YiGuThreeKingdoms_RU

YiGuThreeKingdoms_RU

Yigu ThreeKingdoms,俄化补丁

Русский перевод мода «Yigu ThreeKingdoms» (衣谷三国)

Перевод сделан с китайского оригинала: английской версии у мода практически нет. 24 580 строк: интерфейс, диалоги, квесты, система должностей, карта, имена полководцев, биографии в энциклопедии, названия предметов, кланов и культур.

Имена и названия переданы по системе Палладия, как в переводе «Троецарствия» В. А. Панасюка: Цао Цао, Лю Бэй, Чжугэ Лян, Люй Бу, Сыма И.

Что нужно

  • Bannerlord версии 1.2.12. Сам мод собран под неё: на 1.4.x лаунчер ругается на зависимости, а игра вылетает. Версия переключается в Steam: правой кнопкой по игре, «Свойства», «Бета-версии», ветка v1.2.12.
  • Сам мод Yigu ThreeKingdoms из мастерской.
  • Harmony, ButterLib, UIExtenderEx, Mod Configuration Menu v5 той же версии игры.

Установка

  1. Подписаться на мод и на Harmony, ButterLib, UIExtenderEx, Mod Configuration Menu v5.
  2. В лаунчере включить модули в таком порядке: Harmony → ButterLib → UIExtenderEx → Mod Configuration Menu v5 → Yigu ThreeKingdoms → Yigu ThreeKingdoms, русификатор
  3. Язык игры: Настройки → Русский.

Больше ничего. Ни скриптов, ни ручного копирования файлов.

Что переведено

Интерфейс, диалоги, квесты, система должностей, карта, имена полководцев, биографии в энциклопедии, названия предметов, кланов и культур, дата на карте.

Двадцать шесть подписей автор мода вписал прямо в разметку окон (энциклопедия, окно должностей, поединок, карточные окна). До них не достаёт ни локализация, ни подмена текста, поэтому русификатор при запуске кладёт свои копии этих девяти файлов в папку мода, а исходные сохраняет рядом с припиской .original. После обновления мода он сделает это снова сам. Выключите русификатор, и останутся только исходные файлы.

Как устроен перевод

Часть текста мод помечает маркером «идентификатор не задан»: названия предметов, кланов, культур, имена рядовых воинов. Такие строки движок не отдаёт локализации вообще, никаким языковым файлом к ним не привязаться. Ещё часть мод собирает в коде из кусков, например дату на карте.

Русификатор подменяет их на лету своей сборкой: точные совпадения, шаблоны со слотами и куски фраз, всего около пятидесяти тысяч правил. Дорогой поиск идёт только по строкам с иероглифами и только когда точного совпадения не нашлось, поэтому на время загрузки и на игру это не влияет.

Отдельное спасибо saiha, автору корейского перевода того же мода: его механизм подмены был первой опорой этого русификатора, пока не появилась своя. Раньше корейский патч был обязателен, теперь он не нужен и его можно выключить.

Что переведено

  • интерфейс, настройки, подсказки: 571
  • тексты, диалоги, квесты, система должностей: 2 081
  • биографии в энциклопедии: 457
  • названия на карте (города, заставы, сёла): 858
  • имена полководцев и героев: 458
  • надписи, вшитые в разметку интерфейса мода: 26
  • словарь подмены (предметы, кланы, культуры, имена рядовых, строки кода): 9 522
  • словарь подмены, пары «английский, русский» из самой игры: 10 607

Перевод прогнан через собственные проверки: разметка (подстановки, падежные теги, условия рода) сверена с оригиналом построчно, набор символов сверен с таблицей глифов шрифта, длина сверена с официальным русским переводом игры, чтобы строки не вылезали за рамки.

Кальрадийские слова базовой игры заменены на уместные эпохе: не «лорд», а владетель; не «клан», а род; не «королевство», а царство; не «турнир», а ристалище; не «таверна», а трактир.

Известные особенности

  • При старте мод показывает окно ввода. Кодовые фразы зашиты в код по-китайски и работают только в этом виде: 天下分久必合,合久必分 даёт 50 000 монет, 苍天已死 黄天当立 даёт 30 000.
  • Если игра вылетает при разговоре со спутником или пленным, уберите Naval DLC из папки Modules. Это известный конфликт самого мода, не перевода.
  • Русификатор ничего не меняет в папке мода и корейского патча, кроме словарей, поэтому обновления мастерской его не ломают.

Благодарности

  • Авторам мода «Yigu ThreeKingdoms» (衣谷三国).
  • saiha, за корейский перевод, механизм подмены и разрешение им пользоваться.