黄金时代 - 中文本地化（仅翻译）

[size=2]前言：本翻译不含原模组。您需要从原创建者处下载模组，或从其他渠道获取（恕不协助后者）。官方下载链接见[url=https://afdian.com/a/moke16864]此处[/url]。[size]

我亦不承诺随模组内容更新而持续更新此翻译。可能再更新一两次，也可能就此止步。但其他人可以以我的翻译为基础，继续推进。

若原创建者看到此内容并有意愿，可以将我的译文收录进未来的更新中。

[size=3]如果原作者看到此内容并有意愿，可以将我的译文收录进未来的更新中。[/size]

[size=5][b][u]处理过程/范围：[/u][/b][/size]

我以[url=https://soulsmods.com/mods/cmksthov0000109jpeinq0cqw/er-golden-age-rough-english-translation]《艾尔登法环：黄金时代》粗略英文翻译[/url]为基础，随后对几乎所有物品描述和菜单进行了修改，并为新内容润色了大量字幕。

本项目的主要优先事项如下：

- 让菜单清晰易懂，使玩家明白所选内容。
- 将角色名、地点等与《艾尔登法环》原版保持一致。
- 任何武器、物品、法术或 Boss 的客串，均使用其各自游戏/媒体的官方翻译，并在适当情况下稍作调整。
- 确保物品描述不过长，以免文字重叠或溢出屏幕底部。
- 正确使用大小写和格式化。

除此之外，我还调整了物品描述，使其更贴近 FromSoft 的风格（翻译过程中难免有信息流失，可能略显枯燥）。由于我不懂中文，我使用了谷歌翻译和 DeepL 获取所有文本的多个译本，以便尽可能还原原作者的意图。若直译似乎未完整表达思路，我偶尔会额外添加一两句补充说明文字。

此外，文中还包含一些极为晦涩的引用（如一些早已停运多年的主要面向中国的手游），大多数英语圈的《艾尔登法环》玩家可能无法理解，因此我为想要深究的玩家添加了一些线索。其中部分引用花费了大量研究才得以查明，我希望能为其他人省去麻烦。


[u][size=5][b]安装：[/b][/size][/u]

1) 下载并解压翻译模组。

2) 导航至您的黄金时代模组文件夹。

3) 将本翻译中包含的“engus”文件夹放入 GA\\msg 目录。若已有同名文件夹，则替换之。