硬汉流浪者 2.0.14 - 由 Lovetskyi 提供的法语翻译

[center][size=6][b]BADASS WANDERERS[/b][/size]
版本 2.0.14

[size=4][b]法语翻译[/b][/size]
[b]作者：Lovetskyi[/b]

[i]一百张新面孔。一百个故事。
没有一个是无聊的传说。[/i][/center]


[size=4][b]关于翻译[/b][/size]

[b]Badass Wanderers[/b] 为《骑马与砍杀 II：霸主》添加了 [b]100 名完全手写的流浪者[/b]。

每个角色都有自己的名字、性格、传记，以及一段完整的个人故事，会在对话中逐步展开。

他们不是那种只会说几句通用台词、可以随意替换的普通同伴。有些人当过士兵、侦察兵、外科医生、铁匠或军需官。还有些人当过走私犯、猎人、商人、水手、骗子、逃兵——或者仅仅是一些足够坚强、能够从本应致其死地的故事中活下来的人。

他们的故事可能残忍、荒诞、苦涩、滑稽、愤世嫉俗，或出人意料地富有人情味。

本版本提供 [b]Badass Wanderers 2.0.14 的完整法语翻译[/b]，特别注重每个角色的语气、幽默、讽刺、军事用语以及原文中的脏话。


[size=4][b]翻译内容[/b][/size]

[list]
[][b]1041 条本地化条目[/b][/]
[][b]100 名独特的流浪者[/b][/]
[]富有含义的名字和绰号[/]
[][b]100 篇完整传记[/b][/]
[]个人故事和详细对话[/]
[]对话中玩家的回答[/]
[]角色的简短描述[/]
[]与 AI 贵族家族提拔流浪者相关的消息[/]
[]所有 [b]MCM[/b] 设置和描述[/]
[/list]

[size=4][b]100 名流浪者——100 个不同的故事[/b][/size]

这些角色来自卡拉迪亚的许多文化：

[list]
[]帝国[/]
[]瓦兰迪亚[/]
[]巴旦尼亚[/]
[]斯特吉亚[/]
[]库塞特[/]
[]阿塞莱[/]
[]诺德[/]
[/list]
每个人都有自己独特的故事和性格。

你会遇到顽强的指挥官、弓箭手、追踪者、战地外科医生、铁匠、骑兵、商人、走私犯、水手和骗子。

有些人因其功绩而闻名。

有些人则背负着某个错误决定带来的后果。

而有些人，最擅长的就是为一个特别奇怪的绰号给出一个绝妙的解释。


[size=4][b]保留原文语气[/b][/size]

对话是 Badass Wanderers 最重要的元素之一。

因此，本次翻译并非简单的逐字转换。

幽默、讽刺、挖苦、黑色幽默、粗粝感、军事词汇和脏话都经过改编，使每个角色在法语中听起来自然，同时保留其个性。

当绰号是故事、玩笑或角色身份的一部分时，它们已被翻译；而真正的名字仍然清晰可辨。


[size=4][b]MCM 设置[/b][/size]

模组的全部配置也已翻译，包括：

[list]
[]受控的流浪者生成[/]
[]生成间隔和数量[/]
[]流浪者全球上限[/]
[]流浪者限制在其文化范围内[/]
[]酒馆之间的移动[/]
[]由 AI 控制的贵族家族招募[/]
[]被提拔流浪者的上限[/]
[]额外同伴栏位[/]
[]招募费用倍率[/]
[]恢复默认设置[/]
[/list]

[size=4][b]前置要求[/b][/size]

[b]需要原版模组 Badass Wanderers 2.0.14。[/b]

请先安装原版模组以及其作者指定的所有依赖项。

[b]模组版本：[/b] 2.0.14
[b]语言：[/b] 法语
[b]翻译作者：[/b] Lovetskyi


[size=4][b]安装[/b][/size]

[b]1.[/b] 安装原版 [b]Badass Wanderers 2.0.14[/b]。

[b]2.[/b] 完全关闭游戏。

[b]3.[/b] 解压法语翻译压缩包。

[b]4.[/b] 将 [b]Modules[/b] 文件夹复制到 [b]Mount & Blade II: Bannerlord[/b] 主目录中。

[b]5.[/b] 允许合并文件夹。

[b]6.[/b] 在游戏语言设置中选择 [b]Français[/b]。

[i]该翻译直接在原版 BadassWanderers 模组中生效，不会在启动器中显示为单独的模组。[/i]


[size=4][b]重要[/b][/size]

本翻译专为 [b]Badass Wanderers 2.0.14[/b] 制作。

[b]未修改任何机制、角色属性、平衡数值或 DLL。[/b]

该包仅添加法语本地化所需的文件。

游戏所需的所有文本标识符、变量和占位符均已保留。


[size=4][b]卸载[/b][/size]

要移除法语翻译，只需删除以下文件夹：

[code]Modules/BadassWanderers/ModuleData/Languages/FR/[/code]

[size=4][b]鸣谢[/b][/size]

[b]Badass Wanderers[/b] — 原版模组及其作者。

[b]Lovetskyi[/b] — 法语翻译及本地化适配。


[center][size=4][b]卡拉迪亚遍地都是英雄。
只不过这些人有更好的故事。[/b][/size]

如果你喜欢这个翻译，请留下一个 [b]Endorse[/b]。
这能帮助其他玩家找到法语版本。

[i]— Lovetskyi[/i][/center]