囚犯逃脱与决斗 0.3.21 - 日文翻译 by Lovetskyi

[size=6][b]PRISONER ESCAPES AND DUELS[/b][/size]
版本 0.3.21

[size=4][b]日本語翻訳[/b][/size]
[b]by Lovetskyi[/b]

[i]捕虜になったからといって、物語が終わるわけではない。
時には自由を、自らの剣で奪い返さなければならない。[/i]


[size=4][b]翻訳について[/b][/size]

[b]Prisoner Escapes and Duels[/b]は、Mount & Blade II: Bannerlordの捕虜生活を単なる待ち時間ではなく、危険と選択、そして新たな物語が生まれるゲームプレイへと変えるModです。

地下牢に閉じ込められても、ただ解放を待つ必要はありません。脱出の機会を探し、仲間の助けを借り、衛兵を突破して自由を取り戻すことができます。

さらに、他の英雄の救出、敵対する貴族の誘拐、囚人との取引や交換、賞金首の追跡、決闘、そして囚人トーナメントなど、捕虜をめぐるさまざまな選択肢が追加されます。

この翻訳ではModの内容を[b]日本語[/b]に適応し、カルラディアらしい荒々しい雰囲気、会話の意図、各ゲームシステムの意味をできる限り自然に保っています。

本ローカライズは[b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b]専用です。


[size=4][b]翻訳内容[/b][/size]

[list]
[][b]地下牢からの脱出[/b] — 牢の扉、衛兵の警戒、増援、タイマー、さまざまな脱出結果。
[/]
[][b]大規模キャンプからの脱走[/b] — 潜入、仲間の支援、装備、発見システム、複数の任務結果。
[/]
[][b]英雄の誘拐[/b] — 対象と仲間の選択、衛兵への変装、潜入、戦闘、そして誘拐による結果。
[/]
[][b]囚人との決闘[/b] — 囚人に決闘で自由を勝ち取る機会を与え、剣でその運命を決めます。
[/]
[][b]囚人トーナメント[/b] — 参加者を選び、チームを編成し、戦績を確認しながら英雄や兵士に経験を積ませます。
[/]
[][b]賞金システム[/b] — 賞金掲示板、賞金稼ぎ、待ち伏せ、報酬、自分の首にかかった賞金を減らす手段。
[/]
[][b]身代金と囚人交換[/b] — 提案、交渉、売買、捕らえた英雄の交換。
[/]
[][b]脅迫クエスト[/b] — 領主の大切な者を利用して圧力をかけ、クラン、戦争、政治的な決定に影響を与えます。
[/]
[][b]MCM設定[/b] — 脱出、誘拐、トーナメント、賞金稼ぎ、地下牢など各システムの設定と説明。
[/]
[][b]ユーザーインターフェース[/b] — ボタン、ウィンドウ、表、見出し、ヒントなどの画面テキスト。[/]
[/list]
[size=4][b]完全ローカライズ[/b][/size]

本パッケージには[b]313件のローカライズテキスト[/b]に加え、通常の言語XMLだけでは管理されていない追加のインターフェーステキストも含まれています。

日本語表示をより完全なものにするため、ModのDLL内でローカライズが必要なテキスト参照と、関連するGUIファイルも適応しています。

そのため、会話や設定だけでなく、賞金掲示板、囚人交換、囚人トーナメント、脱出関連の画面も日本語で表示されます。

すべてのローカライズID、動的変数、ゲームプレイ上の数値は元の構造を維持しています。


[size=4][b]必要条件[/b][/size]

[b]オリジナルのPrisoner Escapes and Duels 0.3.21が必要です。[/b]

まずオリジナルModと、作者が指定しているすべての必須依存Modをインストールしてください。

[b]オリジナルModのバージョン：[/b] 0.3.21
[b]言語：[/b] 日本語
[b]翻訳作者：[/b] Lovetskyi


[size=4][b]インストール[/b][/size]

[b]1.[/b] オリジナルの[b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b]をインストールします。

[b]2.[/b] ゲームを完全に終了します。

[b]3.[/b] 日本語翻訳のアーカイブを解凍します。

[b]4.[/b] アーカイブ内の[b]Modules[/b]フォルダを[b]Mount & Blade II: Bannerlord[/b]のゲーム本体フォルダへコピーします。

[b]5.[/b] フォルダを統合し、確認が表示された場合は対象ファイルの上書きを許可します。

[b]6.[/b] ゲームの言語設定で[b]日本語[/b]を選択します。

[i]この翻訳はオリジナルのPrisonerFunモジュール内で動作し、ランチャーに別のModとして追加されません。[/i]


[size=4][b]重要[/b][/size]

Prisoner Escapes and Duelsの一部のテキストはDLLおよびGUIファイル内に直接含まれています。そのため、完全なローカライズには本パッケージに含まれる適応済みファイルを使用します。

[b]ゲームプレイの仕組み、バランス値、Modのロジックは変更していません。変更はローカライズに必要なテキストと参照部分に限定されています。[/b]

本翻訳は[b]0.3.21[/b]専用です。

別バージョンのPrisoner Escapes and Duelsや、他のパッチによって変更されたPrisonerFun.dllの上にはインストールしないでください。


[size=4][b]アンインストール[/b][/size]

翻訳を完全に削除するには、[b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b]のオリジナルファイルを復元するか、オリジナルModを再インストールしてください。

その後、次のフォルダを削除します：

[code]Modules/PrisonerFun/ModuleData/Languages/JP/[/code]
[size=4][b]クレジット[/b][/size]

[b]Prisoner Escapes and Duels[/b] — オリジナルModおよび作者。

[b]Lovetskyi[/b] — 日本語翻訳およびローカライズ適応。


[center][size=4][b]囚人が永遠に囚人のままとは限らない。[/b][/size]

脱出。
決闘。
取引。
あるいは、闇の中の刃。

[b]選ぶのはあなたです。[/b]

翻訳を気に入っていただけたら[b]Endorse[/b]をお願いします。

あなたの応援が、より多くのプレイヤーにこの日本語ローカライズを届ける助けになります。

[i]— Lovetskyi[/i][/center]