现实主义大修 - 俄语翻译

现实主义大修 - 俄语翻译

Realism Overhaul 1.0.4 版本俄语本地化。翻译日历、季节、星期、月份、月相、HUD 元素和游戏通知。需要原版模组。

[size=5][b]REALISM OVERHAUL[/b][/size]
[size=4][b]俄语本地化[/b][/size]

适用于 1.0.4 版本的完整翻译。



[line]

**[size=4][b]描述[/b][/size]**

《七日杀》模组 **[b]Realism Overhaul[/b]** 的俄语本地化。

Realism Overhaul 是一个基础模组,将游戏世界转变为更深入、更真实的系统。

该模组添加了完整的日历、季节、星期几、月相周期、季节性的昼夜时长,以及基于月相的血月时间表。

光照系统会随时间、季节和月相而变化。模组还重做了雾效、环境光照、太阳和月亮的亮度、HUD 中的日历数据显示以及商人的营业时间。

本地化翻译了游戏中显示的日历数据、季节、星期几、月份名称、月相、指南针元素、游戏通知以及新增效果的描述。

**[b]翻译不会改变游戏机制、平衡性或原模组的设置。[/b]**

必须安装原模组才能运行。

[line]

**[size=4][b]已翻译内容[/b][/size]**

[list]
[*]季节名称[/*]
[*]星期几的名称和缩写[/*]
[*]月份名称[/*]
[*]月相的全称和缩写[/*]
[*]当前日期和游戏时间[/*]
[*]一年中的第几天[/*]
[*]平年和闰年的天数[/*]
[*]当前月份的血月数量[/*]
[*]查看挂历时的日历信息[/*]
[*]地图界面中的日历信息[/*]
[*]商人界面中的日历字符串[/*]
[*]指南针中的天气和环境数据[/*]
[*]风速和高度单位[/*]
[*]测试性季节效果的名称和描述[/*]
[*]效果激活通知[/*]
[/list]
保留了原始游戏键、变量、颜色标签和界面技术绑定。

[line]

**[size=4][b]安装[/b][/size]**

[list=1]
[*]安装原模组 [url=https://www.nexusmods.com/7daystodie/mods/10303]Realism Overhaul[/url] 版本 **[b]1.0.4[/b]**。[/*]
[*]打开已安装原模组的文件夹 **[b]0-Zipp0o's-RealismOverhaulCore[/b]**。[/*]
[*]确认其中包含 **[b]RealismOverhaul.dll[/b]** 文件、**[b]ModInfo.xml[/b]** 文件和 **[b]Config[/b]** 文件夹。[/*]
[*]将俄语本地化压缩包的内容直接解压到原模组文件夹中。[/*]
[*]确认替换文件 **[b]Config\Localization.txt[/b]**、**[b]Config\XUi_InGame\windows.xml[/b]** 和 **[b]RealismOverhaul.dll[/b]**。[/*]
[*]在关闭 Easy Anti-Cheat 的情况下启动游戏。[/*]
[/list]
原模组的最终结构应如下所示:

[code]
Mods
└── 0-Zipp0o's-RealismOverhaulCore
├── Config
│ ├── Localization.txt
│ ├── RealismConfigs.xml
│ └── XUi_InGame
│ └── windows.xml
├── ModInfo.xml
└── RealismOverhaul.dll[/code]
[quote]
翻译安装于原模组之上,并非独立的模组。[quote]
[line]

**[size=4][b]要求[/b][/size]**

[list]
[*][url=https://www.nexusmods.com/7daystodie/mods/10303]Realism Overhaul[/url][/*]
[*]原模组版本:**[b]1.0.4[/b]**[/*]
[*]《七日杀》版本:**[b]3.0 或更新[/b]**[/*]
[*]已关闭 Easy Anti-Cheat[/*]
[*]所有联机游戏参与者均需安装原模组和翻译[/*]
[*]原模组的所有要求[/*]
[*]在游戏设置中选择俄语[/*]
[/list]
[line]

**[size=4][b]更新[/b][/size]**

更新原模组后,本地化文件可能被替换或与新版本 DLL 不兼容。

在这种情况下,请下载最新版本的翻译并重新安装,确认替换文件。

翻译版本 **[b]1.0[/b]** 专为原模组版本 **[b]1.0.4[/b]** 准备。

请勿将此版本的翻译安装到其他版本的 Realism Overhaul 上,因为 **[b]RealismOverhaul.dll[/b]** 文件必须与原模组版本完全对应。

[line]

**[size=4][b]重要信息[/b][/size]**

[quote]
翻译并非独立模组,未安装 Realism Overhaul 将无法运行。[quote]
本地化会替换 **[b]RealismOverhaul.dll[/b]** 文件,因为大部分日历字符串、季节名称、星期几、月份和月相都直接内置于原模组的程序集中。

**[b]windows.xml[/b]** 文件包含扩展指南针和日历界面的已翻译元素。

**[b]ModInfo.xml[/b]** 文件不包含在本地化压缩包中,保持原样。

**[b]RealismConfigs.xml[/b]** 文件不包含在压缩包中且不会被修改。用户选择的所有原模组设置均会保留。

在联机游戏中,所有玩家都必须安装原模组和翻译。

在专用服务器上,RealismConfigs.xml 设置会传递给连接的客户端,因此日历、月相、商人营业时间和大气参数使用主机的配置。

该模组可以添加到现有存档中,但建议在安装前创建备份。为获得最可预测的运行效果,作者建议开始新游戏。

1.0.4 版本保持与 PocketWatch、商人界面和地图中的日历日期、季节性商人营业时间以及联机游戏中的配置同步兼容。

有关机制、光照、日历、网络同步或原模组错误的问题,请访问其作者的页面。

有关俄语翻译的错误、不准确之处和遗漏行,请在本地化页面报告。

[line]

**[size=4][b]作者信息[/b][/size]**

**[b]原模组作者:[/b]** Zipp0o

**[b]俄语本地化:[/b]** XAHTEP

原模组及其内容的所有权利归 Zipp0o 所有。

感谢作者创建并持续开发 Realism Overhaul。