EE1259 俄语翻译与语法变格

EE1259 俄语翻译与语法变格

东欧1259俄化补丁 (+ 外交, RBM)，支持格和变格。

EE1259 俄语翻译与语法变格预览查看大图

描述

粉丝翻译，适用于模组 Eastern Europe 1259，支持变格/格位。

翻译由 AI 完成，并经过人工筛选和校对。对照了俄语中术语的用法，使翻译不仅仅是把转写拉丁字母换成西里尔字母，还包含了一部分面向俄语的本地化调整。

可能存在错误，欢迎反馈。我不是历史学家，也不是翻译，在这些领域可能会出错。

这个项目是我个人自用的，并不声称某些地名和专有名词的翻译（尤其是它们的变格）是绝对正确的。我是按自己喜欢的方式做的。不过，如果你需要，也可以使用它。

GitHub

特点

  • 尽量保留了 M&B2 原版翻译的风格
  • 支持格位和变格
  • 改进的俄语处理器，用于对几乎所有内容进行变格
  • 完全读取模组文件中的字符串，而不是使用开发者提供的模板，因此：
    • 更新了模板中已过时的字符串
    • 翻译了模板中没有的内容

支持的模组版本：

依赖项

主要依赖：

可选依赖： 要对 Diplomacy 进行俄化，需要 Diplomacy 要对 RBM 进行俄化，需要 RBM

安装

文件中有 4 个压缩包：1 个主包，包含所有模组的翻译；另外 3 个分别对应各个模组，便于选择性安装。

（这些是独立模组，它们不会直接替换游戏或模组的文件。除了 [i][b]LT_EE1259_Map13[/b][/i] 中的 [i][b]ee_tips.txt[/b][/i] 之外，没有其他方式翻译它们）

  1. 将 [b][i]Modules[/i][/b] 文件夹的内容放入 [b][i]./Mount & Blade II Bannerlord/Modules[/i][/b]（可以选择性安装）：
  • 要俄化加载界面中的提示，请将 [i][b]LT_EE1259_Map13[/b][/i] 移动到 [i][b]./Mount & Blade II Bannerlord/Modules[/b][/i]，并替换文件 [b][i]ee_tips.txt[/i][/b]。
  • [i][b]EE1259_RU_Localization[/b][/i] 和 [i][b]RussianTextProcessorFix[/b][/i] 是俄化模组 [i][b]EE 1259[/b][/i] 的主要模组。
  • [i][b]Diplomacy_RU_Localization[/b][/i] 用于俄化模组 [b][i]Diplomacy[/i][/b]。（如果你使用它，这是推荐与 [b][i]EE 1259[/i][/b] 一起安装的模组）
  • [b][i]RBM_RU_Localization[/i][/b] 用于俄化模组 [b][i]RBM[/i][/b]（+[b][i]RBM_WS[/i][/b]）。（如果你使用它，这是推荐与 [b][i]EE 1259[/i][/b] 一起安装的模组）
  1. 加载顺序：
  • [b][i]RussianTextProcessorFix[/i][/b] 放在最底部
  • [b][i]EE1259_RU_Localization[/i][/b] 放在 [b][i]LT_EE1259_Assets[/i][/b] 之后的任意位置
  • [b][i]Diplomacy_RU_Localization[/i][/b] 放在 [b][i]Bannerlord.Diplomacy[/i][/b] 之后的任意位置
  • [b][i]RBM_RU_Localization[/i][/b] 放在 [b][i]RBM[/i][/b] 之后的任意位置
  1. 可能需要解除 [i][b]RussianTextProcessorFix[/b][/i] 的 dll 锁定

[i][b]简而言之，把 Modules 的全部内容放入 ./Mount & Blade II Bannerlord/Modules。加载顺序全部往下放。解除 dll 锁定。[/b][/i]