艾尔登法环俄语本地化修复

Правки русской локализации Elden Ring

Правки русской локализации Elden Ring, призванные убрать самые злостные ошибки и добавить пропущенные тексты.

Когда подборку терминов Mind / Intelligence / Erudition / Wisdom переводят как Интеллект / Мудрость / Мудрость / Мудрость — для меня это за гранью добра и зла.

Мод запускается через ModEngine2, поэтому работает оффлайн и принципиально не может стать причиной бана. Ценой этого является отсутствие достижений.

Для установки разархивируйте прилагаемый архив в папку "mod" внутри ModEngine2. https://github.com/soulsmods/ModEngine2/releases

Получится путь формата ...ModEngine2\mod\msg\rusru с DCX-файлами внутри. Запускать игру следует находящимся внутри папки ModEngine2 файлом launchmod_eldenring.bat.

Текущая версия 0.3 — это, по сути, проба сил, поэтому суммарно изменений немного.

Перечень изменений

Версия 0.35

• Beast Liver — Звериная печень (Печень монстра/зверя) [убрал путаницу и сделал правильное название]
• Beast Blood — Звериная кровь (Кровь монстра) [по аналогии со звериными костями и т.п.]
• Сделал единое лорное описание для Поджога и Огненного броска [как в оригинале]
• Despite being the blood of Godfrey, first Elden Lord — Пусть в его венах и течёт кровь Годфри, первого повелителя Элдена (Пусть в венах первого повелителя Элдена и течёт кровь Годфри) [Годфри и есть первый повелитель Элдена, а тут речь о его потомке Годрике]
• Erdtree Capital — столица Древа Эрд (золотая столица) [исправил ошибочный перевод в диалоге с чародеем Топсом и в словах об изваянии Радагона]

Версия 0.3

• succulent plant — мясистое растение (растение-суккулент)
• исправлено лорное описание цветка Альтуса
• Erdleaf Flower — Листоцвет Эрд (Цветок из листьев Эрд) [потому как это НЕ цветок из листьев Эрд]
• Faded Erdleaf — Увядший листоцвет Эрд (Увядший цветок из листьев Эрд)
• Исправлено лорное описание Листоцвета (цветка из листьев) Эрд
• Herba/Dewkissed Herba — Трава/Росистая трава (Зелень/Росистая трава) [убрана путаница и выбран единый перевод]
• Turning runes into strength — ... усиливать тебя рунами (... буду усиливать руны) [часть стартового диалога с Мелиной]
• Church/Cathedral of Dragon Communion — Церковь/Храм Драконьего причастия (Храм драконьего причастия) [убрал путаницу между разными названиями, оставив без изменений наиболее важное и часто встречающееся]

Версия 0.2

• Arcane/Arc — Мистицизм/Мис (Колдовство/Кол) [полное и сокращенное название параметра]
• Discovery — Обнаружение (Удача) [название параметра]
• В текстах убрана путаница между колдовством (sorcery) и мистицизмом (arcane)

Версия 0.1

• Mind — Разум (Интеллект) [название параметра]
• Intelligence/Int — Интеллект/Инт (Мудрость/Муд) [полное и сокращенное название параметра]
• Добавлено пропущенное лорное описание для молитвы Поджог [см. скриншот]
• В текстах убрана путаница между интеллектом (intelligence) и мудростью (wisdom)