正确的本地化 JP

本页底部提供了非常简短的英文描述。

独立和小型开发工作室常因资源限制，虽然声称支持日语，但不少作品在不少地方日语表现奇怪。《MB2》的误译若只是这种程度，或许还能靠“可接受的抱怨”天赋来应对。然而，与其它作品相比，《MB2》的日语本地化错误在数量和拙劣程度上都异常离谱。因此，我决定彻底修正。

最新通知

相同内容也在Steam创意工坊发布。但由于Steam创意工坊或游戏本体的缺陷，应用字体的步骤变得不清晰。以v2.2.2作为稳定版。此后，除非本体更新或发现更多误译，否则不会主动更新。

NexusMods的文档编辑功能匮乏且Bug众多，因此已将详细说明移至博客。此处仅保留最低限度的说明。此处的说明文除更新日志外很少更新，请优先参考博客内容。

另一方面，博客的评论区只能写简单的问候语，因此建议将咨询写在NexusMods的帖子等处。

概要

在原版设置为日语时，各处会出现乱码，因此将易乱码的字体替换为合适的字体。已准备了几种类型。v1.1.x之后乱码减少，但由于支持的汉字较少，在模组或名称输入栏中仍可能发生乱码。日语文本中奇怪的地方也很多，因此也会修正。在v1.1.4时，约有 43% 的本体文本被修正。本模组v1.2.0修正了本体文本约51%。本模组v2.1.2修正了整体约55%。（可选）还准备了考虑日语键盘的按键配置设置文件。

安装方法

（对于初次安装模组的人）在NexusMods下载需要NexusMods的账户注册。如果无论如何都不想注册账户，请从GitHub下载。基本上计划两边同时上传相同内容，但全部为手动操作，有时可能会遗忘。

初次安装时

请不要使用Vortex。Vortex相关的故障我无法处理。

基本上与普通模组的安装相同，但本模组分为两个文件夹。请注意，Vortex有时无法正常安装跨多个文件夹的模组。

1. 从Main Files下载想要使用的字体对应的文件。CorrectLocalizationJP-Text 以外的任一文件。名称末尾根据想要使用的字体而异。
   • 想要使用“源瑛ラテミンP”字体时，为 "Correct Localization JP - GenEI LateMinP"。
   • 想要使用“源真ゴシックP”字体时，为 "Correct Localization JP - GenShinGothicP"。
   • 想要使用“Mgen+”字体时，为 "Correct Localization JP - Mgenplus"。
2. 此时，有时会出现“Additional files required”的警告。这是影响成就解锁的模组。如果对成就不感兴趣，可暂时无视并点击“Download”，没有问题。详情请阅读后述的“其他注意事项”。
3. 解压上述下载的zip文件后，会包含两个文件夹
   • 正确的日语本地化文本
   • CorrectLocalizationJP-(所选字体名) 将这两个文件夹放入M&B2安装文件夹内的 Modules 文件夹。如不清楚位置，请参考图片。
4. 通过M&B2的启动器启动，将安装的模组全部启用后，再启动M&B2。
   • 注意不要漏看上方的那个。

使用Mod Organizer 2 (MO2)时，只需按流程点击即可。

更新本模组时

基本上，删除旧版本，下载新文件，像初次安装时一样放入Modules文件夹即可完成更新。

另外，初次安装时下载的文件体积较大，因此也提供仅文本部分的差异文件。即CorrectLocalizationJP-Text（以下简称差异文件）。如果差异文件的最新版本更新，则只需下载差异文件，替换初次安装时的CorrectLocalizationJP-Text文件夹即可更新。如果差异文件和体积较大的文件版本都更新了，请使用与初次安装相同的方法。无论哪种情况，替换时请先删除旧版本文件夹，再安装新版本。（更新时大部分情况是覆盖相同文件，但偶尔会因残留的旧无用文件导致故障）

（对于使用v0.9.0的用户）目前从语言设置中选择“正确的日语”没有好处。为了向后兼容会暂时保留，但改为“日语”也没有问题。已废止。这是因为本体的更新导致向后兼容性丧失，且判断无继续支持的必要。目前默认的“日语”内容将被修正为合适的日语。

希望在安装本模组的同时，使用其它本地化模组的情况

1. 保持本模组启用状态，在语言选项中选择默认的“日语”而非“正确的日语”。

• 当安装覆盖游戏本体文件以修改日语类型的模组时，在CorrectLocalizationJP-Text下有与原版模块同名的文件夹。请将XML文件覆盖至该文件夹。如果没有，则覆盖至通常的模块文件夹中的文件。

（对于已安装初版v0.9.0的用户）

名为“正确的日语”的新选项已废止。字体和文本将通过默认的“日语”进行修正。因此，可与其他模组的日语翻译文件并存。

由于规格变更，覆盖版已不再需要。如果已更新至v0.9.1或更新版本，卸载也没有问题。

键盘本地化方法

这是可选内容。请与上述分开安装。另外，由于会覆盖所有按键配置设置文件，已自定义按键配置的用户不建议使用。不支持游戏手柄。

1. 下载Optional Files中的Correct Localization JP - KeyMap，将内部的XML文件覆盖至 文档\Documents\Mount and Blade II Bannerlord\Configs\BannerlordGameKeys.xml。

上述路径可能因人而异，但通常是 C:\Users\{用户名}\Documents\Mount and Blade II Bannerlord\Configs\BannerlordGameKeys.xml。

其他注意事项

• 安装模组后，成就将无法解锁（目前，即使是未改变游戏平衡的模组，安装后也会禁止解锁成就）。如果需要解锁成就，请安装AchievementUn(bloc)ker。同样将内容放入Modules文件夹，在启动器中启用即可使用。没有它也能运行，但若未解锁成就而忘记安装会令人遗憾，因此已在Nexus上作为Requirements注册。

卸载方法

• 删除复制到骑马与砍杀2安装文件夹内 Modules 文件夹中的对应文件夹
• 如果使用了“覆盖版”(v0.9.0)，则需通过Steam执行“验证文件完整性”或重新安装本体

补充说明

这里的论坛也不会出现日语乱码了，因此无论是这里的论坛、我的博客还是GitHub，都可以写在您喜欢的地方。复杂的技术性话题适合在GitHub讨论。Hatena博客适合简单的留言。NexusMods介于两者之间，但由于没有通知作者的功能，响应可能会比其它地方慢。

致谢与鸣谢

源真ゴシックP 使用了在 http://jikasei.me/font/genshin/ 以 SIL OFL 1.1 许可证发布的内容。 Mgen+ 使用了在 http://jikasei.me/font/mgenplus/ 以 SIL OFL 1.1 许可证发布的内容。 源暎ラテミンP 使用了在 https://okoneya.jp/font/genei-latin.html 以 SIL OFL 1.1 许可证发布的内容。 从HarmonyFont的作者那里得到了使用 FontAtlas.exe 的提示。

---

我在TW论坛上发现了太多日语本地化（基础）错误，无法一一报告。 我正在处理进度中，但已经从超过2万句中纠正了数千个错误。这他*的是什么情况？

概述

1. 本模组修正了日文中频繁出现的文字乱码问题。
2. 本模组修正了日语文本中的多处翻译错误。当前版本（v0.9.7）已修正原版约21%至40%的文本内容，涉及2万条词条。 在整段文本中，约32%至40%的内容发现了翻译错误并已修正（总计超过2万句）

如何安装

目前，《骑马与砍杀》的本地化系统相当有限。我发布了两种类型的模组：正式模块类型和覆盖类型。后者能有效应用于多人模式。

模块类型 mod

1. 一如既往，在主文件中下载一个正确的本地化JP-*，解压、提取、拖放两个文件夹到Modules文件夹中。然后在启动器上启用这两个模块并开始游戏。
2. Enter the options and select the GamePlay, and change the Language to "正しい日本語" (correct Japanese)

覆盖类型模组（已过时）

用此模组覆盖 Modules/ 中的每个文件夹

• 除日语字体外，每个变体均相同
• 请注意，使用模组会禁用成就解锁功能。建议使用 AchievementUn(bloc)ker
• 否则，您可以通过可选文件中的覆盖版本来覆盖原版模块。

关于字体校正

你会发现很多文字显示为乱码，因为《骑马与砍杀2》（v1.0.3）仅支持少量日文字符（可能是常用汉字字符集）。

自v1.1.x版本起，乱码现象已大幅减少，但尚未完全消除。另一方面，新增字符数量过少，难以适配其他众多模组的翻译需求。我认为该模组对日语用户而言仍不可或缺。

我提供以下新字体选项。

1. Gen-Shin Gothic Proportional (源真ゴシックP)
2. Mgen+ 2cp（无限增强版 2cp）
3. Gen-Ei Latemin Proportional (源暎ラテミンP)

每种字体家族将支持几乎所有的日语常用字母和符号。

注意：由于Modding Kit的技术限制，我使用了Gen-Shin Gothic字体而非Source Han Sans JP，与原版保持一致。

关于翻译修正

目前（v1.0.3v1.1.4），官方日文翻译存在太多错误，无法一一列举详述。简而言之，

术语翻译不一致（翻译非常随意且临时凑合） 一旦在游戏中看到，我们很容易发现许多含有错误的句子 部分翻译句子遗漏了大部分原文内容 我怀疑这些翻译是否反映在最新的游戏版本中。

发现许多基础错误，让我不得不怀疑翻译人员是否理解基本的英语语法。 我也必须怀疑他们是否熟悉日语语法（错误的文体、位置助词等）。

尽管目前工作仍在进行中，我已经修正了数千句翻译。 我是《骑马与砍杀》十多年的忠实粉丝。 但现在非常失望，这种糟糕的翻译毁了游戏体验。

致谢与鸣谢

• Gen-Shin Gothic Proportional 字体依据 SIL OFL 1.1 协议发布于 http://jikasei.me/font/genshin/
• Mgen+ 字体依据 SIL OFL 1.1 许可证发布于 http://jikasei.me/font/mgenplus/
• Gen-Ei Latemin 比例字体发布于 SIL OFL 1.1 许可下，网址为 https://okoneya.jp/font/genei-latin.html
• 我从HarmonyFont作者那里获得了关于使用FontAtlas.exe的有用建议。

相关

PL Patch - PolskiRuFix - RuLauncher - РусскийCNt Fix - 繁體中文