囚犯逃脱与决斗 0.3.21 - Lovetskyi 的俄语翻译

[center][size=6][b]PRISONER ESCAPES AND DUELS[/b][/size]
版本 0.3.21

[size=4][b]俄语翻译[/b][/size]
[b]作者：Lovetskyi[/b]

[i]被俘——并非故事的终点。
有时必须用手中的武器夺回自由。[/i][/center]


[size=4][b]关于翻译[/b][/size]

[b]Prisoner Escapes and Duels[/b] 将囚禁变为《骑马与砍杀 II：领主》冒险中完整的一部分。

如今身陷地牢不再只是等待获释。您可以寻找逃跑的机会、获得同伴的帮助、杀穿守卫、帮助其他英雄越狱、绑架敌人、与俘虏达成交易，甚至在对决中决定他们的命运。

本翻译将模组完全适配为 [b]俄语[/b]，保留卡拉迪亚的氛围以及原版对话、事件和机制的含义。

本翻译专为 [b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b] 制作。


[size=4][b]已翻译内容[/b][/size]

[list]
[][b]地牢越狱[/b] —— 牢房门、守卫警报、增援、计时器和越狱结果。
[/]
[][b]大型营地越狱[/b] —— 潜行、同伴协助、武装、被发现及不同的任务结局。
[/]
[][b]绑架英雄[/b] —— 选择目标、同伴、伪装成守卫、潜入及绑架的后果。
[/]
[][b]俘虏决斗[/b] —— 有机会向俘虏提出以决斗胜利换取自由。
[/]
[][b]俘虏锦标赛[/b] —— 选择参赛者、队伍、结果、战士排名表和获得经验。
[/]
[][b]悬赏[/b] —— 悬赏榜、赏金猎人、伏击、付款以及降低您头上的赏金。
[/]
[][b]赎金与俘虏交换[/b] —— 提议、谈判、购买、出售和交换被俘英雄。
[/]
[][b]威胁任务[/b] —— 通过其亲属向领主施压、抓捕、要求及政治后果。
[/]
[][b]MCM 设置[/b] —— 越狱、绑架、锦标赛、赏金猎人、地牢及其他系统的参数。
[/]
[][b]界面[/b] —— 按钮、窗口、表格、列名、提示及其他元素。[/]
[/list]

[size=4][b]完整本地化[/b][/size]

翻译包含 [b]313 条可本地化字符串[/b] 以及原模组未存储在标准语言 XML 中的附加文本。

为实现完整的俄语本地化，还翻译了 DLL 和模组界面文件中的固定文本。

因此，不仅对话和设置以俄语显示，俘虏交换、锦标赛、悬赏榜和越狱界面的元素也都已翻译。


[size=4][b]要求[/b][/size]

[b]需要原版 Prisoner Escapes and Duels 0.3.21。[/b]

请先按照作者的要求安装原版模组及其所有依赖项。

[b]原模组版本：[/b] 0.3.21
[b]语言：[/b] 俄语
[b]翻译作者：[/b] Lovetskyi


[size=4][b]安装[/b][/size]

[b]1.[/b] 安装原版 [b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b]。

[b]2.[/b] 完全关闭游戏。

[b]3.[/b] 解压俄语翻译压缩包。

[b]4.[/b] 将 [b]Modules[/b] 文件夹复制到 [b]Mount & Blade II: Bannerlord[/b] 根目录。

[b]5.[/b] 同意合并文件夹并替换提示的文件。

[b]6.[/b] 在游戏设置中选择语言 [b]俄语[/b]。

[i]翻译在原版 PrisonerFun 模块内运行，不会在启动器中作为单独的模组出现。[/i]


[size=4][b]重要[/b][/size]

Prisoner Escapes and Duels 的部分文本直接位于 DLL 和 GUI 文件中，因此为实现完整本地化，此包会替换：

[list]
[][b]PrisonerFun.dll[/b][/]
[]五个 GUI XML 文件[/]
[]并添加俄语语言文件[/]
[/list]
[b]游戏机制、参数和模组逻辑不会改变——仅本地化了显示文本。[/b]

本翻译专为 [b]0.3.21 版本[/b] 制作。

请勿将其安装到其他版本的 Prisoner Escapes and Duels 或其他修改过的 PrisonerFun.dll 版本上。


[size=4][b]卸载[/b][/size]

要完全卸载翻译，请恢复原版 [b]Prisoner Escapes and Duels 0.3.21[/b] 的文件，或重新安装原版模组。

之后删除以下文件夹：

[code]Modules/PrisonerFun/ModuleData/Languages/RU/[/code]

[size=4][b]鸣谢[/b][/size]

[b]Prisoner Escapes and Duels[/b] —— 原版模组及其作者。

[b]Lovetskyi[/b] —— 俄语翻译及本地化适配。


[center][size=4][b]俘虏并不总是俘虏。[/b][/size]

逃跑。
决斗。
交易。
或黑暗中一柄利刃。

[b]选择在您手中。[/b]

喜欢这个翻译？请留下 [b]Endorse[/b] —— 这能帮助其他玩家找到该本地化。

[i]— Lovetskyi[/i][/center]