好的，请提供需要翻译的游戏内容。

下载的文件解压后，将内部的 msg 文件夹覆盖到 ERTE 模组文件夹内的 msg 同级目录即可。

ERTE 原址：ERTE（Elden Ring Tainted Edition）模组原址

本次翻译由于文本量极大，本人使用了 DeepSeek，让其以语言库中的 FS 游戏文本为基础进行翻译，因此部分专有名词可能会出现偏差。也有部分文本是专门解包以往 FS 游戏复制而来的。该翻译版本号与原模组版本号保持一致，以显示是否跟进更新。

如有任何问题或催更，请通过 B 站私信我：卞思捷的哔哩哔哩

特别鸣谢：羽月的将军大人 创作了布德奇冥的两把大剑的信息描述。

ERTE 的特殊机制

（已在 31.4 版本整合入 求学洞窟 教程中）

• 红露滴圣杯瓶的回复量被大幅减少。
• 蓄力攻击 发动前可以通过 闪避取消。
• 近战武器 蓄力 与弓/弩类武器在角色 产生白雾瞬间释放 能打出满蓄的削韧与高于满蓄的伤害。
• 同时输入 移动 与 轻攻击/重攻击 将释放 突进轻攻击/重攻击（大多与后撤追击相同，也有部分不同的，例如共持双头剑突进重攻击）。
• 后撤步 与 下蹲 具有 无敌帧，保持奔跑状态使用下蹲能进行带有无敌帧的滑步（不使用翻滚替换碎步文件的情况下）。
• 所有非弓弩类武器共持防御都能通过 精防免伤。
• 所有 法杖 共持使用 战技 都能发动 卡利亚奉还。
• 红眼/紫眼的 精英怪 会在 血量降低至一半及以下 时，不受几乎任何冲击力打断。
• 扩大了可出售物品的范围，并显著 提高了物品的售价，根据品质（已被重做）高低正比提价。
• 星光碎片 为特殊商店（原双生老妪位置）的货币，可通过完成地下墓地/英雄墓地/洞窟/坑道获得。
• 骨灰 在收回一段时间后可 再次召唤（被杀死的骨灰也需要手动收回才能进入冷却）。

已知的一些 Bug

• 使用 无缝联机 多人游玩时，多个单体公用一个血条的夜王（“黑夜之智”格诺斯塔 与 “坚盾”弗提士、“永夜野兽”格拉狄乌斯）会在被击败后残留血量导致 无法完成战斗（据作者所说已修复，本人未实地测试）。
• “半狼”布莱泽 会在剧情进行到 红狮子城战斗庆典 准备时永远卡在那里。
• 无论你扔多少油壶都无法在 利耶尼亚大道 救出 “战士壶”亚历山大。

以下为模组原作者给出的物品位置与新BOSS的修改信息列表，若认为阅读这些内容属于剧透，请勿继续往下翻阅。

---

ERTE 中被调整位置的原版物品列表

地区 赐福 敌人

交界地

• 名刀月隐 - 雷亚卢卡利亚学院的 蕾娜菈 掉落。
• 黄金戟 - 宁姆格福遇见的第一名 大树守卫 掉落。
• 黄金树大盾 - 宁姆格福遇见的第一名 大树守卫 掉落。
• 兽纹黄金盾 - 史东薇尔城内的 接肢贵族后裔 掉落。
• 看门犬锡杖 - 断崖下的地下墓地的 归树看门犬 掉落。
• 冻壳斧 - 火焰之巅的一个宝箱中拾取。
• 拳剑 - 盖尔要塞（盖利德）的一个宝箱中拾取。
• 蛇弓 - 留水洞窟（利耶尼亚）的一个宝箱中拾取。
• 骨灰：“古龙骑士”克里斯托福 - 蒙流地下墓地（宁姆格福）的 守墓斗士 掉落。
• 魔法：熔岩球 - 盖尔坑道（盖利德）的 熔岩土龙 掉落。
• 魔法：岩石球 - 啜泣半岛东北部的 石肤黑王 掉落。
• 战灰：毒雾 - 艾奥尼亚沼泽（盖利德）的一个宝箱中拾取。
• 护符：碎星的传说 - 法洛斯要塞（龙墓）的一个宝箱中拾取。
• 辉石工匠的制作笔记[4] - 咖列商店内。
• 辉石工匠的制作笔记[6] - 咖列商店内。
• 辉石工匠的制作笔记[7] - 咖列商店内。
• 护符：观星少女的传说 - 魔法教授米丽安（未翻转的卡利亚书斋）掉落。
• 祷告：血焰爪痕 - 蒙格温王朝内的一个宝箱中。
• 骨灰：“雷亚卢卡利亚士兵” - 四钟楼（利耶尼亚）一个营地内的宝箱中。
• 战灰：圣域 - 迪可达斯大升降机前的一个 大树守卫 掉落。

幽影地

• 祷告：骑士雷电枪 - 蝎河地下墓地的 死骑士 掉落。
• 护符：蓝琥珀链坠+3 - 蝎河地下墓地的宝箱中拾取。
• 战灰：唤起灵火 - 墓地平原西侧 死亡仪式鸟 掉落。

---

ERTE 新 BOSS 地址

交界地

• 熔铁恶魔：把守着宁姆格福神授塔入口，以及在王城罗德尔把守着通往禁域的入口，也在幽影地锻造遗迹活跃。
• 百足恶魔：守卫着卡利亚城寨入口和格密尔火山燃烧的黄金树。
• 贪食魔龙：封印坑道附近的池塘。
• 公爵的夫雷迪亚：亚坛高原森林。
• 冷冽谷的舞娘：诺克史黛拉大教堂。
• “黑夜之智”格诺斯塔 & “坚盾”弗提士：希芙拉底河，大瀑布水潭。
• “黑夜雾霾”卡莉果：巨人山顶的结冰湖。
• 恶魔王子（负伤恶魔）：格密尔英雄墓地。
• 恶魔王子（洞底恶魔）：尊贵者的英雄墓地。
• 猎龙铠甲：封印坑道（亚坛高原）。
• 巨人尤姆：巨人山顶地下墓地。
• 冷冽谷的玻尔多：巨人战争的英雄墓地。
• 冷冽谷的征战骑士：化圣雪原地下墓地。
• 幽邃诅咒者：作为小首领出现在多个地点（腐败湖大回廊，王朝庙通道与王朝庙中段之间）。
• 幽邃主教群：亚坛高原的唤雷教堂、墓地平原的慰藉教堂（还有两个我没找到）。
• 吞噬黑暗的米狄尔：化圣雪原的耶罗·亚尼斯坑道。

幽影地

• 无名王者：幽影城后方，在“老将”盖乌斯之后。
• “黑夜之魔”利普拉：谷底森林。
• 癫狂的夫雷迪亚：谷底森林。
• “黑夜之爵”艾德雷：墓地平原北侧的池塘，紧邻大桥北方。
• “永夜野兽”格拉狄乌斯：青蓝海岸，在卡罗隐藏墓地之后。
• “永夜光骑士”弗格尔：青蓝海岸，替换灵火龙。
• “漫步深渊”亚尔特留斯：波尼监牢。
• “黑夜王”布德奇冥：利亚指头遗迹。
• “墟骸之王”史柴格斯：腐败神庙，花蕾教堂前，找到一个传送门，它会将你传送到恸哭沙丘。