
LT Nemesis 俄语翻译,译者 Lovetskyi
LT Nemesis v1.6.1 战斗语音文本的完整俄语翻译。已翻译 1000/1000 条男性和女性语音的活跃行。原始英语配音保留。
查看大图[center]
[size=6][b]LT NEMESIS[/b][/size]
[size=5][b]俄语翻译[/b][/size]
[b]LT Nemesis v1.6.1 文本对话完整俄语本地化[/b]
翻译:[b]Lovetskyi[/b]
[/center]
[line]
[center][size=5][b]让战场更有生机[/b][/size][/center]
[b]LT Nemesis[/b] 为角色添加了大量语音战斗台词,让战斗更加生动、更有氛围。
此翻译将模组中活跃台词的全部文本内容完全本地化为俄语。
现在,游戏过程中显示的短语、威胁、嘲讽、反应和战斗呐喊无需阅读英文文本即可理解。
[line]
[heading]已翻译内容[/heading]
当前版本 [b]LT Nemesis v1.6.1[/b] 中的所有活跃文本台词均已翻译。
翻译包含以下台词:
[list]
[]5 个男性语音包;[/]
[]5 个女性语音包;[/]
[]战斗呐喊;[/]
[]威胁;[/]
[]嘲讽;[/]
[]角色反应;[/]
[]战斗中的情境短语。[/]
[/list]
总计:
[b]1000 / 1000 条活跃文本已翻译。[/b]
原始文本集包含:
[b]681 条独特的英语台词。[/b]
当前版本的所有活跃文本均已处理。
[line]
[heading]关于配音的重要说明[/heading]
[b]原版配音仍为英语。[/b]
此翻译仅修改显示的台词文本,不替换 LT Nemesis 的原始音频文件。
因此:
[list]
[]配音保持原版;[/]
[]台词文本以俄语显示;[/]
[]模组的音频文件不会被修改。[/]
[/list]
这样既能保留 Nemesis 的原版声音和氛围,同时让俄语玩家能够理解文本内容。
[line]
[heading]翻译覆盖范围[/heading]
检查原始压缩包时发现:
[list]
[][b]33[/b] 个 VoiceLines.txt 文件;[/]
[][b]10[/b] 个含文本的活跃文件;[/]
[][b]1000[/b] 条活跃记录;[/]
[][b]681[/b] 条独特的原始英语文本。[/]
[/list]
本地化结果:
[b]1000 / 1000 条活跃记录已翻译。[/b]
活跃翻译语料中未留下完全未改动的英语台词。
[line]
[heading]安装[/heading]
[b]1.[/b] 首先安装原版 [b]LT Nemesis v1.6.1[/b]。
[b]2.[/b] 下载俄语翻译。
[b]3.[/b] 将压缩包内容解压到文件夹:
[code]
Mount & Blade II Bannerlord\Modules\[/code]
[b]4.[/b] 如果 Windows 提示,请允许合并 [b]LT_Nemesis[/b] 文件夹并替换相应文件。
[b]5.[/b] 启动游戏。
无需在启动器中启用单独的模组——翻译直接安装在原版 LT Nemesis 之上。
[line]
[heading]翻译修改的内容[/heading]
翻译仅替换台词文本文件:
[code]
LT_Nemesis\ModuleSounds\...\VoiceLines.txt[/code]
翻译:
[list]
[]不替换模组的 DLL;[/]
[]不修改原始音频文件;[/]
[]不包含 TaleWorlds 文件;[/]
[]不改变 Nemesis 的游戏机制。[/]
[/list]
仅更改相应语音台词的显示文本。
[line]
[heading]要求[/heading]
[b]必须需要原版 LT Nemesis v1.6.1。[/b]
翻译本身并非完整模组,设计为安装在原版之上。
翻译版本专为以下版本准备:
[b]LT Nemesis v1.6.1[/b]
如果结构或台词集发生变化,不保证与原版模组的其他版本兼容。
[line]
[heading]更新[/heading]
如果 LT Nemesis 作者更新模组并添加或修改台词,翻译也需要更新。
新版本发布时,我会尽力保持翻译为最新状态。
[line]
[heading]反馈[/heading]
如果您发现:
[list]
[]未翻译的短语;[/]
[]错误;[/]
[]拼写错误;[/]
[]读起来不自然的台词;[/]
[]含义错误;[/]
[]西里尔字母显示问题;[/]
[/list]
请在评论区告知。
最好附上具体台词的截图——这将大大加快修复速度。
[line]
[heading]鸣谢[/heading]
[b]LT Nemesis[/b] — 原版模组和原版配音归其作者所有。
[b]Russian Translation[/b] — Lovetskyi
Mount & Blade II: Bannerlord — TaleWorlds Entertainment
感谢原版模组作者的工作,以及所有使用翻译并报告发现问题的玩家。
[line]
[center]
[size=5][b]LT NEMESIS[/b][/size]
[b]1000 / 1000 条活跃台词已翻译[/b]
[i]Original English voices — Russian text[/i]
Translation by Lovetskyi
[/center]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。