7dtd 翻译工具

7dtd 翻译工具

7 Days to Die 的翻译软件。将所选语言翻译为 14 种官方语言。

Translation7dtd :V3
这是一个 7 Days to Die 的翻译工具,支持游戏的 14 种官方语言。

A. 键排除功能
你可以通过在 {ignore_key_list.txt} 中列出要排除的键,来跳过指定的行。

B. 简单模式:当你想要使用的模组缺少你的语言翻译时使用。
将源语言翻译成你选择的特定目标语言。

C. 完整模式:供开发者使用。
将源语言翻译成全部 14 种官方语言。

D. 注意:
翻译需要时间。
为避免翻译服务过载,设置了等待时间。

E. 使用说明
解压 TranslationTool 存档,
并将 Translation7dtd 复制到你选择的任意位置。

启动 Translation7dtd。
!首次运行时,你会看到 Windows 安全警告。
·我们没有获取数字证书,因为这样做成本很高。
这就是警告出现的原因。

F. 如何使用翻译工具

  1. 双击 Translation7dtd.exe 启动图形界面。
  2. 点击“浏览”按钮,选择你要翻译的文本文件。
  3. 在“选择模式”下选择“完整”或“简短”模式(默认选择“简短”模式)。
    • “完整”模式会将文本翻译成所有语言。
    • “简短”模式仅将文本翻译成指定语言。
  4. 从“选择语言”下拉菜单中选择源语言(默认为“键”)。
    • 如果选择了“简短”模式,请选择目标语言(默认为“键”)。
  5. 点击“开始翻译”按钮开始处理。
    • 点击按钮后,进度将显示在图形界面右下角。
  6. 完成后,翻译结果将输出到“文本文件路径”字段指定的文件中。
    • 原文件会保留,文件名末尾添加“_old”。
    • 翻译的日期和时间会追加到输出文件的第二行。
  • 完整模式
    图形界面
  • 简短模式
    图形界面

G. 其他

  • 如果没有为每个功能提供适当的文件,则操作无法保证。

  • 游戏专用术语可能无法正确翻译;在这种情况下,可能会原样输出原文。

  • 翻译以每语言 2 秒的间隔进行。

    • 这是因为快速访问谷歌翻译(用于翻译)可能会导致被屏蔽。
    • 因此,翻译一行需要将近 30 秒。
  • 在以下情况下会跳过处理:

    • 指定的源文本字段为空白。
    • 未遵循指定的顺序。
  • 替代文本列中不会输入任何内容。

  • 如果文本字符串中包含双引号("),会在翻译前将其移除。
    工具创建后发现的所有命令字符,请手动删除。

  • 由于此翻译工具是按合同创建的,即使发现错误也可能不会进行更新。