聚合 - 法语翻译

描述

这个独立的法语翻译涵盖了《艾尔登法环》的 The Convergence 模组 3.0.1.2 版本的全部内容。

该翻译完全独立完成，未使用任何其他法语翻译的文件。

已翻译内容

• 物品和材料
• 武器、护甲和护符
• 魔法和祷告
• 战技和战灰
• 职业和 Convergence 特有的机制
• 教程
• 菜单和界面文本
• 对话和任务文本
• 加载文本
• 叙述性描述和背景故事

对于源自原版游戏的内容，保留了《艾尔登法环》及《黄金树幽影》的官方法语术语。

Convergence 新增的内容根据其上下文、机制和模组背景故事进行了本地化。

该翻译经过多次全面检查，主要涉及：

• 对 Convergence 英文文本的忠实度；
• 与官方法语本地化的一致性；
• 模组特有的术语；
• 机制描述；
• 对话和任务；
• 叙述性描述；
• 变量、标签和技术标识符。

最终文件已重建，与法语原始文件进行全面比对，并在游戏内进行了测试。


安装

1. 安装 The Convergence 3.0.1.2。
2. 下载法语翻译。
3. 将「mod」文件夹解压到主文件夹「ConvergenceER」中。
4. 若 Windows 提示，请允许合并文件夹并替换文件。
5. 使用 Convergence 的启动器启动游戏。

文件应位于以下路径：

ConvergenceER/mod/msg/frafr/item_dlc02.msgbnd.dcx
ConvergenceER/mod/msg/frafr/menu_dlc02.msgbnd.dcx


主要功能

• The Convergence 3.0.1.2 的完整法语翻译
• 术语与《艾尔登法环》官方本地化保持一致
• 翻译 Convergence 特有的机制
• 全面修订教程、菜单、对话、任务和描述
• 翻译已在游戏内测试
• 通过替换语言文件即可轻松安装


前置要求

• 《艾尔登法环》
• 《黄金树幽影》
• The Convergence，版本 3.0.1.2

此翻译不保证与其他版本的 The Convergence 兼容。


卸载

恢复先前的文件或重新安装 The Convergence。


致谢

The Convergence 及其所有原创内容均由 Convergence Team 创作。

法语翻译由 Ganjy / Christophe Lauzon 完成。

此翻译需要安装原版模组 The Convergence。