硬汉流浪者 2.0.14 - 日文翻译由 Lovetskyi 提供

[size=6][b]BADASS WANDERERS[/b][/size]

版本 2.0.14

[size=4][b]日语翻译[/b][/size]

由 Lovetskyi 制作

100 张新面孔。100 种人生。

而且没有一个只是酒馆里随处可见的普通伙伴。

[size=4][b]关于此翻译[/b][/size]

Badass Wanderers 是一个为 Mount & Blade II: Bannerlord 的世界添加 100 名独立撰写的流浪者 的 MOD。

每个人物都拥有独特的名字、性格、简介，以及通过对话逐渐展现的长篇个人故事。

他们不是只有几句固定台词的量产型伙伴。

前士兵、斥候、战地外科医生、铁匠、军需官、骑手、商人、走私者、水手、骗子、逃兵——甚至还有从本不可能幸存的事件中爬出来的人。

他们的故事残酷、讽刺、苦涩、荒诞，有时又意外地充满人性。

本整合包是 Badass Wanderers 2.0.14 的完整日语本地化。

并非机械地替换单词，而是根据每个人物的性格、黑色幽默、讽刺、军队用语、粗犷表达和骂人方式进行符合语境的自然日语调整。

[size=4][b]翻译内容[/b][/size]

• 1041 条本地化文本
• 100 名个性鲜明的流浪者
• 人物名与有含义的别名
• 100 人的完整简介
• 个人故事与长篇对话
• 对话中的玩家选项
• 人物的简短说明文本
• 流浪者被 AI 贵族家族录用时的消息
• 所有 MCM 设置 与说明

[size=4][b]100 名流浪者 — 100 种故事[/b][/size]

登场人物来自卡拉迪亚的各个文化圈：

• 帝国
• 弗拉迪亚
• 巴旦尼亚
• 斯特吉亚
• 库赛特
• 阿塞莱
• 诺德

所有人都拥有不同的过去、技能和价值观。

您可以遇到身经百战的指挥官、弓箭手、追踪者、战地外科医生、铁匠、骑兵、商人、走私者、水手、骗子等形形色色的人物。

有些人因真正的英雄事迹而闻名。 有些人则一生背负着一次判断失误。 还有些人拥有荒唐别名，以及同样荒唐却极具说服力的由来。

[size=4][b]保持原作氛围[/b][/size]

Badass Wanderers 最大的魅力之一就是人物之间的对话。

因此，本翻译并不只依赖直译，而是重视作为对话阅读时的自然感。

幽默、反讽、黑色笑话、粗犷的军队用语、辱骂、讽刺等，都在不失去各人物个性的前提下，被适配为日语。

当别名与人物过去、笑话或身份相关时，会以能传达含义的方式日语化，同时保持专有名词易于辨认。

[size=4][b]MCM 设置[/b][/size]

MOD 的设置项也已全部日语化：

• 管理式流浪者生成
• 生成间隔与人数
• 世界内流浪者上限
• 将流浪者留在自身文化圈的设置
• 酒馆间移动
• AI 贵族家族录用流浪者
• 已录用流浪者上限
• 每个家族层级的额外同伴栏位
• 雇佣费用倍率
• 重置设置

[size=4][b]必要条件[/b][/size]

需要原版 Badass Wanderers 2.0.14。

请先安装原版 MOD 以及作者指定的必需依赖 MOD。

MOD 版本： 2.0.14 语言： 日语 翻译： Lovetskyi

[size=4][b]安装方法[/b][/size]

1. 安装原版 Badass Wanderers 2.0.14。

2. 完全退出游戏。

3. 解压日语翻译压缩包。

4. 将其中的 Modules 文件夹复制到 Mount & Blade II: Bannerlord 的游戏根目录。

5. 允许文件夹合并。

6. 在游戏语言设置中选择 日语。

翻译直接在原版 BadassWanderers 模块内生效，不会在启动器中显示为单独的 MOD。

[size=4][b]重要[/b][/size]

此翻译专用于 Badass Wanderers 2.0.14。

不会更改游戏玩法、角色能力值、平衡性或 DLL 文件。

仅添加日语本地化文件。

原文的文本 ID、变量、游戏使用的占位符均已全部保留。

[size=4][b]卸载[/b][/size]

要删除日语翻译，请删除以下文件夹：

Modules/BadassWanderers/ModuleData/Languages/JP/

[size=4][b]鸣谢[/b][/size]

Badass Wanderers — 原版 MOD 及原作者。

Lovetskyi — 日语翻译及本地化。

[center][size=4][b]卡拉迪亚有许多英雄。 而这 100 人，只是拥有稍微更有趣的故事。[/b][/size]

如果您喜欢此翻译，请给予 Endorse。 这将帮助其他玩家找到日语版。

— Lovetskyi