担任士兵 1.4.8 - 韩语翻译 - Lovetskyi

Serve as Soldier 1.4.8 한국어 번역

번역 버전: 1.0.0

번역: Lovetskyi

원본 모드는 영주의 부대에 병사로 입대하여 진급하고, 장군으로 임명된 뒤 독립 부대를 지휘할 수 있게 합니다. 군사·외교 임무, 도시와 성의 군사 지휘, 봉급, 보충병 등 군 경력을 이어갈 여러 기능을 제공합니다. War Sails를 사용하는 경우 해상 임무도 수행할 수 있습니다.

번역 범위

일반 복무와 대화, 계급, 명령, 보상, 장비 선택, 장군 임명, 군정 거점, 육상·해상 임무, 외교, 결투, 왕실 근위, 알림, MCM 설정 이름과 설명을 번역합니다. XML뿐 아니라 DLL과 화면 파일에 직접 포함된 텍스트도 처리한 패치입니다. 원본의 게임 로직을 유지하며, 단독 모드로 실행할 수 없습니다.

필요 사항

Mount & Blade II: Bannerlord 1.4.8 및 chill1227의 Serve as Soldier — Unofficial Update and General Career Extension 1.4.8이 필요합니다. Harmony, Mod Configuration Menu 등 원본이 요구하는 의존 모드와 설치 순서를 먼저 갖추십시오. 이 원본 빌드에는 MCM 5.12.2가 필수라고 명시되어 있습니다. 호환되는 의존 모드 버전 및 BLSE와 같은 로더 사용 조건은 원본의 최신 설치 안내를 따르십시오. War Sails는 선택 사항이며 해당 해상 기능을 사용할 때 필요합니다.

원본: https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/12256

설치

1. 게임을 종료하고 저장 파일과 기존 ServeAsSoldier 폴더를 백업합니다.
2. 원본 모드 1.4.8과 필요한 의존 모드를 설치합니다.
3. 번역 ZIP을 풀고 Modules 폴더를 게임의 최상위 폴더에 복사하여 같은 이름의 파일을 덮어씁니다. 최종 경로는 Modules/ServeAsSoldier입니다.
4. 모드 관리자를 사용한다면 번역 파일이 원본 파일보다 우선하도록 설정합니다. 번역용 런처 항목은 따로 생기지 않습니다.
5. 게임 언어를 ‘한국어’로 설정하고 다시 시작합니다. 먼저 새 Sandbox 테스트 캠페인에서 확인하십시오. 원작자도 새로운 Sandbox 캠페인을 권장합니다.

충돌 및 삭제

완전 번역 패키지는 한 번에 한 언어만 사용하십시오. 이 패치는 DLL 3개, GUI XML 2개, 아이템 수식어 XML을 교체하고 언어 XML을 추가합니다. DLL과 GUI에 직접 포함된 한국어는 게임 언어를 바꿔도 그대로 표시됩니다. 다른 언어의 완전 번역이나 같은 파일을 교체하는 모드와 충돌합니다. 삭제하거나 언어를 변경할 때는 원본 1.4.8 파일 또는 백업을 복원하고, 이 번역이 추가한 불필요한 언어 파일을 제거한 후 필요한 패키지를 설치하십시오.

호환성

원본이 업데이트되면 해당 버전에 맞는 번역이 필요할 수 있습니다.

크레딧

• chill1227: 비공식 업데이트 및 General Career 확장.
• kz14365: 원본 Serve as Soldier의 구상, 코드, 핵심 시스템.
• Sly, TadastheLithuanian: 원본에서 감사의 뜻을 밝힌 기여자.
• Lovetskyi: 한국어 번역.

원본 코드와 자료의 권리는 각 제작자에게 있습니다.