埃尔登法环 印尼语 马来语 菲律宾语（南岛语系语言包）
印尼语、马来语和菲律宾语翻译模组，适用于《艾尔登法环》。一个多语域神经本地化流水线。替换默认的英文本地化或字幕。
查看大图Elden Ring - 印尼语、马来语、菲律宾语翻译（使用 Mod Engine 2）
各位玩家，大家好！
如果您计划转载此模组并绕过上述模组权限，我可能无法阻止您。但我真心恳请您施以一点善意。 请不要从标题中删除“AUSTRONESIAN”（南岛语系）字样。如果直接标注出处太麻烦，能否请您仅提供此页面的链接？ 我非常努力地构建翻译架构，就像我在本页附上我的 Trakteer 或 KoFi 链接一样，回链我的 Nexus 页面也是一种小小的支持，能帮助我继续做我所做的事。 请善待模组作者。您的支持将促使更多“具有文化细微差别”的翻译不断推出。
模组描述
关于本模组
褪色者成为艾尔登之王的旅程，是一段关于野心、腐败与破碎黄金律法的阴郁史诗。为了让我们的社区更深入地体验交界地，本项目基于英文源文本提供了本地化翻译体验。
尽管原有的本地化往往显得生硬、过于直译或局限于“教科书式”语言，本模组旨在注入本地“风味”和文化细微差别。正如我们在角色对话处理方式中所体现的，我选择了一种更自然、更具表现力的语气（包括适当的俚语和口语），以匹配角色的激烈情感，摒弃刻板、机械的翻译，采用符合我们地区真实感受的语言。
支持语言
- 🇮🇩 印尼语
- 🇲🇾 马来语
- 🇵🇭 他加禄语 / 菲律宾语
在我的 Elden Ring NLP 项目 中查看更多预览。
鸣谢与特别感谢
- Haziq Faruqi：为马来语翻译定义了本地化风格和语气。
- Fauzan Syandana：非常感谢其提供游戏访问权限。
安装方法
注意：您必须使用 Mod Engine 2 才能使本模组生效。
- 从此处下载 Mod Engine 2：GitHub 链接
- 使用 WinRAR、7-Zip 或类似软件解压下载的压缩包。
- 打开 ModEngine 文件夹。
- 将所有文件复制到游戏安装目录：
.../Elden Ring/Game/ - 打开本模组中的语言文件夹（例如：ID）。
- 将其中的“mod”文件夹粘贴到您的安装目录：
.../Elden Ring/Game/ - 使用
modengine2_launcher.exe启动游戏。
统计数据
《艾尔登法环》拥有庞大的文本量（约 35,020 行）。为确保质量，我使用智能检查器计算语义分数，该分数基于文本长度加权、通过分类进行的风格相似度评估以及 HDBSCAN 聚类分析。
某些区域分数较低反映了一个根本性的语言挑战：简洁性 vs. 表现力。魂类 RPG 中的英语往往隐晦而简洁，而南岛语系（印尼语/马来语/他加禄语）则天生更具表现力且用词较多。为防止 AI“幻觉”（添加不必要的信息），我调整了模型，使其尽可能贴近源文本含义，即使这会影响数学上的“风格”分数。
当前翻译状态：您会注意到翻译完成度根据语言不同介于 76% - 84% 之间。剩余约 15-20% 包含技术性界面字符串、专有名词（地点/神祇名称）以及特定物品标签（例如 <?bmsg?>）。翻译这些特定行通常会导致游戏崩溃或界面体验不佳。我将这些部分保留为英文原文，以确保界面清晰易辨。
招募贡献者
我目前正在寻找菲律宾语（他加禄语）母语人士，帮助打磨 AI 翻译中“机械生硬”的部分。如果您想改进翻译的细微差别或报告翻译错误，请在评论区联系我！
请保持模组免费！ 不要让它被付费墙所阻挡！
karyain.net | Trakteer | KoFi | Discord
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表，这里同步展示。