燃烧帝国西班牙语翻译

燃烧帝国西班牙语翻译

Burning Empires v2.0.2的非官方西班牙(西班牙)语翻译:6,858条文本。两个文件:部分版(仅文本,最安全)和完整版(增加一个小DLL)。/ Burning Empires v2.0.2的非官方西班牙(西班牙)语翻译:6,858条文本。两个文件:部分版(仅文本,最安全)和完整版(含DLL)。

[size=5][b]燃烧帝国 - 西班牙语翻译(非官方)[/b][/size]

[b]非官方粉丝制作的西班牙语(西班牙)翻译。需要原模组 Burning Empires。[/b] [b]适用于《骑马与砍杀 II:霸主》1.4.8 和 Burning Empires v2.0.2(Elephants 为可选项)。[/b] [i]Descripción en español más abajo.[/i]

[size=4][b]致谢 - 原模组[/b][/size] Burning Empires 的全部功劳归 [b]Burning Empires Team[/b] 所有。本翻译不包含他们的任何代码、美术或模型:仅包含语言文件。原模组:https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7750 本翻译免费,并经将原模组上传至 Nexus Mods 的用户许可后发布。

[size=4][b]内容简介[/b][/size] 对 Burning Empires 的 6,858 条文本进行完整的西班牙语(西班牙)翻译:菜单、百科、任务、对话、同伴、历史战役、宗教、盔甲锻造和奇观。它是一个独立模块:不会修改原模组。

[size=4][b]两个文件:选择其中一个(二者互斥,请勿同时安装)[/b][/size] [list] [][b]部分版(推荐,最安全):[/b]仅包含文本文件,[b]不含代码(无 DLL)[/b]。如果游戏或 Burning Empires 更新,它仍可继续工作(新文本将暂时以英文显示,直到翻译更新)。你可以随时添加或移除它,而不会损害存档。仍保留英文的部分:原模组中约 11 条硬编码文本(部分角色创建器标题和短语,以及技术错误提示)、零散的调试消息,以及约 34 条被模组以同一标识符复用于不同内容的文本。[/] [][b]完整版(全部为西班牙语,但包含代码):[/b]包含部分版的全部内容,外加硬编码的角色创建器文本以及奇观和宗教的错误提示。它包含一个自有的小型 DLL(Harmony 补丁),并[b]需要 Bannerlord.Harmony[/b]。[b]仅在霸主 1.4.8 和 Burning Empires v2.0.2 上测试过[/b]:如果其中任一者更新,它可能停止工作,直到发布新版本。在此期间,请使用部分版。[/] [/list] [size=4][b]安装[/b][/size] [list=1] []安装 Burning Empires(以及 Elephants,如果你使用它),对于完整版还需安装 Bannerlord.Harmony。[/] []将 zip 中的文件夹复制到 [i]...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules[/i]。[/] []在启动器中,在 Burning Empires(以及 Elephants)[b]之后[/b]启用本翻译。完整版的顺序:Harmony、Burning Empires、(Elephants)、翻译。[/] []在游戏选项中,将语言设置为 [b]Español (LA)[/b](这只是霸主为其西班牙语选项所起的名称;文本为西班牙的西班牙语)。[/] [/list] [size=4][b]翻译风格[/b][/size] 西班牙的西班牙语,使用非正式的“tú”。人名不翻译。地名遵循混合规则:仅当广为人知时才使用西班牙语形式(Roma、Alejandría、Constantinopla、Cartago……);不太知名的地名保持原样。

[size=4][b]错误与说明[/b][/size] 在 MYTOS 的指导下借助 AI(Anthropic 的 Claude)翻译;每批内容均经过验证,以确保保留所有变量和标签。如果你发现破损文本、游离的变量(如 {SOMETHING})或上述列表之外的英文内容,请在评论中告诉我,并说明你看到它的位置。

[line]

[size=5][b]Burning Empires - Traducción al español (no oficial)[/b][/size]

[b]Traducción NO oficial hecha por aficionados al español de España. Necesita el mod original Burning Empires.[/b] [b]Hecha para Mount & Blade II: Bannerlord 1.4.8 y Burning Empires v2.0.2 (Elephants, opcional).[/b]

[size=4][b]Créditos - mod original[/b][/size] Todo el mérito de Burning Empires es del [b]Burning Empires Team[/b]. Esta traducción NO contiene nada de su código, arte ni modelos: solo archivos de idioma. Mod original: https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7750 La traducción es gratuita y se publica con el permiso de quien subió el mod original a Nexus Mods.

[size=4][b]Qué es[/b][/size] Traducción completa al español de España de 6.858 textos de Burning Empires: menús, enciclopedia, misiones, diálogos, compañeros, campaña histórica, religión, forja de armaduras y Maravillas. Es un módulo aparte: no modifica el mod original.

[size=4][b]Dos archivos: elige UNO (son alternativas, no se instalan juntos)[/b][/size] [list] [][b]PARCIAL (recomendada, la más segura):[/b] solo archivos de texto, [b]sin código (sin DLL)[/b]. Si el juego o Burning Empires se actualizan, sigue funcionando (los textos nuevos saldrán en inglés hasta que se actualice la traducción). Se puede añadir o quitar cuando quieras sin estropear las partidas. Se queda en inglés: unos 11 textos escritos a mano en el código del original (algunos títulos y frases del creador de personaje y avisos técnicos de error), mensajes de depuración sueltos y unos 34 textos que el mod reutiliza con el mismo identificador para cosas distintas.[/] [][b]COMPLETA (todo en español, pero con código):[/b] todo lo de la Parcial y además los textos escritos a mano del creador de personaje y los avisos de error de las Maravillas y de la religión. Incluye una DLL propia pequeña (parche Harmony) y [b]necesita Bannerlord.Harmony[/b]. [b]Solo está comprobada con Bannerlord 1.4.8 y Burning Empires v2.0.2[/b]: si cualquiera de los dos se actualiza, puede dejar de funcionar hasta que se publique una versión nueva. Mientras tanto, usa la Parcial.[/] [/list] [size=4][b]Instalación[/b][/size] [list=1] []Instala Burning Empires (y Elephants, si lo usas) y, para la Completa, Bannerlord.Harmony.[/] []Copia la carpeta del zip dentro de [i]...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules[/i].[/] []En el lanzador, activa la traducción [b]después[/b] de Burning Empires (y de Elephants). Orden de la Completa: Harmony, Burning Empires, (Elephants), traducción.[/] []En las opciones del juego, pon el idioma en [b]Español (LA)[/b] (es el nombre que da Bannerlord a su opción de español; el texto está en español de España).[/] [/list] [size=4][b]Criterio de traducción[/b][/size] Castellano con tuteo. Los nombres de persona no se traducen. Los de lugar siguen un criterio mixto: forma española solo si es conocida (Roma, Alejandría, Constantinopla, Cartago...); los poco conocidos se dejan tal cual.

[size=4][b]Errores y notas[/b][/size] Traducida con ayuda de IA (Claude, de Anthropic) bajo la dirección de MYTOS; cada tanda se validó para conservar todas las variables y etiquetas. Si ves un texto roto, una variable suelta (como {ALGO}) o algo en inglés que no esté en la lista de arriba, cuéntamelo en los comentarios indicando dónde lo has visto.