
好的,请提供需要翻译的内容。
Просто перевод мода Dungeon Crawler на русский. --- 只是将Dungeon Crawler模组翻译成俄语。
查看大图本翻译以官方译文为基础,尽管部分地方可能并非最佳,但旨在避免混淆和认知失调。如发现错别字,请留下评论。
版本选择
请根据原版模组的修改器,在下载文件中选配合适的版本。默认版本(Default Version)适用于原版属性(NG+)及模组修改后的属性。随机化版本(Randomizer Version)适用于两种属性版本,并针对随机化游戏进行了优化。无论使用原版模组的标准版(Standart)还是旧版(Legacy),均无影响。
安装
只需将下载压缩包中的 msg 文件夹拖入 Dungeon Crawler 模组文件夹,并确认合并及替换文件即可。
备用安装方法:如果你已安装了其他会修改 msg/rusru/item_dlc02.msgbnd.dcx 和 msg/rusru/menu_dlc02.msgbnd.dcx 文件的模组,请按以下步骤操作:
- 点击链接下载 Smithbox:https://github.com/vawser/Smithbox/releases
- 打开
Smithbox.exe,如果你之前从未创建过项目,请新建一个:- 名称:任意
- 项目类型:Elden Ring
- 项目目录:指定包含
regulation.bin文件的文件夹路径。该文件位于Dungeon Crawler模组文件夹或另一个会修改regulation.bin的模组文件夹中。 - 数据目录:指定包含游戏可执行文件
eldenring.exe的文件夹路径。 - 自动加载:如果你计划将来修改
regulation.bin文件以便快速访问,可以勾选此选项。 - 导入行名:勾选此选项。
- 其余设置可保留默认值,之后可随时更改。
- 保存项目。将下载的“备用安装”压缩包中的
Workflow文件夹拖入.smithbox文件夹中。如果该文件夹已存在,请确认合并。 4.1. 在 Smithbox 顶部的字段中选择“文本编辑器”选项卡。在下方提供的语言列表中,展开“俄语”选项卡,并在打开的子菜单中选择“菜单”。在下方打开的菜单中,展开“基础”选项卡并选择“对话事件文本”。然后返回顶部选项卡,依次选择“数据” -> “导入” -> “文本条目” -> “替换” -> “对话事件文本 RUS”。 4.2. 在“基础”选项卡中,对“地图事件文本”和“系统消息”重复替换操作。 4.3. 在“基础”选项卡下方的“DLC 1”选项卡中,对“对话事件文本”重复替换操作:依次选择“数据” -> “导入” -> “文本条目” -> “替换” -> “对话事件文本 DLC 1 RUS”。总共应替换 4 个文件。 4.4. 接下来,返回“俄语”选项卡并选择“物品”。在“基础”选项卡中,选择“角色”并以相同方式替换。 4.5. 如果你使用的是默认版本(Default Version),则需在同一“基础”选项卡中对“地点”重复替换操作。对于随机化版本(Randomizer Version)则无需执行此步骤。总之,默认版本(Default Version)共需替换 6 个文件,随机化版本(Randomizer Version)需替换 5 个文件。
完成,剩下的只需保存项目即可。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。