War3zuk AIO全面改造简体中文本地化

War3zuk AIO全面改造简体中文本地化

War3zuk AIO Overhaul的独立且经过大量精炼的简体中文本地化,涵盖现有本地化条目、缺失的隐式键、XML硬编码文本、技能、实体、武器、弹药等。

完整介绍

War3zuk AIO Overhaul 简体中文汉化是一套为 War3zuk AIO Overhaul 独立制作并维护的简体中文本地化 Mod。

这个项目最初和我的 Darkness Falls V6 简体中文汉化同时进行,但真正开始专门处理 War3zuk 后,实际工作量远比预想中大。虽然 War3zuk 原本已经包含一部分简体中文内容,但它的本地化结构中同时存在缺失 Key、重复 Key、XML 硬编码英文、物品/实体隐式名称查询、术语不统一,以及部分历史译文不准确或脱离实际游戏语境等问题。

因此,这个项目最终没有继续作为简单的

Localization.txt

覆盖补丁制作,而是重新整理成了一套独立的简体中文本地化层。

当前版本包含 4,300+ 条 Localization 内容,并针对原 Mod 中无法通过普通 Localization 正常处理的文本加入了额外的 XML 本地化 Patch。


汉化与整理范围

本汉化覆盖并重新整理了大量玩家可见内容,包括:

  • 物品、工具、武器与护甲
  • 弹药及武器制造部件
  • 食物、饮料及医疗用品
  • 工作站及制作相关内容
  • 技能、Perk 及各级技能名称
  • Buff 与状态效果
  • 任务与挑战
  • NPC、僵尸、动物及特殊实体
  • Progression 相关文本
  • 游戏事件
  • UI 及其他玩家可见文本

这并不是简单将英文批量替换成中文。

对于原本已经存在中文、但在术语、上下文或一致性方面存在问题的内容,也进行了重新检查和修订。

在条件允许的情况下,优先沿用《七日杀》官方简体中文已有译名。


独立本地化架构

本汉化由两个独立 Modlet 共同组成:

ZZZ-War3zuk-SChinese ZZZZ-War3zuk-SChinese-NewKeys

两个文件夹都必须安装。

第一个 Modlet 主要负责已有 Localization Key 的简体中文覆盖与修订。

第二个 Modlet 用于补充原本不存在的 Localization Key,并通过仅影响显示层的 XML Patch 处理无法依靠 War3zuk 原始 Localization 完成本地化的内容。

本汉化不会直接覆盖或修改 War3zuk 原始文件。

删除这两个 Modlet 后,即可恢复 War3zuk 原本的本地化行为。


XML 硬编码英文处理

War3zuk 中存在相当数量的玩家可见文本直接写在 XML 内,而不是通过标准 Localization Key 显示。

因此,仅仅翻译原始

Localization.txt

并不能完全解决游戏中的英文残留。

本项目为这些内容补充了新的 Localization Key,并通过限定范围的 XML Patch 接入本地化系统。

相关内容包括部分:

  • Buff
  • Challenge
  • Quest
  • Progression
  • Game Event
  • NPC
  • UI Display
  • 其他玩家可见 XML 文本

这些 Patch 仅用于显示与本地化,不会修改任何玩法数值或游戏机制。


物品名称整理

War3zuk 中大量物品名称依赖内部 Item ID 作为隐式 Localization Key。

这会导致部分物品虽然说明文字已经是中文,但实际物品名称仍然显示英文或内部 ID。

本汉化对这类缺失名称进行了补充,并结合物品实际标签、配方及用途,对部分不自然或语义错误的名称进行了修订。

例如:

HD Nuka Quantum → HD 量子核子可乐

HD Nuka Dark → HD 黑暗核子可乐

HD Treasure Map Luke → HD Luke 的藏宝图

HD Diamond Ingot → HD 钻石

HD Legendary Parts → 传奇部件

对于品牌、人物名、创作者名以及有意保留的恶搞名称,如果保留英文能够获得更好的辨识度,则不会强行全部翻译成中文。


僵尸、动物及实体名称统一

War3zuk 包含大量普通、凶残、辐射、充能、燃烧、炼狱、巨型以及其他特殊实体变种。

原有中文中存在比较明显的同一家族名称漂移问题,也就是:

同一个基础实体,仅仅换成另一个强化版本,中文名字却可能完全变成另一个角色。

因此本项目对实体家族进行了系统整理,以稳定基础实体名称为前提统一各种强化属性。

主要术语统一为:

Feral → 凶残 Radiated → 辐射 Charged → 充能 Burning → 燃烧 Electrified → 电击 Infernal → 炼狱 Giant → 巨型 Mutated → 变异 Armored → 装甲 Titan → 泰坦

这样同一家族的不同强化版本能够保持明确关联,而不会看起来像完全不同的敌人。

同时还补充了一批原本不存在 Localization Key、可能直接显示内部 Entity ID 的实体名称。


技能与等级名称

War3zuk 的 Progression 内容使用了多种不同的本地化路径。

部分技能会出现:

顶层技能名称已经是中文,但各等级名称仍然显示英文。

例如:

Triage 1 Triage 2 Triage 3 Triage 4 Triage Master

这些等级名称实际上会直接将

effect_description/@desc_base

的完整内容作为隐式 Localization Key 查询。

本汉化已经补充对应的等级本地化,例如:

Triage 1 → 检伤分类 I

Triage Master → 检伤分类大师

Calisthenics 3 → 健身训练 III

此外,“短跑健将 / Sprinter”的各级说明也补回了其真实的奔跑速度提升数值:

等级 I → +7% 等级 II → +18.67% 等级 III → +30.33% 等级 IV → +42% 等级 V → +50%

这些修改仅影响显示文字,实际技能效果与玩法数值均未改变。


武器名称专项整理

War3zuk 中部分武器的现实分类与游戏内实际 Perk 分类并不完全相同。

因此,为了让玩家能够直接从武器名称判断其在游戏中受到哪类技能加成,本汉化主要依据 War3zuk 实际 Perk / Tag 分类确定中文武器类型,而不是完全照搬现实枪械分类。

统一规则为:

Gunslinger → 手枪 Boomstick → 霰弹枪 Dead Eye → 步枪 Machine Gunner → 机枪

例如:

HD M4A1 Carbine → M4A1 机枪

HD Mossberg 500 → Mossberg 500 霰弹枪

HD Arctic Warfare → Arctic Warfare 步枪

HD Desert Eagle 357 → Desert Eagle .357 手枪

因此,部分名称可能会和现实世界中的枪械分类有所不同,这是有意按照 War3zuk 的游戏机制处理。

M4A1、SPAS-12、Mossberg 500、CheyTac M300、Desert Eagle、Vulcan 等型号及专名则继续保留。


弹药名称整理

War3zuk 的弹药系统还结合武器 Magazine、Tags 以及实际 Gameplay Effect 进行了检查。

特殊弹药术语统一为:

INC → 燃烧弹 SH → 电击弹 Radium → 镭弹

例如,部分

SH

弹药原本可能被理解为“震撼弹”,但检查实际游戏效果后确认其会施加:

buffHDShocked

因此最终统一为:

电击弹

同时对部分口径格式进行了整理,例如:

45ACP Radium → .45 ACP 镭弹

762 Incendiary → 7.62毫米燃烧弹

500AM Radium → .500 Auto Max 镭弹

50BMG Radium → .50 BMG 镭弹

408 Radium → .408 CT 镭弹

原版《七日杀》已经存在正式简体中文名称的弹药,则尽可能继续使用官方译名。


War3zuk 上游配置问题

在本地化过程中,也发现了一些 War3zuk 原始配置中的异常或历史遗留问题。

例如:

  • 某些特殊弹药兼容关系异常;
  • 部分弹药 Tag 不一致;
  • 某些内部或废弃物品仍能通过开发者菜单看到;
  • 部分物品分类和实际用途并不完全一致。

这些问题属于 War3zuk 本身的玩法或配置问题,本汉化不会擅自修改。

本 Mod 不会修改:

  • 武器伤害
  • 技能效果
  • 配方
  • 掉落
  • 实体行为
  • 弹药兼容
  • Progression 数值
  • 游戏平衡

仅处理简体中文本地化和显示层。


安装方法

首先正确安装 War3zuk AIO Overhaul。

然后将压缩包中的两个文件夹放入:

7 Days To Die\Mods\

需要安装:

ZZZ-War3zuk-SChinese ZZZZ-War3zuk-SChinese-NewKeys

请勿只安装其中一个。

游戏语言设置为:

简体中文

之后正常启动游戏即可。

如需卸载,只需要删除上述两个汉化 Modlet 文件夹。


汉化状态与测试

本项目已经进行了多轮:

  • Localization 结构检查
  • 重复 Key 检查
  • 缺失 Key 检查
  • XML 硬编码文本检查
  • 物品名称专项检查
  • 技能 / Perk 专项检查
  • 实体家族一致性检查
  • 武器与弹药专项检查
  • 实际游戏运行测试

当前生产版本包含 4,300+ 条 Localization 内容。

由于 War3zuk 本身体量非常大,部分内容只会在随机任务、大后期流程、特殊实体刷新或其他低频条件下出现,因此无法保证所有极端边缘内容都经过逐项运行时触发。

仍可能存在极少量:

  • 漏译
  • 英文残留
  • 上游旧译
  • 语境不够自然
  • UI 显示问题

开发者 / 创意菜单也可能展示正常游戏流程中不会使用的内部、废弃或测试对象,这类英文内容不一定代表正式游戏流程中的汉化缺失。

如果发现错译、漏译或显示问题,欢迎提供截图,或注明对应物品、实体及英文名称,方便快速定位。


使用、转载与授权

本汉化永久免费提供。

在免费、非商业用途下,允许转载、整合、修改以及制作兼容版本,但需要满足以下要求:

  • 明确注明原汉化作者:DoseNescio
  • 提供原始发布页面
  • 修改版本需要明确说明经过第三方修改
  • 不得冒充为他人原创作品

未经明确授权,禁止商业使用。

包括但不限于:

  • 出售本汉化
  • 设置付费下载
  • 加入付费 Mod 整合包
  • 设置会员或充值门槛
  • 作为商业产品的一部分重新分发
  • 通过简单重新包装直接获取商业收益

本汉化本身不得以任何形式出售。

本汉化不包含 War3zuk AIO Overhaul 本体。

War3zuk 原 Mod 中的代码、原始英文文本、模型、美术、音频及其他资源,其相关权利归原作者及相关权利人所有。

本授权仅涉及本人制作及整理的简体中文本地化内容。


制作信息

简体中文汉化:DoseNescio

原 Mod:War3zuk AIO Overhaul

请通过 War3zuk 官方认可的渠道下载并支持原 Mod。


V1.01

修复部分自定义技能各等级名称仍显示英文的问题,并补全对应的隐式 Localization Key;同时补充“短跑健将”各级实际奔跑速度加成数值。

仅修改本地化文本,不涉及任何技能效果或玩法数据。