Crownsworn 1.0.0 德语翻译:Lovetskyi

Crownsworn 1.0.0 德语翻译:Lovetskyi

Crownsworn v1.0.0 完整德语翻译 — 活的政治与人类关系。已翻译用户界面、对话、信件、承诺、关系、政治系统和活生生的遭遇。

[center]
[size=6][b]CROWNSWORN[/b][/size]
[size=5][b]德语翻译[/b][/size]

[size=4][i]每顶王冠都建立在承诺之上。[/i][/size]

[b]Crownsworn v1.0.0 完整德语本地化[/b]
翻译:[b]Lovetskyi[/b]
[/center]

[line]

[center][size=5][b]卡拉迪亚会铭记[/b][/size][/center]

如果卡拉迪亚的人们真的记得你们之间发生过什么,会怎样?

一位你们曾在困难时刻帮助过的领主,多年后仍会记得这件事。

一个你们曾许诺给予土地的家族,会在封地最终落入他人之手时察觉。

一位朋友可能向你们求助。
一位对手可能提醒你们昔日的恩怨。
贵族可能给你们写信,请求帮忙、提议交易、因旧债而支持你们,或是在一次背叛后与你们疏远。

[b]Crownsworn — Living Politics & Human Relations[/b] 将卡拉迪亚的政治从一堆隐藏的数字转变为由关系、义务、记忆与后果构成的故事。

有了这个本地化,你们可以完全用德语游玩 Crownsworn。

[line]

[heading]关于翻译[/heading]

这是 [b]Crownsworn v1.0.0 的完整德语翻译[/b]。

当前全部玩家可见目录均已翻译:

[list]
[]Political Affairs / 政治事务;[/]
[]对话与情境相关语句;[/]
[]Living Encounters(生动遭遇);[/]
[]信件与通信;[/]
[]承诺与义务;[/]
[]政治记忆;[/]
[]友谊、竞争与个人关系;[/]
[]家族与政治网络;[/]
[]野心;[/]
[]宫廷;[/]
[]请愿、要求与最后通牒;[/]
[]人情与债务;[/]
[]贷款;[/]
[]贸易、物资与实际请求;[/]
[]谣言、秘密与证人;[/]
[]王位继承;[/]
[]政治危机;[/]
[]家族编年史与历史;[/]
[]设置与提示;[/]
[]Detailed Political Analysis(详细政治分析);[/]
[]Crownsworn 的其余用户界面。[/]
[/list]
[b]翻译范围:1,577 / 1,577 条目 — Crownsworn v1.0.0 目录的 100%。[/b]

翻译是在模组的政治与社会语境中完成的。对话的措辞力求在德语中听起来自然,而不是逐字照搬单个英文句子。

[line]

[heading]他们会记得[/heading]

你们的行为将成为战役历史的一部分。

角色和家族可能会记得以下内容:

[list]
[]提供的帮助;[/]
[]背叛;[/]
[]遵守的承诺;[/]
[]违背的承诺;[/]
[]获得和失去的封地;[/]
[]政治支持;[/]
[]侮辱;[/]
[]人情;[/]
[]债务;[/]
[]冲突;[/]
[]重要的政治决定;[/]
[]过往事件。[/]
[/list]
这些记忆会影响日后的关系与决定。

历史不会仅仅因为一个对话窗口被关闭就消失。

[line]

[heading]你们的话有分量[/heading]

承诺是 Crownsworn 的核心系统之一。

你们可以与其他角色和家族建立义务。

遵守的承诺可以建立信任并巩固一段关系。

违背的承诺可能留下一道政治伤口,对方会长期铭记。

重要义务也可能出现在普通的 [b]Bannerlord 任务日志[/b]中。因此你们不必总是翻找单独的复杂菜单。

[line]

[heading]LIVING ENCOUNTERS[/heading]

领主们存在,并不只是为了等待玩家自己打开下一个菜单。

当战役的实际局势提供了理由时,角色可以:

[list]
[]主动来找你们;[/]
[]给你们写信;[/]
[]请求帮助;[/]
[]提议一项协议;[/]
[]请求一个人情;[/]
[]需要金钱或物资;[/]
[]提供实际交易;[/]
[]提醒一笔债务;[/]
[]表达感谢;[/]
[]要求一个答复;[/]
[]对你们先前的行为作出反应;[/]
[]解决一场冲突;[/]
[]尝试调解旧日争执;[/]
[]向你们发起决斗挑战。[/]
[/list]
然而 Crownsworn 并不是源源不断的随机事件卡牌流。

[b]一场平静的战役可以保持平静。[/b]

有意义的遭遇应当源自你们世界中真实发生过的事情。

[line]

[heading]朋友、对手与人际关系[/heading]

政治不仅仅由王国构成。

它由人构成。

帮助、债务、共同的历史、承诺、冲突与家族纽带会逐渐塑造角色之间的关系。

某个人可以成为可靠的盟友。

另一个人则可以成为政治对手。

一个角色可能尊重你们,却仍然不信任你们的家族。

而一个旧日的敌人,也可能在情况变化后某天成为有用的伙伴。

Crownsworn 让关系主要源自[b]战役中的真实事件[/b]——而不只是填充又一个数值条。

[line]

[heading]信件、人情、贷款与请求[/heading]

政治生活不仅仅由战争和投票构成。

Crownsworn 也包含更个人化、更实际的事务:

[list]
[]通信;[/]
[]帮助;[/]
[]人情;[/]
[]债务;[/]
[]贷款;[/]
[]部分与全额偿还;[/]
[]免除义务;[/]
[]物资;[/]
[]礼物;[/]
[]实际提议;[/]
[]调解;[/]
[]向他人引荐;[/]
[]同伴的临时帮助;[/]
[]赎金与释放俘虏。[/]
[/list]
小事件可以随着时间形成更大的共同历史。

[line]

[heading]谣言、秘密与证人[/heading]

并非每个角色都应自动知道世界上发生过的一切。

Crownsworn 会考虑政治知识。

某些事件起初只有参与者或证人知道。

秘密、谣言与信息可以传播开来,并影响其他角色如何看待一种局势。

因此重要的不仅是[b]发生了什么,还有谁知道这件事[/b]。

[line]

[heading]宫廷、家族与野心[/heading]

卡拉迪亚的贵族家族获得了自己的政治历史。

对他们而言,以下因素都起着作用:

[list]
[]土地;[/]
[]声望;[/]
[]承诺;[/]
[]奖赏;[/]
[]关系;[/]
[]政治联系;[/]
[]支持;[/]
[]野心;[/]
[]家族的未来。[/]
[/list]
通过[b]政治事务[/b],你们可以查看自己的家族与帝国已知的局势。

[line]

[heading]请愿、要求与宫廷[/heading]

一位统治者不只是一个戴着王冠的人物。

封臣可能怀有期望、请求与不满。

如果根本问题长期得不到解决,一次普通的请愿可能随着时间变成强硬的要求。

你们的回答将成为后续历史的一部分。

有时妥协好过冲突。

有时让步会被理解为软弱。

而有时,违背旧日承诺比今日的奖赏更为沉重。

[line]

[heading]王位继承与危机[/heading]

统治者更替不一定只意味着一个名字被另一个名字取代。

Crownsworn 包含围绕以下内容的系统:

[list]
[]王位继承;[/]
[]政治支持;[/]
[]相互竞争的利益;[/]
[]附条件的义务;[/]
[]危机;[/]
[]冲突升级;[/]
[]权力更迭的政治后果。[/]
[/list]
在合适的情况下,长期潜伏的问题可能演变为真正的政治危机。

[line]

[heading]即使没有你们,卡拉迪亚也在运转[/heading]

玩家是这个世界的重要一部分,但并非唯一的行动者。

有限的 NPC→NPC 模拟让关系即使没有你们直接参与也能继续发展。

家族之间可以互相帮助。

角色可以建立新的纽带。

人情可以变成义务。

旧有关系可以发生变化。

当你们几个月后回来时,政治局势可能已经大不相同。

而这些变化背后都有一个故事。

[line]

[heading]默认简单——想要深入时也可深入[/heading]

Crownsworn 拥有深度模拟,但普通玩家不必总是分析数十个数字。

默认显示会用易懂的语言解释最重要的事情。

你们只是想随便玩玩?

[b]那就玩吧。[/b]

你们想准确理解某个家族为何做出某项决定?

为此有 [b]Detailed Political Analysis[/b]。

深度依然可用,而不会无谓地拖累正常的游戏体验。

[line]

[heading]政治事务[/heading]

Crownsworn 的核心用户界面将最重要的政治信息汇集在一处。

在这里,你们可以查看以下内容:

[list]
[]宫廷;[/]
[]家族;[/]
[]誓言与承诺;[/]
[]野心;[/]
[]政治网络;[/]
[]王位继承;[/]
[]危机;[/]
[]编年史;[/]
[]你们家族的历史;[/]
[]设置与兼容性信息。[/]
[/list]
[line]

[center][size=5][b]德语本地化[/b][/size][/center]

德语翻译包括:

[b]1,577 / 1,577 条目 — 当前 Crownsworn v1.0.0 目录的 100%。[/b]

技术检查:

[list]
[][b]0[/b] 个缺失的 Localization ID;[/]
[][b]0[/b] 个多余 ID;[/]
[][b]0[/b] 个占位符冲突;[/]
[]所有变量与替换均已保留;[/]
[]UTF-8;[/]
[]使用 Bannerlord 的 [b]GermanTextProcessor[/b];[/]
[][b]德语[/b]语言清单。[/]
[/list]
由基础游戏提供的角色、氏族、王国与定居点名称仍使用德语 Bannerlord 本地化。

[line]

[heading]前置要求[/heading]

[b]需要原始的 Crownsworn v1.0.0。[/b]

此翻译是语言包,不会替代模组本体。

Crownsworn 经测试的目标版本:

[b]Mount & Blade II: Bannerlord 1.5.3.122374[/b]

未单独测试的情况下,不保证与其他游戏版本兼容。

[line]

[heading]安装[/heading]

[b]1.[/b] 首先安装原始的 [b]Crownsworn v1.0.0[/b]。

[b]2.[/b] 下载德语翻译。

[b]3.[/b] 将压缩包中的 [b]Crownsworn[/b] 文件夹解压到 Bannerlord 的 [b]Modules[/b] 文件夹中。

[b]4.[/b] 如果 Windows 询问,请允许合并文件夹。

[b]5.[/b] 在 Bannerlord 中选择语言 [b]Deutsch[/b]。

[b]6.[/b] 切换语言后,请完全重启 Bannerlord。

此翻译仅添加 Crownsworn 的德语语言文件。

[b]它不会替换模组的任何 DLL,也不包含 TaleWorlds 文件。[/b]

[line]

[heading]更新[/heading]

此翻译版本适用于:

[b]Crownsworn v1.0.0[/b]

如果英文 Crownsworn 目录在后续更新中发生变化,德语翻译也会更新。

[line]

[heading]反馈与错误[/heading]

如果你们发现未翻译文本、拼写错误、不自然的措辞、含义错误,或未能正确适配用户界面的文本,请报告。

具体情境的截图尤其有帮助,因为许多 Crownsworn 对话取决于战役语境。

[line]

[heading]鸣谢[/heading]

[b]Crownsworn[/b] — Lovetskyi

[b]German Translation[/b] — Lovetskyi

Mount & Blade II: Bannerlord — TaleWorlds Entertainment

感谢所有游玩 Crownsworn、报告问题,并用自己的想法帮助 Living Calradia 继续发展的人。

[line]

[center]
[size=5][b]CROWNSWORN[/b][/size]

[i]Every Crown Is Built on Promises.[/i]

[b]Calradia remembers.[/b]

Translation by Lovetskyi
[/center]