艾尔登法环加泰罗尼亚语版

描述

本项目不是《艾尔登法环》的完整本地化版本，也不是经过审校的翻译。
这是一个技术测试，旨在验证适用于当代3A游戏的语言资源提取、处理、自动翻译、重新编译和重新整合的现代流程。
主要目标不是产出最终翻译，而是证明修改并正确重新整合游戏文件、同时保持其正常运行的技术可行性。

当前状态

[list]
[]资源提取已完成。[/]
[]文本自动化处理已完成。[/]
[]修改后文件的整合已验证。[/]
[]游戏内运行正常。[/]
[]概念验证已完成。[/]
[/list]

重要说明

此版本并非通过人工智能或生成式模型创建。
翻译是通过自动化的文本转换和大规模处理流程生成的，仅供实验目的使用。
本项目旨在验证当代3A游戏中的语言资源提取、修改、重新编译和重新整合流程。
文本的语言质量未经过全面审校，此版本不应被视为最终本地化版本。
因此：
[list]
[]可能包含翻译错误。[/]
[]可能包含术语不一致之处。[/]
[]可能包含脱离上下文的文本。[/]
[]尚未进行本地化或文化适应阶段。[/]
[/list]此版本应被视为技术演示和实验性工作。

项目规模

《艾尔登法环》是一个规模巨大的项目。
处理过的数据库超过120,000行文本，包括主游戏和DLC的内容。
这种规模意味着任何后续的审校、修正和本地化工作都需要大量的人工投入。

目标

本实验是一个更广泛的数字保存、本地化以及研究应用于游戏的现代翻译技术项目的一部分。
该测试的存在证明了在当代3A游戏中修改和重新整合语言资源在技术上是可行的。

---

这是什么？

这不是《艾尔登法环》的完整本地化版本，也不是经过审校的翻译。
这是一个技术测试，旨在验证当代3A游戏中语言资源的提取、翻译、修改和重新整合流程。
当前的翻译是通过自动化流程生成，然后整合到游戏中，以验证完整流程的可行性。
实验已成功完成。
[line]

如何游玩

[list=1]
[]打开Steam。[/]
[]将ZIP文件的所有内容解压到任意文件夹。[/]
[]运行：launchmod_eldenring.bat[/]
[]开始游戏。[/]
[/list]翻译通过ModEngine2加载，并且不会永久修改游戏的原始文件。
如果你通过Steam正常打开《艾尔登法环》，游戏将继续使用原始文件。
[line]

项目状态

✔ 资源提取已完成
✔ 文件处理已完成
✔ 自动翻译已整合
✔ 重新编译已验证
✔ 游戏内整合已验证
✔ 游戏可正常运行
待办事项：
□ 语言审校
□ 术语修正
□ 上下文验证
□ 最终本地化和适应
[line]

项目规模

《艾尔登法环》是迄今为止处理过的最大的项目之一。
处理过的数据库超过120,000行文本，包括主游戏和“黄金树幽影”扩展内容。
此版本主要作为技术演示和概念验证存在。
[line]

备注

[list]
[]兼容ModEngine2。[/]
[]游戏以离线模式运行。[/]
[]进度保存在本地。[/]
[]翻译替换了英语、西班牙语和中性西班牙语文本。[/]
[]发现未审校的文本、不一致之处或可改进的片段是正常现象。[/]
[/list]