侠盗猎车手V印尼语本地化模组

💬 加入 Discord 社区

想获取最新更新、模组更新信息，或在安装时遇到问题？ 欢迎加入官方 Discord 服务器，获取信息和直接支持。

在那里您可以：

• 📥 获取模组的最新发布与更新。
• 🛠️ 获取安装指南，并在遇到问题时获得帮助。
• 🐛 报告游戏过程中发现的漏洞、错别字或翻译错误。
• 💬 与其他用户讨论并分享经验。
• 📢 获取有关最新项目与本地化的信息。

🔗 加入 Discord

别等到发现了 bug，却只能盯着屏幕说“怎么会这样。” 直接报告，就能在下一个更新中检查并修复。

💬 加入 Discord 服务器

用于信息、支持、漏洞报告和本地化项目进展的官方服务器。

---

GTA V 印尼语字幕

欢迎使用 GTA V 印尼语字幕。 本模组为 《侠盗猎车手 V》 带来印尼语本地化，涵盖字幕、菜单、界面、任务目标、教程、系统消息以及游戏过程中出现的各类文本。

本项目使用 200+ 个 [code].oxt 文件，全部经过手动翻译和调整，注重可读性、语境和游戏舒适度。

目标很简单：让印尼玩家无需每隔几分钟就停下来打开 Google Translate、查洛圣都俚语的意思，或假装听懂崔佛的对话并祈祷一切说得通，就能享受 GTA V 的故事。

所有翻译均通过游戏内直接测试的翻译、修订流程手动完成。

功能

• 🇮🇩 印尼语字幕
• 🎮 菜单与界面
• 📋 任务目标
• 📖 教程与游戏指引
• 💬 对话与各种字幕文本
• 🖥️ 系统消息与 UI 文本
• 📁 200+ 个 [code].oxt 文件
• 🛠️ 通过 OpenIV 手动直接替换

译文力求在印尼语中听感自然，同时保留原对话的含义。

状态

状态：早期发布

当前可用版本是该本地化包的初始版本。模组在后续版本中仍可能发生变化、修复或完善。

如果发现错别字、语境错误或仍不完善的文本，请通过 Discord 报告，以便检查并修复。

以后的更新和新版本将通过 Discord 发布，而非 Nexus Mods。

有关更新、修复和后续版本发布的信息，请加入 Discord 并等待作者发布的官方消息。

---

📢 更新与 Discord

如需获取有关更新、bug 修复、错别字、最新版本及项目进展的信息，请加入官方 Discord 服务器。

🔗 加入 DISCORD： https://discord.gg/BmayQBCxR

Discord 服务器将是此次发布后获取模组信息和更新的主要场所。

⚠️ 注意事项

本模组仅修改 GTA V 的文本和字幕。 本模组不会添加载具、武器、任务、角色，不会提升 FPS，不会增强画质，也不会改变游戏玩法。

安装时请使用 OpenIV，并遵循 Installation 部分提供的安装指南。

请确保 GTA V 的基础语言设置为 English，以便本地化文件正常使用。

🙏 致谢与使用

本模组旨在帮助印尼玩家用印尼语享受 GTA V。

请勿删除作者署名、将译文据为己有，或未经许可重新上传模组包。

如果想与他人分享本模组，请引导他们访问官方模组页面，以便他们始终获得最新版本。

结语

感谢使用 GTA V 印尼语字幕。 希望这个本地化能让您在洛圣都的旅程更易懂、更有趣，不必每次 NPC 说出一个听上去像三个帮派开会结果的俚语时就打开翻译器。

祝游戏愉快。

- Alid / KX4KAYZO

---

支持

如果这个模组帮助您更舒适地享受 GTA V，任何一点小小的支持都非常有意义。 本模组将继续免费分享。

但如果您希望帮助后续的本地化项目持续开展，可以通过捐赠提供支持。 在盯着几百个 [code].oxt 文件看了几个小时、直到所有句子看起来都像 CIA 密电之后，黑咖啡慢慢从饮料变成了生活必需品。

可以直接在这里捐赠： 支持作者

---

作者请求

请随意使用本模组尽情游玩 GTA V。

但请勿：

• 删除作者署名。
• 将翻译成果据为己有。
• 未经许可重新上传模组包。
• 修改作者姓名后作为个人作品分享。
• 提取翻译文件放入其他包中而不标注署名。

花几百个小时翻译和测试几百个文件，然后看着别人五秒钟删掉作者名字——这种经历足以有效降低对互联网上人类道德的信任。

电脑不会爆炸。 游戏也不会立刻崩溃。 崩溃的只有信任。

如果想分享这个模组，只需引导其他人访问官方来源或原始模组页面。 这样，更新和署名才能归属于原作者。

---

安装方法

本模组使用通过 OpenIV 进行的手动直接替换方法。

工具要求

需要 OpenIV 来打开和替换 GTA V 的 [code].rpf 归档中的文件。

安装步骤

1. 下载并解压模组

下载 GTA V 印尼语字幕，然后解压模组包。 模组文件夹中包含将替换 GTA V 原版语言文件的印尼语 [code].oxt 文件集合。

2. 通过 OpenIV 打开 GTA V

运行 OpenIV，然后选择： [code]Grand Theft Auto V → Windows[/code] 打开 GTA V 后，在 OpenIV 右上角启用 Edit Mode。

3. 进入 [code]lang 文件夹

在 OpenIV 中导航到： [code]update \ update.rpf \ x64 \ data \ lang[/code] 在 [code]lang 文件夹中有各种语言的 [code].rpf 文件，例如： [code]american_rel.rpf 以及其他语言文件。

4. 双击打开语言文件

不要直接将 [code].oxt 文件放入 [code]lang 文件夹。 查找文件： [code]american_rel.rpf 然后双击该文件以在 OpenIV 中打开。 其中包含 GTA V 为该语言使用的 [code].oxt 文件。

5. 放入印尼语 [code].oxt 文件

在 Windows 中打开印尼语模组文件夹。 选择模组提供的全部 [code].oxt 文件。 然后将所有这些 [code].oxt 文件拖放到 OpenIV 中已打开的 [code]american_rel.rpf 窗口内。 OpenIV 会显示将要添加或替换现有文件的文件列表。 如果出现文件替换确认，请选择 Replace/Yes 继续。

6. 确保所有文件替换完成

等待所有 [code].oxt 文件完成放入 [code]american_rel.rpf。 进程仍在运行时不要关闭 OpenIV。几百个文件正在转移，这不是实验关闭按钮的好时机。 完成后，重新检查 [code]american_rel.rpf 的内容，确保印尼语文件已在其中。

7. 关闭 OpenIV

所有步骤完成后，关闭 OpenIV。 然后照常启动 GTA V。

重要：游戏语言设置

请确保 GTA V 的基础语言设置为： English

本模组使用 [code]american_rel.rpf 语言文件作为文本替换的基础。 所以不要把印尼语文件放入 [code]french_rel.rpf、[code]german_rel.rpf 或其他语言文件中。

请使用： [code]american_rel.rpf 作为要修改的语言文件。

简版安装结构

在 OpenIV 中需要打开的路径： [code]update → update.rpf → x64 → data → lang → american_rel.rpf[/code]

然后： [code]american_rel.rpf → 双击 → 拖放所有印尼语 .oxt 文件[/code]

所有文件替换完成后，关闭 OpenIV 并启动 GTA V。

备注

如果想恢复 GTA V 原版语言，请在替换前备份 [code]american_rel.rpf 文件。 请勿删除 [code]lang 文件夹中的其他 [code].rpf 文件。这些文件是 GTA V 语言系统的一部分，不是等着被清理的数字垃圾。