Orbis Terrae Armarium - 本地化与日语

更新：我们可能会迁移至 Terra Armarium

摘要

我制作了一个独立模块，用于翻译《Orbis Terrae Armarium》。你可以通过它来翻译这个模组。 这种方法会让启动器中的模组列表显得混乱，但我不知道其他更整洁的方式。希望原作者能开始支持翻译功能。 安装原版模组和本模组后，先加载原版模组，再加载本模组（名为Orbis Terrae Armarium - 翻译版）。

概要

追記: 現在は Orbis Terrae Armarium は非公開なので Terra Armarium に移行したほうがよさそうです 歴史的な防具を大量に追加するmodである, Orbis Terrae Armarium を翻訳するためのmodです. 訳語は基本的に私の作成した Correct Localization JP と同じ方針で決めています.

インストール方法

元のmodはローカライゼーションが一切考慮されておらず, ほとんどのテキストファイルを上書きしないと翻訳できません. しかしこのようなやり方はとても不便なので, 独立したモジュールを使って翻訳させることにしました.

1. 元のmodをインストールしてください. 現時点では, Ancient Civilization は他のmodに依存していません.
2. このmodをインストールしてください. 通常の言語ファイルとは異なり, 本体に上書きされることはありません.
3. ランチャーで, 元mod とこのモジュールの両方を有効にしてください. このmodは Orbis Terrae Armarium - Translation という名称です.
4. このモジュールはmod本体よりも後にロードしてください. RBM対応パッチなどが存在する場合は, さらにその後からこのモジュールをロードしてください. 文字化け防止の為に私の作った Correct Localization JPを使用することをお薦めします. 追加される防具の髪の毛や髭の表示がおかしい場合は, Helmet Hair Tweask Expanded をお試しください.