狐妖巴别塔

狐妖巴别塔

《七日杀》服务器实时聊天翻译。每位玩家输入 /lang es(或 de、ja、pt,共28种语言),即可用自己母语阅读聊天内容。使用 babel.kitsuneden.net 的密钥可免费托管翻译,或使用你自己的 Ollama。仅服务端运行:玩家无需安装任何内容。

Kitsune Babel

《七日杀》多人游戏的实时聊天翻译。你讲西班牙语的朋友用西班牙语打字,你看到的是英语,他们看到的你的回复是西班牙语。其他所有人仍然看到原文。

玩家会看到什么

  • 在聊天中输入 /lang es,此后聊天内容就会以西班牙语呈现给你。语言代码、英文名称或该语言自己的名称都可以:/lang es、/lang spanish、/lang español。
  • 翻译后的行会带有一个小标签,例如 [de>en],这样你始终知道哪些内容经过了模型处理。
  • 物品、方块和生物名称会按照你游戏中的叫法显示。"Bring nails to the forge" 会变成西班牙语玩家在自己的制作菜单中看到的相同词语,因为该模组会读取游戏自带的翻译(以及所有已加载模组的翻译)。
  • 每位玩家首次加入时,都会收到一条用其语言发送的私聊,说明聊天由 AI 翻译、该 AI 在哪里运行,并附上一行用各语言自身文字写成的 /lang 示例。因此,即使看不懂英文的人也能找到该命令。
  • /lang 显示你当前的语言,/lang off 关闭翻译。

全局、队伍和好友聊天都会被翻译。队伍聊天仍然只属于队伍:翻译副本只会发送给消息原本要送达的人。

安装(服务器所有者)

  1. 将 KitsuneBabel 文件夹解压到服务器的 Mods 文件夹中。玩家无需安装任何内容,因此没有人需要为此关闭 EasyAntiCheat。
  2. 在 babel.kitsuneden.net 获取免费密钥:输入你的服务器名称,复制密钥。无需账号。
  3. 打开 KitsuneBabel/config.json,将其粘贴到 apiKey 中,并将 defaultLanguage 设置为你的服务器主要语言,这样只有阅读其他语言的人才需要使用 /lang。
  4. 启动服务器。日志会显示 [KitsuneBabel] ready: hosted 和 key ok。

翻译后的行会在原文出现几秒后到达。与发送者使用相同语言的玩家会立即收到消息。

翻译在哪里进行

  • 使用密钥时,聊天内容会(经由 Cloudflare)发送到 Kitsune Den 的一台 Mac mini,仅用于翻译。那里不会存储或记录任何聊天文本,只会统计每个密钥的调用次数。这是一台免费的小型机器,并与其他优先事项共享,因此在繁忙时段,某一行可能会以未翻译形式发出,而不是让所有人等待。没有人为你的翻译消耗碳排放、水或电。🦊
  • 或者在你自己的硬件上:将 apiKey 留空,在服务器可访问的某处运行 Ollama,拉取一个模型(ollama pull qwen3:14b),并设置 ollamaUrl 和 model。这样聊天内容永远不会离开你的网络,除了你自己的限制外没有每分钟调用上限。

玩家首次加入时,会以其语言被告知使用的是哪一种方式。想用自己的方式说明?在 config.json 中设置 aiNotice。

不会向 Mods 文件夹中写入任何内容:语言选择和“已看过通知”列表存放在世界存档文件夹中,因此将模组打包进整合包时永远不会携带玩家数据。

可以放心保持运行 聊天是玩家输入进入模型、其输出再由其他玩家阅读,因此该模组会谨慎处理:

  • 绝不丢消息。 模型慢、宕机或繁忙?原文会以未翻译形式发出。连续几次失败后,它会在一分钟内停止向模型请求。
  • 每玩家速率限制、服务器范围内进行中调用的上限,以及对输入和返回内容的长度限制。如果翻译结果突然比原消息长三倍,就会被丢弃。
  • 在聊天中输入的指令会被翻译,而不会被遵循。颜色代码和链接会从模型输出中剥离,因此翻译无法伪装成服务器消息。
  • 每条翻译消息都会记录一行日志,包含发送者、原文以及每种语言看到的内容,以便有人问“他们到底说了什么”时使用。
  • 命令(/ 开头的任何内容)永远不会被翻译,并且该模组会让所有其他聊天模组(聊天日志、Discord 桥接、命令模组)先看到每条消息。

控制台

  • kbabel 状态和计数器
  • kbabel test <message> 让一条消息经过模型往返测试
  • kbabel reload 重新读取 config.json、玩家偏好和术语表
  • kbabel say <name> <lang> <message> 伪造某位玩家说了某句话,以便你独自测试

须知

  • 支持 28 种语言。游戏本身已翻译其中 13 种(英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、简体中文和繁体中文),这些语言会使用官方游戏名称。
  • 中文、日语和韩语在原版聊天中显示正常。大多数表情符号会显示为方框;这是游戏聊天字体导致的。
  • 除非将 Whisper 添加到 channels,否则私聊不会被翻译。
  • 运行自己的 Ollama 且它还服务于其他用途?使用与它们相同的模型,否则每次切换都需要重新加载,翻译会超时(并以未翻译形式发出)。

为 V3.4 构建。仅服务端。

image