役畜

[ [b]EN[/b] | RU ]

描述

本模组允许你将驯服的野猪、鹿或狼套在原版手推车上。动物会拉着推车跟在你身后，或者你可以坐在驾驶座上像驾驭雷蜥一样操控它——在合作模式中和朋友来一场竞速吧。鹿现在可以通过食物诱饵驯服，驯服的鹿会生出小鹿。野兔可以用陷阱捕获，装在背包里携带——甚至能穿过传送门——并且可以繁殖，不过它们迟早会啃穿木制围栏。农场中还有拴系桩和喂食器，动物会自行从中进食。几乎一切都可以配置：容量、速度、耐力、驯服与繁殖、范围和配方。

1. 制作一个 [b]挽具[/b] 并用在驯服的野猪或鹿身上（狼使用 [b]重型挽具[/b]）。
2. 将动物牵到推车的辕杆处，在那里按 [b]Shift+E[/b]。
3. 向前走，它就会拉着推车跟随；或者坐上车座，握起缰绳。

安装说明

1. 安装 BepInExPack Valheim 和 Jötunn（见“要求”）。
2. 将压缩包中的 [b]plugins/DraftAnimals.dll[/b] 复制到 [b]Valheim/BepInEx/plugins/[/b]。
3. 启动游戏。挽具在工作台和锻造炉中制作；拴系桩和喂食器位于锤子菜单的“家具”选项卡中，靠近工作台。

多人游戏：每位玩家和专用服务器都需要该模组和 Jötunn。设置来自服务器，因此所有玩家的动物行为一致。 原生 Linux：在 Steam 中将 Valheim 的启动选项设为 [b]./start_game_bepinex.sh %command%[/b]。

主要功能

以下所有数值均为默认值，可在配置中更改。

• [b]三种役用动物：[/b]野猪是可靠的工作马（全速可拉 900，步行 3 / 奔跑 5.5 米/秒，套上挽具后从不战斗）；鹿最快（3.5 / 8.5 米/秒），但只能拉 450，且无法拉动双倍负载；狼以 3.5 / 7.5 米/秒拉动 1200。
• [b]负载很重要：[/b]负载为推车内容物加上驾驶员（80 + 背包重量）；一堆矿石约重 300。超过容量时动物会减速，双倍负载时降至 40%。每颗星增加 25% 容量，饥饿的动物以一半速度行走。
• [b]性情：[/b]套上挽具的鹿在敌人距离 10 米以内时会踌躇不前，被击中后会狂奔 3 秒，拖着推车。没有驾驶员的狼会攻击敌人，连车带动物一起冲过去。
• [b]跟随或驾驶：[/b]套上挽具的动物会在 40 米内跟随其领头者。在推车前部的驾驶座上，你可以像驾驭雷蜥一样操控它；坐骑面板会显示其生命值和耐力，名字旁边显示负载。
• [b]耐力：[/b]奔跑会消耗耐力（鹿约 10 秒、野猪约 20 秒、狼约 25 秒的冲刺时间）；高骑术技能可将消耗减半，且动物奔跑时技能会增长。
• [b]动物身上的挽具：[/b]一个带铃铛的木制轭弓架在肩隆上，配有肚带，以及从推车连接到轭弓环上的挽绳。套上挽具的动物服从 E（跟随 / 停留）；Shift+E 取下挽具；从快捷栏使用食物可喂食。
• [b]驯服鹿：[/b]将蒲公英或胡萝卜放在地上，然后安静地退开。一只平静、饥饿且距离食物 10 米以内的鹿会走过来；驯服需要 15 分钟的平静进食时间（用胡萝卜则为 10 分钟）。每次受惊会使驯服进度回退 10%。[b]tame[/b] 控制台命令也可驯服鹿。
• [b]小鹿：[/b]驯服的鹿像野猪一样繁殖（一只喂饱的伴侣在 4 米以内，10 米范围内少于 5 只鹿和小鹿）。小鹿的体型是成年鹿的一半，50 分钟后成长为成年驯服鹿。
• [b]拴系桩：[/b]E 可以将 6 米内最近的任意种类驯服动物（野猪、狼、鹿、雷蜥、母鸡……）拴住。它会在桩子 3 米范围内吃草，绳子会随其移动而松弛和拉伸。再次按 E 可解开。
• [b]喂食器：[/b]一个带有 8 格存储的槽。10 米内的饥饿驯服动物会走过来从中吃它们的常规食物，一次一个；被拴住的动物如果在其绳子范围内能够到达也会使用它。食物留在存储中，所以路过的人不会捡走。
• [b]野兔（1.1.0 新增）：[/b]用胡萝卜、芜菁或约顿蘑菇为 [b]陷阱[/b] 设置诱饵，15 米内一只平静的野兔会走向诱饵并被捕获。[b]用手喂它[/b]：在它吃饱且平静时，驯服需要 2.5 分钟。你站在附近直立时它会在套索中挣扎；蹲下它会平静下来。一旦驯服，陷阱会放它走；一只没人喂食的饥饿野兔会在 5 分钟后咬穿套索逃脱。
• [b]活野兔：[/b]E 键将驯服的野兔放入你的背包。它重 2，[b]可以穿过传送门[/b]；使用或丢弃它即可放出，仍为驯服状态，保留其等级和名字。野兔不服从命令，也不能拴在桩上。
• [b]野兔繁殖：[/b]比野猪更快——一只喂饱的伴侣在 3 米以内，2 个爱心点数，10 米范围内最多 8 只野兔和幼崽。小野兔 25 分钟后成长为成年驯服野兔。野兔会从你的手中、地面和喂食器进食。
• [b]野兔啃木头：[/b]每分钟一次（饥饿时频率翻倍），一只驯服的野兔会咬掉旁边木质建筑 2% 的生命值（芯木 1%；石头、金属和大理石安全）。修理木制围栏或用石头建造——而一只到处乱跑的野兔会啃掉基地周围所有木质的东西。
• [b]繁殖提示：[/b]在可以繁殖的驯服动物上方，“幼崽”一行会显示是什么阻碍了它（饥饿、害怕、附近没有伴侣、太拥挤）或还剩多久。
• [b]可配置：[/b]对每种动物——是否可以套挽具、容量、双倍负载时的减速、步行和奔跑速度、耐力及其消耗和恢复；套具和领头者范围、饥饿和星级加成、驾驶员重量；鹿的驯服时间、食物和诱饵范围、受惊回退、恐慌范围；鹿的繁殖和小鹿成长时间；绳长、拴系和喂食器范围、喂食器处的野生动物；配方和制作站。设置来自服务器，无需重启即可应用，每项都有英文和俄文说明。
• [b]英文和俄文[/b]游戏内文本，跟随游戏语言（其他语言回退到英文）。

操作

• 在推车的辕杆处按 [b]Shift+E[/b]：套上最近的已上挽具的动物 / 取下。
• 在驾驶座上按 [b]E[/b]：握住缰绳。[b]W[/b] 朝你看向的方向行走，[b]Shift[/b] 奔跑，[b]S[/b] 停止，[b]右键[/b] 原地转向，跳跃可下车。
• 在已套挽具的动物上按 [b]E[/b]：跟随 / 停留。[b]Shift+E[/b]：取下挽具。
• 在拴系桩上按 [b]E[/b]：拴住 / 解开。

配方（可在配置中更改）

• 挽具（野猪和鹿），工作台：皮革碎片 ×10，鹿皮 ×4，青铜钉 ×5。
• 重型挽具（狼），锻造炉：狼皮 ×4，皮革碎片 ×10，银 ×2。
• 拴系桩，工作台：木材 ×3，皮革碎片 ×2。
• 喂食器，工作台：木材 ×10。

要求

• Valheim 1.0.17
• BepInExPack Valheim 5.4.2351
• Jötunn 2.30.2

每个客户端和专用服务器都需要。

源代码和许可证

源代码：[url=https://github.com/fionov-a-v/Valheim-DraftAnimals]GitHub[/url]。许可证：PolyForm Noncommercial 1.0.0——可自由使用、修改和分享，禁止商业使用。分享模组或修改版本时，请附上许可证并保留此行： Required Notice: Copyright Fionov Alexander (https://github.com/fionov-a-v/Valheim-DraftAnimals)

---

[ EN | [b]RU[/b] ]

描述

该模组允许你将驯服的野猪、鹿或狼套入原版手推车。动物会自己拉着车跟在你身后，或者你坐在驾驶座上像驾驭雷蜥一样操控它——甚至可以在合作模式中举办比赛。鹿现在可以通过诱饵驯服，驯服的鹿会生出小鹿。野兔用陷阱捕捉，装在背包里携带——甚至穿过传送门——并可以繁殖，只是它们迟早会啃穿木制围栏。农场上还有拴系桩和喂食器，动物会自行从中进食。几乎一切都可以配置：容量、速度、耐力、驯服和繁殖、距离和配方。

1. 制作 [b]挽具[/b] 并把它套在驯服的野猪或鹿身上（狼则用 [b]重型挽具[/b]）。
2. 将动物带到推车的辕杆处，在辕杆处按 [b]Shift+E[/b]。
3. 向前走——动物会拉着推车跟随你，或者坐上车座握起缰绳。

安装

1. 安装 BepInExPack Valheim 和 Jötunn（见“要求”）。
2. 将压缩包中的 [b]plugins/DraftAnimals.dll[/b] 复制到 [b]Valheim/BepInEx/plugins/[/b]。
3. 启动游戏。挽具在工作台和锻造炉中制作，拴系桩和喂食器在锤子菜单的“家具”选项卡中，靠近工作台。

多人游戏：模组和 Jötunn 需要所有玩家和专用服务器都安装。设置来自服务器，因此所有玩家的动物行为一致。 Linux（原生版本）：在 Steam 中于 Valheim 的启动参数中填入 [b]./start_game_bepinex.sh %command%[/b]。

主要功能

以下所有数字均为默认值，可在设置中更改。

• [b]三种可套挽具的动物：[/b]野猪是可靠的工作马（不减速拉动 900，步行 3，奔跑 5.5 米/秒，套挽具后不战斗）；鹿最快（3.5 / 8.5 米/秒），但只能拉 450，且双倍负载根本无法拉动；狼以 3.5 / 7.5 米/秒拉动 1200。
• [b]负载很重要：[/b]负载是推车内容物加上驾驶员（80 加上其背包重量），一堆矿石约重 300。超过容量时动物会减速，双倍负载时降至 40% 速度。每颗星增加 +25% 容量，饥饿的动物以一半速度行走。
• [b]性情：[/b]套上挽具的鹿在敌人距离 10 米以内时会踌躇不前，被击中后会狂奔 3 秒，拖着推车。没有驾驶员的狼会径直带着推车冲向敌人。
• [b]引导或驾驶：[/b]套上挽具的动物会跟随领头者，只要其在 40 米以内。在推车前部的驾驶座上，你可以像驾驭雷蜥一样操控它；坐骑面板中可见其生命值和耐力，名字旁边显示负载。
• [b]耐力：[/b]奔跑会消耗耐力（鹿约 10 秒，野猪约 20 秒，狼约 25 秒）；高“骑术”技能可将消耗减半，且动物奔跑时技能会增长。
• [b]动物身上的挽具：[/b]肩隆上方带铃铛的木制轭弓、肚带以及从推车连接到轭弓环上的挽绳。套上挽具的动物服从 E（跟随我 / 停留），Shift+E 取下挽具，快捷栏中的食物它会从手中吃。
• [b]驯服鹿：[/b]将蒲公英或胡萝卜放在地上并安静地退开。平静、饥饿的鹿会走近 10 米以内的食物；驯服需要 15 分钟的平静进食时间（用胡萝卜则为 10 分钟）。每次受惊会使驯服进度回退 10%。控制台命令 [b]tame[/b] 也可驯服鹿。
• [b]小鹿：[/b]驯服的鹿像野猪一样繁殖（喂饱的伴侣在 4 米以内，10 米半径内少于 5 只鹿和小鹿）。小鹿体型是成年鹿的一半，50 分钟后成长为成年驯服鹿。
• [b]拴系桩：[/b]E 将 6 米内最近的任意种类驯服动物（野猪、狼、鹿、雷蜥、母鸡……）拴住。它会在桩子 3 米范围内吃草，绳子会随其移动而松弛和拉伸。再次按 E 可解开。
• [b]喂食器：[/b]带有 8 格存储的槽。10 米内的饥饿驯服动物会自行走过来从中吃它们的常规食物，一次一个；被拴住的动物如果在其绳子范围内能够到达也会使用。食物留在存储中，所以路过的人不会捡走。
• [b]野兔（1.1.0 新增）：[/b]在 [b]陷阱[/b] 中放入胡萝卜、芜菁或约顿蘑菇——15 米内一只平静的野兔会走向诱饵并被捕获。[b]用手喂它[/b]：在它吃饱且平静时，驯服需要 2.5 分钟。你站在附近直立时它会在套索中挣扎，蹲下它会平静下来。驯服后陷阱会放它走，而饥饿的野兔会在 5 分钟后咬穿套索逃跑。
• [b]活野兔：[/b]E 键将驯服的野兔放入背包。它重 2，[b]可以穿过传送门[/b]；使用或丢弃它——它会以驯服状态跳出，保留原等级和名字。野兔不服从命令，也不能拴在桩上。
• [b]野兔繁殖：[/b]比野猪更快——喂饱的伴侣在 3 米以内，好感度最高 2，10 米半径内 8 只野兔及幼崽起算拥挤。小野兔 25 分钟后成长为成年驯服野兔。野兔会从手中、地面和喂食器进食。
• [b]野兔啃木头：[/b]每分钟一次（饥饿时频率翻倍），一只驯服的野兔会咬掉旁边木质建筑 2% 的生命值（芯木 1%；石头、金属和大理石安全）。修理木制围栏或用石头建造——而一只到处乱跑的野兔会啃掉基地周围所有木质的东西。
• [b]繁殖提示：[/b]在可以繁殖的驯服动物上方，“后代”一行会显示是什么阻碍了繁殖（饥饿、受惊、附近没有伴侣、拥挤）或还剩多久。
• [b]可配置：[/b]对每种动物——是否可以套挽具、容量、双倍负载时的减速、步行和奔跑速度、耐力及其消耗和恢复；套具和领头者范围、饥饿和星级加成、驾驶员重量；鹿的驯服时间、食物和诱饵范围、受惊回退、恐慌范围；鹿的繁殖和小鹿成长时间；绳长、拴系和喂食器范围、喂食器处的野生动物；配方和制作站。设置来自服务器，无需重启即可应用，每项都有英文和俄文说明。
• [b]俄文和英文[/b]游戏内文本：语言根据游戏设置选择，其他语言回退到英文。

操作

• 在推车的辕杆处按 [b]Shift+E[/b]——套上最近的已上挽具的动物 / 取下。
• 在驾驶座上按 [b]E[/b]——握住缰绳。[b]W[/b]——朝视线方向步行，[b]Shift[/b]——奔跑，[b]S[/b]——停止，[b]右键[/b]——原地转向，跳跃——下车。
• 在已套挽具的动物上按 [b]E[/b]——跟随我 / 停留，[b]Shift+E[/b]——取下挽具。
• 在拴系桩上按 [b]E[/b]——拴住 / 解开。

配方（可在设置中更改）

• 挽具（野猪和鹿），工作台：皮革碎片 ×10，鹿皮 ×4，青铜钉 ×5。
• 重型挽具（狼），锻造炉：狼皮 ×4，皮革碎片 ×10，银 ×2。
• 拴系桩，工作台：木材 ×3，皮革碎片 ×2。
• 喂食器，工作台：木材 ×10。

要求

• Valheim 1.0.17
• BepInExPack Valheim 5.4.2351
• Jötunn 2.30.2

所有玩家和专用服务器都需要。

源代码和许可证

源代码：[url=https://github.com/fionov-a-v/Valheim-DraftAnimals]GitHub[/url]。许可证：PolyForm Noncommercial 1.0.0。该模组可以免费使用、修改和分发，但不能出售或用于商业目的。在传递模组或其修改版时，请附上许可证文本并保留此行： Required Notice: Copyright Fionov Alexander (https://github.com/fionov-a-v/Valheim-DraftAnimals)