由恩典承载-KR翻译

描述
这是《艾尔登法环》Graceborne 模组的韩语翻译。

安装说明
只需将两个文件放入你所安装的路径 Graceborne Alpha Build-5207-a0-2-5-1779195905\GRACEBORNE a0.2.5\mod\msg\korkr
即可。
GRACEBORNE 模组页面虽然要求必须将语言设置为英语进行游玩，但应用该韩语补丁后，需要在 Steam 设置中将语言设置为韩语再进行游玩，才能正常应用韩语补丁。

主要特性

该模组原文中击败 Boss 时显示为 PREY SLAUGHTERED，但已按照《血源诅咒》韩语翻译标准改为 YOU HUNTED。该文本不作翻译，将以修改后的英文显示。

[color=#D4D4D8]本编中原本为“关于葛瑞克”的对话选项，在 GRACEBORNE 的英文原文中改为了“About Porcus”。“Porcus”是模组中所用名字 Porcus 的音译写法，并非误译葛瑞克。大概是将其作为葛瑞克的“猪”这一绰号来称呼，此部分直接标记为 Porcus。

模组原文中还有“Swinelord Porcus”这一表达。考虑到仅凭名字难以理解其含义，在对话选项中标记为称号 “猪之主”，在需要明确写出名字的语境中标记为 “猪之主 Porcus”。这一翻译方针旨在保留模组设定的同时，让韩语使用者更容易理解语境。[/color]



致谢
[color=#D4D4D8]特别感谢 [b]Noctis（corvianNoctis）及 GRACEBORNE 团队[/b] 制作了这款出色的模组。
本韩语翻译是 [url=https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/5207]GRACEBORNE[/url] 的非官方社区补丁。原模组的所有版权归其创作者所有。
[/color]