Fourberie（狡诈） - 俄语本地化（1.2.8.7）

我不认为有必要在这里翻译"You Fourberie (Cunning)"原页面上的描述。那些玩过或正在玩这个模组的人已经了解，而那些没玩过的人可以轻松地使用任何在线翻译器解决。我可以这样说，这个模组为《霸主》打造了一种真正另类的游戏玩法——贯穿卡拉迪亚的阴暗面。从一个小骗子逐步成长为犯罪帝国的掌控者，其权力和能力远超卡拉迪亚加冕的统治者们——这真是弥足珍贵。通过叛乱和破坏来控制政治地图，而非依靠征服和围攻；通过贿赂、勒索和暗杀来控制贵族家族；在任何一个王国中影响必要的进程——只要触及到无所不在的犯罪网络……嗯……

我从未想到，依靠一帮骗子与强盗就能打造出一个兼具侦察机构与强力机关的秘密组织，但是在《骗子司》中，你所需的一切都已备齐。此外，在1.2.8版本中还加入了竞技场的一个黑暗变体...

这个模组太棒了，制作精良又充满用心，看不出任何粗制滥造的痕迹 - 这样的模组一定要翻译过来。

目前，Fourberie（诡计）有两个俄语翻译版本（两者都已严重过时且不完整）：一个是包含在原版模组中的版本，另一个是从原版页面可下载的替代版本。关于第二个版本，基本上没什么好说的：里面的强盗在“阿列耶”（alleys——小街小巷）上溜达——好吧，随他们溜达吧。但包含在原版中的那个版本，做得既用心又有活力。“给兄弟们搞点好东西”——听起来就是那回事！作者甚至不嫌麻烦地给“ё”加上了点，为此我向他致以个人的敬意。因此，在准备这一本地化版本时，我尽量在一定程度上保留了其风格和言语习惯。

为什么是本地化，而不仅仅是翻译？

因为除了用标准俄语传达意思外，还得费大力气把语言塞进各种限制的普罗克汝斯忒斯之床，绞尽脑汁协调变格、变位和性别的功能与修饰符和变量。让角色混淆自己和他人的性别、说着世界语可不符合身份——至少我是这么想的。光翻译文本还不够，还得把它嵌入游戏里——这比翻译过程本身要花更多时间。

此外，所有这些都需要进行测试。考虑到Fourberie游戏内容的数量，我需要几个月的时间来完成。因此，我请求所有关心语言环境质量的人，在评论区报告错误和不准确之处，并尽可能附上截图，以加快本地化达到所需标准的速度。一个好的模组至少需要有优秀的翻译。而Fourberie（Cunning）模组不仅仅是一个优秀的模组，可以说是杰出之作。

翻译的困难。

翻译中的某些术语可能会引起争议。不过，我不介意讨论其他选项。

方案室。在 MOD 背景下，scheme 被翻译为阴谋（显而易见是犯罪性质的）。按理说 scheme room 应该译作“阴谋室”，但这听起来不太对劲。考虑到后续还会出现 Scheme Room Stance（所有在线翻译器——大约十来个——无一例外都栽在了这个词上），于是不得不将其译为“作战指挥部”和“作战指挥部简报”。

Pit Fighter. 意思很直观，但直译听起来很奇怪。带“坑”的选项不好听。因此我决定折中处理为“地下斗士”。同时，“Pit”这个词保留为“斗场之坑”，尽管我自己也不太满意。“竞技场”在这里不合适，因为已经有一个了。

Stable. 这显然不是马厩，而是地下格斗背景下的核心、一帮战士。我用了 Выводок 这个词，因为其细微差别含有兽群、斗犬窝的语义色彩。

安装。  没什么特别的。将压缩包中的Fourberie文件夹放入Modules，同意覆盖（将覆盖language_data.xml，内置翻译文件将保留以供收藏）。

更新。 随着鱼群的发现。在不久的将来。

更新至版本0.92 已添加NPC文件和布拉标记的翻译。对主要文本进行了小幅修改。在犯罪菜单中，重复的盗窃选项已改为扒窃。 安装翻译 - 覆盖更新至1.2.8.5版本的Fourberie（Cunning）模组。同意替换。

更新到0.93版本

1. 翻译文本的小修正。
2. 修复了原版模组中一个非关键但烦人的错误：每次消灭一队匪徒（森林、山地、海盗）后，游戏日志中会出现一条记录——匪徒实力下降，与他们的关系反而改善(!)。由于文本显示为红色，因此格外刺眼。 这不是翻译错误，而是原版模组的问题。在原始版本中，同一个文本键（key）同时对应了两种文本（提升/降低），因此不得不在 dll 中添加了一个新的键，并在翻译中为其新增了一行内容。 安装 - 首先从可选文件部分安装修复版的Fourberie（像往常一样放入Modules文件夹，同意替换 - 原始模组的文件将被覆盖）。在上面安装翻译（放入Modules文件夹，同意替换）。

更新。 在可选文件中，提供了带有修复、内置本地化并支持通过 Vortex 安装的 Fourberie 1.2.8.7 版本。如果您选择这个版本，则无需安装翻译或英文原版。所有内容都已包含在内。 注意：在版本1.2.8.7中，犯罪菜单中有未翻译的行。这是因为模组作者懒得为它们编写文本键并将其放入语言模板中。也就是说，只能通过Fourberie.dll内部翻译它们。如果可能的话，我会稍后尝试完成这项工作。

我的其他翻译： 农业庄园已更新 - 俄语翻译 1.2.0.1 更多英雄互动 - 修订后的俄语翻译 Arena Overhaul - 俄罗斯手工翻译 教育 - 俄罗斯语翻译修正（翻译已包含在原模组中）。 外交 - 俄语翻译修复