艾尔登法环及DLC土耳其语汉化

说明

[color=#D4D4D8]为回应市面上售价 200 里拉的漫天要价补丁，以及那些暗中向系统植入文件（卡巴斯基曾检测到其在 Windows 文件夹中添加可疑文件）的所谓“免费”补丁，我制作了这个项目。为了摆脱病毒困扰并打造一个完全安全的替代方案，我使用 [b]Claude（Opus 模型）[/b]人工智能，在大约 1 小时内亲自翻译了整个游戏及 DLC。该模组不仅完全免费且安全，为了做到完全透明，还[b]连同源代码一起[/b]分享。[/color]

[center][url=https://www.virustotal.com/gui/file/46ac49ff2f1bae00f682755d2373f8852a88e9b79c4ae70f41babd035e4e5c0e][b][u][size=6]Virüs Total[/size][/u][/b][/url] [url=https://drive.google.com/drive/folders/1sI9hEugK2JbaHu4CTqrs0D8vFy-meYZr?usp=sharing][size=5][b][u]Google Drive 下载[/u][/b][/size][/url][/center]

状态

• [color=#D4D4D8]本体游戏及 Shadow of the Erdtree 文本的 [b]98.5% 已汉化为土耳其语[/b]：菜单、设置、物品 / 武器 / 法术说明、NPC 对话以及过场动画字幕。[/color]
• [color=#D4D4D8]唯一仍为英文的界面：使用协议（EULA）。[/color]
• [color=#D4D4D8]测试的游戏版本：[b]1.17[/b]（主菜单中的“App Ver.”）。如果游戏更新，新添加的文本可能显示为英文。[/color]

安装说明

1. [color=#D4D4D8]Steam > 库 > ELDEN RING > 右键 > 管理 > [b]浏览本地文件[/b] > 进入 [b]Game[/b] 文件夹。[/color]
2. [color=#D4D4D8]将下载的压缩包中的 [b]EldenRing_TR[/b] 文件夹解压到这里。[/color]
3. [color=#D4D4D8]将游戏语言设为 [b]English[/b]（补丁会替换英文文本）。[/color]
4. [color=#D4D4D8]选择以下三种方式之一启动游戏：[/color]

[color=#D4D4D8][b]方式 A - 启动器（最简单）：[/b]双击 [i]EldenRing_TR_Baslat.exe[/i] 文件。 如果 Windows 提示“你的电脑已受到保护”：更多信息 > 仍要运行。

[b]方式 B - 不想用 Exe 的人可用命令：[/b]在 EldenRing_TR 文件夹的地址栏中输入 [i]cmd[/i] 并按回车，在打开的窗口中粘贴以下内容：[/color] [code]me3\bin\me3.exe launch -p EldenRing_TR.me3 -g eldenring[/code][color=#D4D4D8][b]方式 C - Steam“开始游戏”按钮：[/b]Shift + 右键点击 EldenRing_TR_Baslat.exe > “复制为路径”。Steam > ELDEN RING > 属性 > 通用 > [b]启动选项[/b] 框中粘贴，并在末尾加上空格和 %command%。示例：[/color] [code]"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ELDEN RING\Game\EldenRing_TR\EldenRing_TR_Baslat.exe" %command%[/code][color=#D4D4D8][b]已安装土耳其语配音模组的人：[/b]将 EldenRing_TR\yama 中的 [b]msg[/b] 和 [b]font[/b] 文件夹复制到配音模组的 [i]Game\kaynaklar\me3\config\eldenring-mods[/i] 文件夹中（在“是否覆盖”提示中选择“是”），然后像往常一样通过配音启动器启动游戏。语音和文字都将为土耳其语。

[b]卸载：[/b]删除 EldenRing_TR 文件夹；如果使用了方式 C，请清空 Steam 启动选项框。 详细说明见压缩包中的 [b]OKU_BENI_KURULUM.txt[/b] 文件。[/color]

主要特性

[color=#D4D4D8][b]Opus 模型品质：[/b]所有本体游戏及 Shadow of the Erdtree DLC 文本均直接使用 [b]Opus 模型[/b]进行高质量翻译。

[b]专有名词保留原文：[/b]为不破坏游戏深层剧情（lore）的完整性，并避免在跟随网络攻略时产生混淆，物品、地点、角色和 Boss 名称特意未作翻译。

[b]土耳其语字符：[/b]添加了游戏字体中缺失的 ı İ ş Ş ğ Ğ 字母；土耳其语字符在游戏中可正常显示。

[b]不触碰游戏文件：[/b]游戏自身文件均不会被修改，也不会向 Windows 文件夹中放入任何东西。土耳其语文本在游戏启动时通过 me3 模组加载器加载；删除文件夹即可完全移除补丁。

[b]开源与完全透明：[/b]压缩包中仅有两个程序：我们自己编写的小型启动器（[i]EldenRing_TR_Baslat.exe[/i]，源代码在 Kaynak 文件中）以及开源且由开发者签名的 [url=https://github.com/garyttierney/me3]me3[/url] 模组加载器。不想用 Exe 的人可通过方式 B 以命令启动。对于希望改进、修正翻译或制作自己版本的人，所有[b]源代码[/b]和翻译文件均在单独的 Kaynak 文件中；将其中的 [i]YAPAY_ZEKA_REHBERI.md[/i] 文件交给你自己的人工智能助手即可进行编辑。作为社区，你们可以随意使用和改进。[/color]

关于病毒警告

[color=#D4D4D8]Google Drive 和部分杀毒软件在下载时可能会发出“有病毒”警告。这是[b]误报[/b]：引发警告的文件是在游戏启动时将土耳其语文本加载到游戏中的 [b]me3[/b] 模组加载器（此类程序容易引起扫描器怀疑）。我们分别进行了测试：我们的启动器和土耳其语文件均干净。 [b]VirusTotal 结果（4/68）：[/b]ESET、Ikarus、Bkav 和 Malwarebytes 将其标记为“HackTool.RustRegion” / “PUA”（可能不需要的程序）。该名称是赋予用 Rust 语言编写并向游戏内存加载模组的工具的；也就是说，它描述的是 me3 本身，并不意味着病毒或间谍软件。其余 64 个扫描器均干净。 me3 是开源且经过数字签名的：[i]me3\bin\me3.exe > 右键 > 属性 > 数字签名[/i]（“Open Source Developer, Gary Tierney”）。不放心的人可以从[url=https://github.com/garyttierney/me3/releases]官方页面[/url]（[i]me3-windows-amd64.zip[/i]）自行下载 me3 并解压到 EldenRing_TR\me3 文件夹；结果相同。[/color]

要求

[color=#D4D4D8]Elden Ring 本体游戏（DLC 文本需要 Shadow of the Erdtree）。模组加载器（me3）已包含在包中，无需额外安装任何东西。 [b]本补丁仅在原版 Steam 版本上运行并已在此测试（不支持其他或破解版本）。[/b] me3 以[b]离线[/b]方式启动游戏（Easy Anti-Cheat 关闭）；此方式下无法在线游玩。如需在线游玩，请通过 Steam 正常启动游戏。[/color]

致谢

[color=#D4D4D8]感谢在短短 1 小时内成功翻译海量文本的 Opus 人工智能模型，感谢开发 me3 模组加载器的 garyttierney 及其贡献者，以及所有抵制漫天要价模组的开源模组社区。[/color]