ELDEN VINS 1.9.1 简体中文本地化

[center][size=5][b]ELDEN VINS 1.9.1 简体中文全汉化[/b][/size]
[size=4]Chinese Localization for ELDEN VINS 1.9.1[/size]
[size=2]v1.1 ｜ 适配 ELDEN VINS 1.9.1 ｜ 需要 VINS 主模组[/size][/center]

[size=4][b]简介 | Introduction[/b][/size]

[b]ELDEN VINS[/b] 是一个大型整体改造模组：新增职业、大量新武器与 Boss、弹反与终极攻击等新战斗机制、Boss 复活、任务日志、灵马外观更换、手枪武器、地图配置等全新内容。

本模组为 [b]VINS 1.9.1 的全部文本[/b]提供完整简体中文：

[list]
[]物品 / 武器 / 防具 / 护符 / 魔法 / 战灰：名称与描述全量汉化[/]
[]VINS 新增内容：机制教程笔记（弹反 / 终结重击 / 终极攻击 / 佯攻 / 空中机动 / 魔法与召唤等 9 篇）、新职业、新武器、新 Boss、灵马礼装、自定义骨灰[/]
[]VINS 系统界面：Boss 复活菜单、任务日志（全部支线步骤）、地图配置、加载提示与教程[/]
[]联机文本、事件提示、道具说明等[/]
[/list]
译名以 [b]官方简体中文[/b] 为基准校对，沿用战灰、战技、Boss、地名、状态与属性等既有术语。VINS 自创内容另作翻译，说明文字尽量贴近原版的叙述风格。

本汉化基于社区先前发布的 [b]1.8.1 版汉化[/b]（见下方致谢）全面修订、补全与校对，并适配 VINS 1.9.1 的全部新增文本。

[size=4][b]v1.1 更新 | What's New[/b][/size]

[b]以实际数据校正说明，而不只对照原版英文翻译。[/b] 部分 VINS 英文描述本身与参数不一致；本版依据已核对的参数及关联效果，修订 [b]22 件物品的 33 处中文说明[/b]。

[list]
[]修正众武护符系列的装备重量上限、削韧减伤、精力恢复及战技消耗说明。[/]
[]修正献斗盾护符的血量条件，补全熔炉护符、狄蒂卡之祸等道具的副作用。[/]
[]修正恩惠露滴护符、亲爱的星尘中缺乏关联数据支持的额外效果说明。[/]
[]修正黄金卢恩【８】与交界地卢恩的获取量说明：当前 VINS 数据为 ５０００卢恩。[/]
[]修正 11 件防具的属性说明，将受影响的加成列表改为接近原版风格的中文叙述。[/]
[]保留物品名称与背景描述；中文引号统一为“”。[/]
[/list]
此前的修补也包含在本包中：补全 9 种可制作弹药缺失的简短说明，并为特殊武器商店的 18 件武器补充 [b]隐臂回响数量与卢恩价格[/b]。在商店切换中间面板至详细说明即可查看换购条件。

参数、关联引用与文本已经过静态核对；仍需脚本、动画或游戏内测试才能确认的内容，未作为确定错误改写。[b]本包只修订说明，不调整物品数值或战斗机制。[/b]

[size=4][b]安装要求 | Requirements[/b][/size]

[list]
[][url=https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/4709]ELDEN VINS 1.9.1[/url] 及其全部前置（必装，请先确认 VINS 本体可正常运行）[/]
[]游戏语言：[b]简体中文[/b]（Steam 库 → 属性 → 语言）[/]
[]推荐使用 Mod Engine 3 启动（VINS 自带 me3 配置）[/]
[/list]
[size=4][b]安装方法 | Installation[/b][/size]

[b]方法 A（推荐）：合并进 VINS 主目录[/b]
[list=1]
[]将 [b]ELDEN_VINS_Chinese_1.9.1_v1.1.zip[/b] 中的 [b]msg[/b] 文件夹复制到 VINS 主目录（即包含 msg\engus 的那一层），覆盖对应文本文件。[/]
[]确认 msg\zhocn 中有 item_dlc02.msgbnd.dcx 与 menu_dlc02.msgbnd.dcx，msg\engus 中有附带的 item_dlc02.msgbnd.dcx 英文物品修补。[/]
[]完全退出游戏后，重新启动。[/]
[/list]
[b]方法 B：ME3 独立包（便于单独升级 / 回退）[/b]
[list=1]
[]解压到 ME3 的 mod 目录，例如 mod\ELDEN VINS Chinese\[/]
[]确认文件层级为 mod\ELDEN VINS Chinese\msg\zhocn\…，不要多套一层压缩包名称目录。[/]
[]在 me3 配置文件末尾追加（必须在 VINS 主包之后加载）：[/]
[/list][code][[packages]]
id = "elden-vins-chinese"
enabled = true
path = 'mod\ELDEN VINS Chinese'
load_after = [{ id = "elden-vins-v1.9.1", optional = false }][/code]示例中的 VINS 主包 id 请以你的配置为准。若还使用其他文本覆盖包，请让本包在它们之后加载。完全退出游戏后，重新启动。

[size=4][b]反馈 | Feedback[/b][/size]

发现错译、漏翻、术语问题或说明与实际效果不一致，欢迎在评论区提供 [b]物品名、VINS 与汉化版本、界面截图[/b]；涉及效果时，也请说明触发条件，便于核对数据与实际表现。

[size=4][b]致谢 | Credits[/b][/size]

[list]
[][b]Mayk[/b] —— [url=https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/4709]ELDEN VINS[/url] 模组作者[/]
[][b]CSgaoshou[/b] —— [url=https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/10501]ELDEN VINS Chinese translation（1.8.1 版汉化）[/url]作者；本汉化在其成果基础上全面修订、补全与校对，并适配 1.9.1[/]
[]译名校对参考了官方简体中文文本[/]
[/list]