囚犯逃脱与决斗 0.3.21 - 葡萄牙语（巴西）翻译 by Lovetskyi

[size=6][b]越狱与决斗[/b][/size]
Prisoner Escapes & Duels — 0.3.21

[size=4][b]巴西葡萄牙语翻译[/b][/size]
[b]作者：Lovetskyi[/b]

[i]囚禁不必是你故事的终点。[/i]


[size=4][b]关于翻译[/b][/size]

逃离地牢，谈判释放囚犯，面对赏金猎人，决定敌人的命运——现已支持巴西葡萄牙语。

本翻译将 [b]Prisoner Escapes & Duels[/b]（文件夹名称为 [b]PrisonerFun[/b]）适配为巴西葡萄牙语。对话保留了卡拉迪亚的风格，而菜单、描述和通知则以清晰一致的方式呈现信息。

[b]本翻译包需要原模组，并且专门为 0.3.21 版本制作。[/b]


[size=4][b]翻译内容[/b][/size]

[list]
[][b]越狱与营救：[/b] 逃跑选项、与被营救角色的对话、守卫警告、门、倒计时和结果消息。[/]
[][b]绑架与伏击：[/b] 目标和同伴选择、任务指示、冲突和通知。[/]
[][b]赏金与金币赎金：[/b] 赏金公告板、报价、付款、酒馆谈判和百科信息。[/]
[][b]决斗、交易与竞技大赛：[/b] 挑战、囚犯谈判、部队选择、按钮、记分板和结果。[/]
[][b]任务与设置：[/b] 威胁、目标、进度记录、MCM 分类、选项和说明描述。[/]
[/list]
本翻译包含 [b]语言文件中的 313 条条目[/b]，此外还翻译了 DLL 中的固定文本和五个界面文件。角色名称、数值、快捷键及其他动态信息仍由游戏填充。


[size=4][b]前置要求[/b][/size]

安装 [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/9685][b]Prisoner Escapes and Duels — 0.3.21 版本[/b][/url] 以及原页面中列出的依赖项。

所提供的模块使用 [b]Harmony、ButterLib、UIExtenderEx 和 Mod Configuration Menu v5[/b]。请使用与原模组及你的游戏版本兼容的版本。

[b]原模组：[/b] 0.3.21
[b]翻译版本：[/b] 1.0.0
[b]语言：[/b] 巴西葡萄牙语 — PT-BR
[b]翻译作者：[/b] Lovetskyi


[size=4][b]安装[/b][/size]

[b]1.[/b] 安装原模组及其依赖项。完全关闭游戏。

[b]2.[/b] 备份 [b]Modules/PrisonerFun[/b] 文件夹，或保存 0.3.21 版本的原始文件。

[b]3.[/b] 解压本翻译，将 [b]Modules[/b] 文件夹复制到 [b]Mount & Blade II: Bannerlord[/b] 的主文件夹中。合并文件夹并接受所提示的文件替换。

[b]注意：[/b] 请复制到游戏主文件夹。不要在另一个文件夹内创建 Modules 文件夹。

[b]4.[/b] 确认语言文件位于以下路径：

[code]Modules/PrisonerFun/ModuleData/Languages/BR/
language_data.xml
std_prisonerfun_ptbr.xml[/code]
[b]5.[/b] 在启动器中保持原模块 [b]Prisoner Escapes & Duels[/b] 处于激活状态。在游戏选项中选择 [b]Português (BR)[/b]，应用更改并完全重启游戏。

[i]本翻译使用原模组本身。启动器中无需额外激活条目。[/i]


[size=4][b]关于文件的重要说明[/b][/size]

本版本的部分文本直接位于 DLL 和界面文件中，而非使用语言系统。因此，本翻译包还替换了 [b]PrisonerFun.dll[/b] 和五个界面文件，附带适配巴西葡萄牙语的版本。

[b]更改仅限于文本本地化。机制和设置数值均已保留。[/b]

请勿将此包安装到其他版本的模组上，也不要安装到被其他附加组件修改过的 DLL 上。更新原模组时，请使用与新版本对应的翻译。

由于部分文本是固定的，仅在菜单中更改语言无法撤销全部翻译。如需恢复原始版本，请按照下方的移除说明操作。


[size=4][b]移除[/b][/size]

关闭游戏后，恢复备份或重新安装 [b]原模组 0.3.21[/b]，替换 DLL 和界面文件。

然后，仅移除本翻译包添加到 [b]ModuleData/Languages/BR[/b] 文件夹的两个语言文件。不要删除其他语言或其他模组的文件。


[size=4][b]评论与建议[/b][/size]

发现了拼写错误、不自然的句子或某些英文文本？请在页面留言，附上截图以及模组和翻译的版本号。

社区的反馈有助于让后续版本更加完善。


[size=4][b]致谢[/b][/size]

[b]remosewa[/b] — 原模组的创作与开发。
[b]Lovetskyi[/b] — 巴西葡萄牙语翻译与适配。

这是非官方社区翻译。原模组的版权归其作者所有。


[center][b]喜欢这个翻译？点个 Endorse 吧！[/b]
你的支持能帮助其他玩家找到这份作品。

也请在原模组页面支持作者。

[i]你的下一次逃脱，始于一个选择。[/i]
[b]— Lovetskyi[/b][/center]