、按钮和悬停提示。
  • 使用游戏现有的简体中文字体资源,使中文名称和说明能够显示。

此补丁通过离线资源修改完成,不添加运行时字体替换脚本,不修改 CNS 的蓝图函数字节码,也不覆盖全局 UE4SS 设置。

前置和版本

  • Stellar Blade PC 版。
  • 原版 CNS 2.2,以及按原作要求安装的 UE4SS 与蓝图 Mod 加载器。
  • 汉化补丁版本:v1.0。

请先确认英文原版 CNS 能正常打开,再安装本补丁。其他 CNS 版本的兼容性尚未验证。

手动安装

  1. 完全退出游戏。
  2. 安装并确认原版 CNS 2.2 可以正常运行。
  3. 将本补丁内的 SB 文件夹合并到游戏根目录,允许覆盖对应的 CNS 文件。
  4. 正确结果应为:游戏根目录\SB\Content\Paks\LogicMods\DekCNS_P.utoc。
  5. 进入实际游戏场景,按 N 或 Alt+N 打开 CNS。

合并目标是包含原有 SB 文件夹的游戏根目录。

此补丁包含需要覆盖的资源三件套和 12 个自带 JSON,不包含 CNS 的 Lua 本体或 UE4SS。请将资源与 JSON 一起安装,使字体和中文文本配套。

已知范围

  • Default、Custom 等部分分类标识、文件格式和技术缩写保留英文,以维持原版筛选及第三方配置兼容。
  • 第三方服装包自己提供的名称和说明不会自动汉化。
  • 部分动画名称保留技术缩写,可通过条目说明查看原始资源名。
  • 测试武器名称中的“【存在异常】”对应原作者的 Buggy 标记,不是补丁的实时故障检测结果。

卸载与更新 退出游戏后,重新覆盖原版 CNS 2.2 对应的资源三件套和 12 个自带 JSON,即可恢复英文。保留你自己的 config.lua 和第三方服装包。

更新原版 CNS 时,请使用与新版本相匹配的汉化;本补丁目前仅针对 CNS 2.2。

测试与反馈 本版本在我Windows11环境中确认游戏可以启动、CNS 可以打开、中文可以显示,并完成部分换装操作。未覆盖测试全部游戏版本、第三方 Mod 组合及所有功能。

反馈时请提供:CNS 版本、汉化版本、游戏版本、安装方式、问题页面截图和可复现步骤;如有错误,再附相关 UE4SS 日志。

致谢 原版 CNS、界面、资源和运行逻辑由 DekitaRPG 制作。 简体中文整理与测试: BilibiliMT 。

翻译及辅助处理工具使用了 AI。欢迎反馈译名、措辞和排版问题。