GTA V 增强版匈牙利语翻译（匈牙利语本地化）

[center][size=6][b][color=#ffd966][img width=322]https://i.imgur.com/dvWh6ql.png[/img][/color][/b][/size][/center]
[center][b][color=#ffd966]EZ A MAGYARÍTÁS KÉZZEL ÍRÓDOTT, NEM PEDIG AI GENERÁLT FORDÍTÁS.[/color][/b][/center]


[size=4][b]Eredeti fordítók[/b][/size]
[color=#ff0000]Keeperv85[/color], Sediqwe, [color=#00ff00]CryMax[/color]

Ez a mod az eredetileg [b]Legacy verzióhoz[/b] készült, a [b]ModActivatoros[/b] magyarításra épül.

Az eredeti fordítók, illetve a ModActivator fejlesztője már nem nagyon foglalkoznak ezzel az egésszel, ezért úgy voltam vele, hogy legalább elérhetővé teszem azoknak, akik szeretnék magyarul végigjátszani a játékot.

Akár még egyszer utoljára a GTA VI előtt... vagy utána is, persze. 😀

A magyarítás [b]GTA V Enhanced[/b] alatt tökéletesen működik.

[color=#e06666][i]Valószínűleg a Legacy verzióval is működni fog, ha ugyanezt a telepítési módszert használod.[/i][/color]

Tavaly én is ezzel a methoddal játszottam végig a játékot, és egy haverom is, és a GTA VI előtt is ezzel fogom még egyszer újrajátszani. :D

Ha találtok benne angolul maradt sorokat, azokkal én nem igazán szeretnék mit kezdeni. Le tudnám fordítani őket, de nem akarok belenyúlni az eredeti fordítók munkájába.

A single player szövegeihez tartozó GTA V hash-ek már gyakorlatilag biztosan nem fognak változni. Ha valaki ért a modoláshoz, természetesen más programmal is be tudja rakni a magyarítást. Én itt az [b]OpenRPF-es módszert[/b] mutatom meg, de tulajdonképpen bármilyen metódussal, szoftverrel csinálhatod amit ismersz.

[color=#ff0000]Egyértelmű, de azért már most leszögezném, hogy ez csak a Singeplayerhez való, csak ahhoz használd, és a battle eye-t tiltsd le.[/color]

[size=4][b]BattlEye kikapcsolása (modoláshoz szükséges)
[/b][/size]
• [b]Rockstar Games Launcher:[/b] Beállítások → GTA V → kapcsold ki a [b]BattlEye[/b]-t.
• [b]Steam:[/b] Könyvtár → GTA V → Tulajdonságok → Indítási beállítások → add hozzá: [b]-nobattleye -noBE[/b]
• [b]Epic Games:[/b] Könyvtár → GTA V → Kezelés → Indítási beállítások → add hozzá: [b]-nobattleye -noBE[/b]
[line]

[center][size=5][b]TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ[/b][/size][/center]

[size=4][b]Amire szükséged lesz:
[/b][/size]
• [b]OpenRPF[/b]
• Egy RPF-szerkesztő, például [b]CodeWalker RPF Explorer[/b] vagy [b]OpenIV[/b]
• [b]mods[/b] mappa

[color=#ff0000][b]Ez a telepítési útmutató az OpenRPF-es módszerhez készült.[/b][/color]

[b]Az eredeti játékfájlokat ne módosítsd közvetlenül.[/b]

[size=4][b]Mielőtt elkezded[/b][/size]

Először legyen fent és működjön rendesen az [b]OpenRPF[/b].

Ha még nincsenek meg az alábbi fájlok a [b]mods/update[/b] mappában, másold át őket az eredeti játékból:
[i][color=#f9cb9c](Felesleges kérdések elkerülése végett, a mods mappán belül egy update mappát is létre kell hozni, ha még nincsen, HA mods mappa sincs akkor azt is hozd létre, kézzel.)[/color][/i]

[b]update\update.rpf[/b]
→ [b]mods\update\update.rpf[/b]

[b]update\update2.rpf[/b]
→ [b]mods\update\update2.rpf[/b]
[line]
[size=4]Opcionális módszer: [/size][b][size=4]OpenIV használata GTA V Enhancedhez[/size]
[/b]
Az OpenIV már elavult, és hivatalosan nem támogatja a GTA V Enhanced verzióját, de RPF-szerkesztőként továbbra is használható.

Ahhoz, hogy az OpenIV felismerje az Enhanced könyvtárát:
• Nyisd meg a [b]GTA V Enhanced[/b] főkönyvtárát.
• Készíts egy [b]másolatot[/b] a [b]GTA5_Enhanced.exe[/b] fájlról. Az eredetit ne nevezd át és ne töröld.
• A másolatot nevezd át [b]GTA5.exe[/b]-re.
• Indítsd el az OpenIV-et, majd add meg neki a GTA V Enhanced telepítési mappáját.

Ezután az OpenIV-nek fel kell ismernie a játék struktúráját, így normálisan böngészheted és szerkesztheted a szükséges RPF-archívumokat.

[b]A mods mappa betöltését továbbra is az OpenRPF végzi. Az OpenIV-et itt csak az archívumok szerkesztésére használod.[/b]
[line]

[b][color=#ff0000]Csere előtt ajánlott biztonsági mentést csinálni, ha valami félre menne.[/color]
[/b]
[size=4][b]1. font_lib_efigs_pc.gfx telepítése (ékezetes betűk, pl. őű)[/b][/size]

Nyisd meg:
[b]mods\update\update.rpf[/b]

Menj ide:
[b]x64\data\cdimages\scaleform_platform_pc.rpf[/b]

Cseréld le ezt:

[b]font_lib_efigs_pc.gfx[/b]

a letöltésben található fájlra.

[size=4][b]2. american_rel.rpf telepítése (magyar szövegek)
[/b][/size]
Nyisd meg:
[b]mods\update\update2.rpf
[/b]
Menj ide:
[b]x64\data\lang[/b]

Cseréld le ezt:
[b]american_rel.rpf[/b]

a letöltésben található fájlra.

[size=4][b]3. Kész[/b][/size]

Mentsd el az archívumokat, majd indítsd el a [b]GTA V Enhanced[/b]-et.

Ha nem jelenik meg a magyarítás, nézd meg, hogy:

• Az OpenRPF tényleg betölti-e a [b]mods[/b] mappát.
• Biztosan a [b]mods[/b] mappában lévő RPF-eket szerkesztetted-e, és nem az eredetieket.
• A [b]font_lib_efigs_pc.gfx[/b] és az [b]american_rel.rpf [/b]is pontosan a fent megadott helyre került-e.

[line]

[center][size=5]Opcionális:
[b]ONIGIRI MODOK TELEPÍTÉSE OPENRPF-FEL[/b][/size][/center]

Az [b]Onigirit[/b] használó modokat, például az [b]NVE-t[/b], [b]LWE-t[/b] és stb, OpenRPF-fel is fel lehet rakni.
Egy NVE-s példa:

[i][color=#f9cb9c]1. Ezt:[/color][/i]
[b]onigiri\common[/b]

ide importáld:
[b]mods\update\update.rpf\common[/b]

[i][color=#f9cb9c]2. Ezt:[/color][/i]
[b]onigiri\dlcpacks[/b]

ide importáld:
[b](GTA V Enhanced főkönyvtár)\update\x64\dlcpacks[/b]

[i][color=#f9cb9c]3. Ezt:[/color][/i]
[b]onigiri\platform[/b]

ide importáld:
[b]mods\update\update.rpf\x64[/b]

Ezen kívül másolj át mindent a modból a játék főkönyvtárába úgy, ahogy normál esetben tennéd, [b]kivéve az onigiri.asi és onigiri.ini fájlokat[/b].

OpenRPF használatakor erre a kettőre nincs szükség.

[color=#ffd966][b]FONTOS:[/b][/color]

Indításkor a játék/mod kiírhatja, hogy nem tetszik neki, hogy [b]OpenRPF[/b] van a mappában.
[b]Egyszerűen okézd le. Nem lesz vele semmi gond.[/b]

[center][color=#a64d79][size=6]Jó játékot![/size][/color]
[/center]
[center][i][i]Próbáltam a lehető legérthetőbben megírni a tutorialt, azonban ha bármilyen problémád akadt nyugodtan dobj egy kommentet és megnézzük mit tudunk tenni. Ha nagyon sokan nem fogjátok érteni akkor esetleg csinálhatok egy videós tutorialt is hozzá.[/i][/i][/center]
[center][/center]
[center]A fordítást köszönjük [b]Keeperv85, Sediqwe [/b]és[b] CryMax [/b]-nek, ha bármilyen problémátok akadt esetleg ezzel, kedves fordítók, írjatok dm-ben. :)[/center]
[center][img width=349]https://i.imgur.com/pBkE4Rw.png[/img][/center]
[center]
[line]
[line]
[b]THIS HUNGARIAN TRANSLATION WAS WRITTEN BY HAND - IT IS NOT AI-GENERATED.[/b]

[/center]

[size=4][b]Original Translators[/b][/size]
[color=#ff0000]Keeperv85[/color], Sediqwe, [color=#00ff00]CryMax[/color]

This mod is based on the Hungarian translation originally created for the [b]Legacy version[/b] using [b]ModActivator[/b].

The original translation and ModActivator are no longer actively maintained, so I decided to make the translation available for people who still want to experience GTA V in their native language, maybe one last time before GTA VI... 😀

The translation works perfectly with [b]GTA V Enhanced[/b].

[color=#e06666][i]It should also work with the Legacy version when installed using the same method.[/i][/color]

I completed the game using this exact method last year, and a friend of mine did as well. I also plan to replay it this way once more before GTA VI.

If you find any untranslated English lines, I personally do not plan to change them. I could translate them, but I don't want to modify or interfere with the original translators' work.

The text hashes used for GTA V's single-player content are unlikely to ever change again, so anyone familiar with modding can install the translation using whatever tools or method they prefer.

[line]

[center][size=5][b]INSTALLATION[/b][/size][/center]
[center][/center]
[left][size=3][color=#e06666]First of all:[b] [/b][b]Disable BattlEye (Required for Modding)
[/b][/color]
[b]• Rockstar Games Launcher: Settings → GTA V → Disable/untick BattlEye.[/b]
[b]• Steam: Library → GTA V → Properties → Launch Options → add -nobattleye.[/b]
[b]• Epic Games: Library → GTA V → Manage → Launch Options → enable it and add -nobattleye.[/b][/size][/left]

[size=4][b]Requirements[/b][/size]

• [b]OpenRPF[/b]
• An RPF editor such as [b]CodeWalker RPF Explorer[/b] or [b]OpenIV[/b]
• [b]mods[/b] folder

[color=#ff0000][b]This version of the mod is intended to be installed using the OpenRPF method only.[/b][/color]
[i]Do not modify the original game archives directly.[/i]

[size=4][b]Before Installing[/b][/size]

Make sure [b]OpenRPF[/b] is installed and working correctly.

If you do not already have these archives inside your [b]mods[/b] folder, copy the original files there first:

[b]update\update.rpf[/b]
→ [b]mods\update\update.rpf[/b]

[b]update\update2.rpf[/b]
→ [b]mods\update\update2.rpf[/b]

[line]
[size=4]Optional Method: [/size][b][size=4]Using OpenIV with GTA V Enhanced[/size][/b]

OpenIV is outdated and does not officially support GTA V Enhanced, but you can still use it as an RPF editor.

To make OpenIV recognize your Enhanced installation:

• Open your [b]GTA V Enhanced[/b] main folder.
• Make a [b]copy[/b] of [b]GTA5_Enhanced.exe[/b]. Do not rename or remove the original.
• Rename the copied executable to [b]GTA5.exe[/b].
• Launch OpenIV and select your GTA V Enhanced installation folder.

OpenIV should now recognize the game structure, allowing you to browse and edit the required RPF archives normally.

[b]OpenRPF is still responsible for loading the mods folder. OpenIV is only being used here to edit the archives.[/b]

[line]
[b][color=#ff0000]Always keep a backup before replacing any files.[/color]
[/b]
[size=4][b]1. Install font_lib_efigs_pc.gfx[/b][/size]

Open:

[b]mods\update\update.rpf[/b]

Navigate to:

[b]x64\data\cdimages\scaleform_platform_pc.rpf[/b]

Replace:

[b]font_lib_efigs_pc.gfx[/b]

with the file included in the download.

[size=4][b]2. Install american_rel.rpf [/b][/size]

Open:

[b]mods\update\update2.rpf[/b]

Navigate to:

[b]x64\data\lang[/b]

Replace:

[b]american_rel.rpf [/b]

with the file included in the download.

[size=4][b]3. Done[/b][/size]

Save the archives and launch [b]GTA V Enhanced[/b] normally.

If the translation does not appear in-game, make sure that:

• OpenRPF is installed and loading the [b]mods[/b] folder correctly.
• You edited the archives inside the [b]mods[/b] folder, not the original game archives.
• [b]font_lib_efigs_pc.gfx[/b] and [b]american_rel.rpf[/b] are both in the correct locations.

[line]

[center][size=5]Optional:
[b] ONIGIRI BASED MODS + OPENRPF[/b][/size][/center]

Mods that use the [b]Onigiri[/b] system, such as [b]NVE[/b], [b]LWE[/b], and similar mods can also be installed using OpenRPF.
For example, when converting an [b]NVE Onigiri[/b] installation to OpenRPF:

[i][color=#f9cb9c]1. Import:[/color][/i]
[b]onigiri\common[/b]

into:
[b]mods\update\update.rpf\common[/b]

[i][color=#f9cb9c]2. Import:[/color][/i]
[b]onigiri\dlcpacks[/b]

into:
[b](GTA V Enhanced main folder)\update\x64\dlcpacks[/b]

[i][color=#f9cb9c]3. Import:[/color][/i]
[b]onigiri\platform[/b]

into:
[b]mods\update\update.rpf\x64[/b]

Copy everything else required by the mod into the GTA V Enhanced main directory as usual, [b]except for onigiri.asi and onigiri.ini[/b].
You do not need those two files when using the OpenRPF method.

[color=#ffd966][b]NOTE:[/b][/color]

When launching the game, you may get a warning complaining that [b]OpenRPF[/b] has been detected in the game directory.
[b]Just acknowledge the warning and continue. It does not cause any problems with this setup.[/b]