Bannerlord - 波兰语版本（波兰语化）

v2.0.4 适用于《骑马与砍杀II：霸主》 e1.6.1 - e1.6.3

模组中文化链接

更新（2021年12月16日）：
在游戏 e1.7.0 版本中，终于推出了官方波兰语翻译。因此，本项目将不再继续开发。感谢大家近两年的陪伴，游戏中见。:)
为了充分利用官方波兰语版本，最好完全卸载波兰语本地化并验证游戏文件。

简介

该"模组"是《骑马与砍杀II：霸主》的完整波兰语化版本。所有内容均已翻译，如果某处出现英文文本，那属于游戏本身的错误（请参阅已知错误文章）。凭借我们的经验，我们努力打造了尽可能统一且"地道波兰化"的版本，杜绝各种语言怪癖、语法或逻辑错误，尤其专注于完善界面——因为这是玩家全程都会接触的元素。

Spolszczenie 也有一个独立的版本，包含自己的安装程序，帮助正确安装以及可能的无故障卸载。使用 Vortex 安装的版本没有包含额外的安装程序，以限制文件大小。

在该项目中，我们修复了原版游戏中的部分本地化错误，例如使用同一个词表示几种不同的事物——在英文中一切正常，但在大多数其他语言中则出现了问题。一个例子是使用一个词"Mount"来指代坐骑、玩家上马操作的UI提示以及对部下下达的上马命令。在波兰语中，这三个概念无法用一个共同词来调和。游戏中此类冲突还有很多，而这次本地化试图至少解决其中一部分。

此外，我努力运用多年来在《骑马与砍杀》系列工作中积累的经验，解决了游戏在拼接变量句子时经常出现的诸多技术问题。《骑马与砍杀》中这种情况非常普遍。我在许多地方运用了各种已知的技术"技巧"，力求让游戏中的句子看起来尽可能完美，或者至少大体上符合正确的波兰语语法。遗憾的是，并非所有内容都能如愿翻译。我已将部分意见反馈给游戏开发者，希望他们能改进一下本地化支持功能。

为什么是另一个项目，而不是加入一个现有的项目？

我曾一度参与“波兰 Bannerlord 项目”，为他们制作了改进的字体并优化了角色创建界面的 UI 和文本（为此后来受到了热情的感谢 :P），但因之后部分翻译的质量问题及其他一些原因而退出。随后，我尝试协助 FLATlabs 制作的本地化版本。该项目的作者 Konsthur 因时间不足无法继续完善其翻译作品，便将成果分享给我并允许使用，这成为了当前项目的基础。顺便说一句，万分感谢。:)
借助其他几位的帮助，终于成功将游戏中所有文本翻译成波兰语，并发布了完整的中文化版本。

项目是否会继续开发？

是的，因为我也为自己使用以及作为我 Bannerlord 模组翻译的基础制作它。波兰语版本将在游戏新版本发布后尽快更新，如果有必要的话。有时文本完全没有变化，但我会尽量在主页面标明波兰语版本与哪些游戏版本兼容性最好。

你也可以通过提供自己的建议、创意以及错误报告（最好以截图形式）来支持这个项目——无论是在 Nexus 上，还是在"Four Ways"酒馆论坛的帖子里。

安装

波兰语版本可以通过几种不同的方式安装。我个人建议使用 Vortex 或附带安装程序的版本，它会自动处理所有事情。

通过 Vortex 安装：

1. 使用 Vortex 下载文件（或手动将下载的存档添加到 Vortex）
2. 激活文件并开始游戏。
   • 当出现冲突时，请确保本地化文件 global_strings.xml 在 Bannerlord 文件之前加载。
3. 可选 - 如果你愿意，在启动游戏时你也可以在“MODS”选项卡中激活额外的“波兰版本”模块。它并非汉化运行所必需，但能改进一些额外内容（一些单位名称、物品……），没有它就无法正确翻译。

使用附带安装程序进行自动安装：

1. 下载带有安装器的本地化版本并解压整个压缩包
2. 运行安装程序并按照提示操作。安装程序会自动将文件复制到相应目录并创建备份副本。

手动安装：

1. 下载并解压压缩包
2. 根据目录树复制文件，即：
   • 将 folders、Modules 及 GUI 文件夹，复制至游戏根目录 ...\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\，覆盖旧文件。

卸载

• A. Axle：在 Axle 中关闭汉化
• B. 对于附加的安装程序 - 启动安装程序，点击“下一步”，然后点击“卸载”
• C. 针对手动安装 - 删除 ...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\ 目录下的 PatchPL 文件夹，并恢复 global_strings.xml 文件的备份（如果有）。

重要信息

如果您安装了波兰语补丁，并且在游戏更新或文件完整性检查后无法启动，请重新安装波兰语补丁。有些更新会替换一些对补丁正常运行至关重要的文件。

作者

• Daedalus
• FLATlabs 团队中的 Konsthur
• 奥克塔维安
• 独裁者
• 阿尔萨斯
• 多米尼克